Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wapwonyo bene ni kadi bed ni Luicrael gutimo bal mapol, ento Jehovah pud ogwoko cikkene dok pe owekogi ata.
Mapudungun[arn]
Taiñ ayüwülafiel ta Jewba müley taiñ weñenoal ka mupial taiñ feypikünuel.
Biak[bhw]
Ko kako kofarkor er Israel sifrur sasar nabor raryano, Yahwe ifrur asas Ḇyena pdef ma ipok ibur kawasa Ḇyesya ḇa.
Bislama[bi]
Yumi lanem tu se, nating we ol man Isrel oli mekem plante mastik, be Jehova i holem promes blong hem mo i no lego ol man blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe bangsa Israel mambahen hasalahan, Jahowa totap do pasaudkon bagah-bagah-Ni anjaha lang ihalupahon Jahowa sidea.
Batak Karo[btx]
Sipelajari ka maka amin gia megati kalak Israel erban salah, tetap itepati Jahwe janjiNa janah la itadingkenNa umatNa.
Chopi[cce]
Hi gondile kambe ti to hambiku Vaisrayeli va nga maha sionho so tala, Jehovha kha leka txithembiso txakwe ni ku kha va leka.
Chuukese[chk]
Sia pwal káé pwe inaamwo ika ekkewe chón Israel ra mwáálliló fán chómmóng, nge Jiowa a apwénúetá an pwon me ese likitiireló.
Chuwabu[chw]
Nisunza vina wila masiki ana Izrayel vakosani dhottega gwé, Yehova wahikalela ntidi wakwaniha dholibela dhaye, vowi kanyanyalile nlogo naye.
Chokwe[cjk]
Twalilongesa nawa ngwo chipwe ngwe A-Izalele kalingile amwe tupalia, nihindu Yehova yafunga chilakenyo chenyi, chakuhona kwehuka atu jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih palhnak tampi an tuah ko nain Jehovah nih a biakam ningin a hlaw bal hna lo ti zong kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi aprann ki menm si bann Izraelit ti fer en kantite fot, Zeova ti gard son promes e i pa ti abandonn son pep.
Welsh[cy]
Hefyd, rydyn ni’n dysgu bod Jehofa, er bod yr Israeliaid wedi gwneud llawer o gamgymeriadau, wedi cadw ei addewid i beidio â chefnu ar ei bobl.
Dehu[dhv]
Ketre, ngacama hna anyimua kuca la ngazo hnene la angetre Isaraela, tha hnei Iehova pi kö hna nuetriji angatr.
English[en]
We also learn that even though the Israelites made many mistakes, Jehovah kept his promise and did not abandon his people.
Wayuu[guc]
Aire wapüla Jeʼwaa, nnojoleena waya aʼluwajüin otta wekeraajeerü wanüiki waneepia.
Hmong[hmn]
Peb kuj kawm tau tias txawm cov Yixayee ua yuam kev ntau yam los, Yehauvas yeej nco ntsoov nws tej lus cog tseg rau lawv thiab tsis tso lawv tseg li.
Iban[iba]
Kitai mega belajar, taja pan orang Israel ngaga mayuh penyalah, Jehovah ngamatka semaya Iya lalu enda ninggalka nembiak Iya.
Javanese[jv]
Kita uga ngerti nèk Yéhuwah ora mblénjani janjiné senajan bangsa Israèl nggawé akèh kesalahan.
Kachin[kac]
Israela ni gaw mara grai law tim, Yehowa gaw ga sadi dung nna shi a masha ni hpe n kau da ai lam mung anhte sharin la lu ai.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар исраилдіктер көп қателік жасаса да, Ехоба уәдесінде тұрып, халқын тастап кетпегенін білдік.
Kalaallisut[kl]
Aamma paasivarput Israelikkut ajortulioqattaaraluartut Jehovap taakku immineernagillu neriorsuutini eqqortittuarai.
Konzo[koo]
Kandi thukalhangira ngoku nomwakine indi Abaisraeli mubasobya ngendo nyingyi, Yehova mwaberererya eriyilhagha liwe kandi mwathasighania abandu biwe.
Krio[kri]
Wi lan bak se pan ɔl we bɔku tɛm di Izrɛlayt dɛn bin de mek mistek, Jiova kip in prɔmis ɛn i nɔ bin kɔmɔt biɛn in pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ pɛɛku vɛlɛ maa mi che bɛɛ mi Isɔluɛiya tosa biondɔŋ ndaŋ tau, kɛ mi Chɛhowa lo o lediom nduyɛ o mel wanaa nduaa le.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် မၤတၢ်ကမၣ်ဒီဒူၣ်ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤ တီဒီးအတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ ဒီးတပာ်တ့ၢ်အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulongokele mpe vo kana una vo Aneyisaele vilwa wayingi bavanga, Yave walungisa nsilu andi ye kabembola nkangu andi ko.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ຮັກສາ ສັນຍາ ແລະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Israel mite chuan thil sual tam tak ti mah se, Jehova’n a thutiamte chu a vawngin, a mite a kalsan ngai lo tih pawh kan hria a.
Morisyen[mfe]
Nou finn trouve osi ki mem si bann Izraelit ti fer boukou erer, Zeova ti tini so promes ek Li pa ti abandonn so pep.
Maltese[mt]
Ukoll, nitgħallmu li minkejja li l- Iżraelin żbaljaw ħafna drabi, Ġeħova żamm il- wegħda tiegħu u m’abbandunahomx.
Nyemba[nba]
Tu lilongesako naua ngecize vutuhu vaIsaleli va sevukile vintsimbu via vingi, Yehova ua niungile cikulaheso ceni ca ku kala na vantu veni, ka va sezele.
Ndau[ndc]
Tinojijazve kuti pikija vaIziraeri vakaita zvishaishi zvizinji, Jehovha wakaramba ano cigondiso cake zve aazivi kusia vandhu vake.
Lomwe[ngl]
Noohuseryatho wi naamwi Aisarayeli yaanahesa ikwaha sincipale, Yehova aahikhwaaniherya yoororomeliha awe nave haahin’ye nloko nawe.
Nias[nia]
Tafahaʼö göi ita wa hewaʼae oya zala nifalua ndraono Gizaraʼeli, hasambalö ifalua Yehowa hadia zi no ifabuʼu ba lö iröi nono mbanuania.
Ngaju[nij]
Itah kea balajar aluh bangsa Israel mawi are kasala, Yehowa tatap malalus Janji tuntang dia malihi rewar-Ai.
Niuean[niu]
Fakaako foki a tautolu pete kua loga e hehē ne taute he tau Isaraela, ne fakamooli e Iehova e maveheaga haana ti nakai tiaki e ia haana tau tagata.
Navajo[nv]
Áádóó azhą́ Ízrel dineʼé ląʼígóó nidaʼiisíiʼ ndi, Jiihóvah hachʼįʼ yee ádee haadziih yę́ę yiʼiilaago bidineʼé tʼáadoo yóóʼiidííʼą́ą da.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuelilongesa okuti namphila ova Isilayeli valingile oviponyo, mahi Jeova wafuisilepo omulao wae eheveyeke-po.
Nyankole[nyn]
Kandi nitwega ngu n’obu Abaisraeli baraabe baakozire enshobe nyingi, Yehova akahikiiriza eki yaabaire araganiise, tiyatsigaho bantu be.
Nyungwe[nyu]
Tapfunzambo kuti napo Ajirayeri adaphonyera Yahova kazinji kense, iye adapitiriza kucita bzinthu mwakubverana na piciro lace ndipo alibe kuwasiya.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yachanchikmi Israel runakuna achka kutipi Diosmanta karunchakuptinkupas Jehova Diosqa paykunata mana qunqasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Judío runakuna imaymanapiña pantaranku chaypas, Diosqa promesanman jinan paykunata mana qonqaranchu.
Rarotongan[rar]
Apii katoa tatou e noatu e maata te tarevake ta te ngati Iseraela i rave, kua akono a Iehova i tana i taputou e kare i akaruke i tona iti tangata.
Ruund[rnd]
Twilejin kand anch, ap anch in Isarel arumbuka nakash, Yehova wadandamena kulam kushilamu kwend ni kayilikap antu end.
Sena[seh]
Tisapfundzambo kuti maseze Aisraeli akhadawa kazinji kene, Yahova akwanirisa pikiro yace, pontho nee akhonda atumiki ace.
Saramaccan[srm]
U bi lei tu taa hii fa dee Isaëli sëmbë bi ta mbei sömëni föutu, tökuseei Jehovah bi du dee soni dee a bi paamusi de, söseei an bi go disa de tu.
Sundanese[su]
Urang gé diajar yén sanajan urang Israil sering ngalampahkeun kasalahan, Yéhuwa tetep nedunan jangji-Na sarta teu mopohokeun umat-Na.
Sangir[sxn]
I kitẹ lai něngěndung maning tau Israel někoạ lawọ pẹ̌sasal᷊a, Yehuwa tatapẹ̌ někoạ apa seng niriandi-Ne dingangu tawe něněntang ělang’E.
Tswa[tsc]
Wu tlhela wu hi komba ku hambu lezi a vaIsraeli va nga maha zihoxo zo tala, Jehova i tatisile xitsumbiso xakwe xa ku nga tsiki vanhu vakwe.
Tooro[ttj]
Kandi nitwega ngu Abaisareri n’obu baraaba bakozere ensobi nyingi, Yahwe akalinda emurago gwe kandi atabasigeho.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra tatou e noa ’tu mea rahi te hape ta te mau Iseraela i rave, ua tapea noa Iehova i ta ’na parau fafau e aita oia i faarue i to ’na nunaa.
Uighur[ug]
Шуниң билән, исраиллиқлар көп хаталиқ өткүзсиму, Йәһва сөзидә туруп, хәлқини ташлимиди.
Umbundu[umb]
Tua lilongisavo okuti ndaño va Isareli va linga ovina vialua vĩvi, Yehova wa tẽlisa ohuminyo yaye kuenda ka va yandulukile.
Urdu[ur]
ہم یہ بھی سیکھتے ہیں کہ اگرچہ بنیاِسرائیل نے بہت سی غلطیاں کیں پھر بھی یہوواہ اپنے وعدے پر قائم رہا اور اپنے بندوں کو ترک نہیں کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Nihiixutta wira hata aIsarayeli yaapaka itthu sinceene soohiloka, Yehova khaahononne yooleiherya awe ni khaanyanyanle atthu awe.
Wallisian[wls]
Pea tahi, logo la te liuliuga ʼo te ʼu lakahala ʼa te kau Iselaele, kaʼe neʼe fakahoko pe e Sehova ʼana fakapapau, ʼo mole lituʼa ki tana hahaʼi.