Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v kontextu evropského demokratického procesu musí být základním cílem každé informační a komunikační politiky podpora významu aktivního zapojení do politiky a občanské společnosti (například významu účasti ve volbách do Evropského parlamentu) a vzbuzování pocitu hrdosti na evropské občanství,
German[de]
in der Erwägung, dass vor dem Hintergrund des demokratischen Prozesses in Europa jegliche Informations- und Kommunikationspolitik als ein wesentliches Ziel die Förderung der aktiven Teilhabe an der Politik und der Zivilgesellschaft verfolgen muss, z.B. die Bedeutung des Wahlakts bei Wahlen zum Europäischen Parlament, sowie den Bürgern ein Gefühl des Stolzes darauf vermitteln sollte, Bürger Europas zu sein,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας, ένας από τους βασικούς στόχους κάθε πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να είναι η προαγωγή της αξίας της ενεργού συμμετοχής στην πολιτική και στην κοινωνία των πολιτών, π.χ. της σημασίας της ψήφου στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και η δημιουργία αισθήματος υπερηφάνειας για την ιδιότητα του πολίτη της Ευρώπης,
English[en]
whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
Spanish[es]
Considerando que, en el contexto del proceso democrático europeo, cualquier política de información y de comunicación debe tener por objetivo primordial el fomento del valor de la participación activa en la política y la sociedad civil, por ejemplo la importancia de votar en las elecciones al Parlamento Europeo, e inspirar un sentimiento de orgullo por el hecho de ser ciudadanos de Europa,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa demokraatlikus protsessis peab mis tahes teabe- ja kommunikatsioonipoliitika üks tähtsaimaid eesmärke olema poliitikas ja kodanikuühiskonnas aktiivse osalemise edendamine (näiteks hääletamise tähtsus Euroopa Parlamendi valimistel) ning uhkustunde tekitamine Euroopa kodanikuks olemise üle;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan demokratiakehityksen yhteydessä tieto- ja viestintäpolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä on oltava edistää aktiivisen poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen merkitystä ja esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämisen tärkeyttä sekä kannustaa olemaan ylpeä Euroopan kansalaisuudesta,
French[fr]
considérant que, dans le contexte du processus démocratique européen, un des objectifs essentiels de toute politique d'information et de communication doit être la promotion de la valeur de la participation active à la politique et à la société civile, notamment l'importance du vote aux élections du Parlement européen et la transmission d'un sentiment de fierté d'être un citoyen européen,
Hungarian[hu]
mivel az európai demokratikus folyamat kontextusában bármely tájékoztatási és kommunikációs politika egyik legfőbb célja a politikai és civil társadalmi folyamatokban való aktív részvétel (például az Európai Parlamenti választásokon történő szavazás) értékének népszerűsítése, és az európai polgári státusz által az emberekben keltett büszkeség erősítése kell, hogy legyen,
Italian[it]
considerando che, nel contesto del processo democratico europeo, un obiettivo essenziale di qualunque politica d'informazione e di comunicazione deve consistere nel promuovere il valore della partecipazione attiva alla politica e alla società civile, ad esempio l'importanza di votare alle elezioni per il Parlamento europeo, e nell'ispirare un senso di orgoglio per il fatto di essere cittadini d'Europa,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos demokratijos procese labai svarbu ir būtina bet kokia informacijos ir komunikacijos politika skatinti piliečius aktyviai dalyvauti politikoje ir suteikti šiam dalyvavimui daugiau svarbos (pvz., aiškinti, kaip svarbu dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose) ir sužadinti pasididžiavimą, kad jie yra Europos piliečiai,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas demokratizācijas procesa kontekstā vienam no jebkuras informācijas un saziņas politikas būtiskiem galamērķim ir jābūt pilsoņu aktīvas līdzdalības paaugstināšanai politikā un pilsoniskās sabiedrības procesos, piemēram, balsošanas svarīgums Eiropas Parlamenta vēlēšanās, kā arī lepnuma sajūtas veicināšanai par Eiropas pilsoņa statusu;
Dutch[nl]
overwegende dat in het kader van het Europees democratisch proces een essentieel doel van ieder voorlichtings- en communicatiebeleid is het propageren van de waarde van actieve deelname aan de politiek en de civil society, bijvoorbeeld het belang te stemmen bij verkiezingen voor het Europees Parlement en een gevoel van trots op het Europees burgerschap over te brengen,
Polish[pl]
zważywszy że w kontekście europejskiego procesu demokratycznego nadrzędnym celem każdej polityki informacyjnej i komunikacyjnej powinna być promocja wartości uczestnictwa w systemie politycznym, na przykład poprzez udział w głosowaniach w wyborach do Parlamentu Europejskiego, i wzbudzanie poczucia dumy z bycia obywatelem Europy,
Portuguese[pt]
Considerando que, no contexto do processo democrático europeu, um dos objectivos fundamentais de qualquer política de informação e comunicação deve ser promover o valor da participação activa na vida política e na sociedade civil, nomeadamente, a importância do acto de votar nas eleições para o Parlamento Europeu, e inspirar o sentido de orgulho em ser cidadão da Europa,
Slovak[sk]
keďže v súvislosti s európskym demokratickým procesom musí byť základným cieľom každej informačnej a komunikačnej politiky podporovať aktívnu účasť na politickom živote a na živote občianskej spoločnosti (napríklad význam hlasovania vo voľbách do Európskeho parlamentu) a podnecovať pocit hrdosti na príslušnosť k Európe,
Slovenian[sl]
ker mora biti v kontekstu evropskega demokratičnega postopka osnovni cilj kakršne koli informacijske in komunikacijske politike spodbujanje vrednosti aktivne udeležbe v politiki in civilni družbi (na primer, pomembnost glasovanja na volitvah v Evropski parlament) ter zbujanje občutka ponosa zaradi državljanstva v Evropi,
Swedish[sv]
I den europeiska demokratiska processen måste ett centralt mål för all informations- och kommunikationspolitik vara att framhålla värdet av ett aktivt deltagande i politiken och det civila samhället, bland annat betydelsen av att rösta i val till Europaparlamentet, och att inge människor en känsla av stolthet över att de är europeiska medborgare.