Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المصحة بنيت على طبقة مياه جوفية قديمة تقدم خصائص تجديد فريدة من نوعها
Bulgarian[bg]
Санаториумът е построен върху древен водоем, притежаващ уникални подмладяващи качества.
Czech[cs]
Sanatorium je postavené nad dávnou zvodní, jejíž voda má jedinečné omlazující vlastnosti.
Danish[da]
Kurbadet ligger på en oldgammel vandåre, som har unikke, foryngende egenskaber.
German[de]
Das Sanatorium wurde über einer alten Quelle erbaut, mit... einzigartig verjüngenden Eigenschaften.
Greek[el]
Το Σανατόριο είναι χτισμένο σε ένα αρχαίο υδροφόρο ορίζοντα... προσφέροντας μοναδικές αναζωογονητικές ιδιότητες.
English[en]
The sanitarium is built over an ancient aquifer... that offers uniquely rejuvenating qualities.
Spanish[es]
El sanatorio está construido sobre un antiguo manto acuífero que ofrece propiedades rejuvenecedoras únicas.
Estonian[et]
Sanatoorium on ehitatud iidsele veesoonele, mille omadused on ebatavaliselt tervendavad.
Finnish[fi]
Parantola on rakennettu pohjavesialtaan ylle, - joka tarjoaa virvoittavia ominaisuuksia.
French[fr]
Le sanatorium est construit sur une vieille aquifère aux propriétés rajeunissantes uniques.
Hebrew[he]
הסנטוריום בנוי על אקוויפר עתיק... שמעניק איכויות מצעירות ייחודיות במינן.
Croatian[hr]
Lječilište je sagrađeno na drevnom vodonosniku koje nudi jedinstvene pomlađujuće mogućnosti.
Hungarian[hu]
A szanatórium egy olyan ősi vízgyűjtő fölött épült, ami egyedülálló fiatalító hatással bír.
Indonesian[id]
Sanitarium dibangun di atas akuifer kuno yang menawarkan kualitas peremajaan yang unik.
Italian[it]
L'istituto è costruito sopra un'antica falda acquifera che offre qualità ringiovanenti in maniera unica.
Malay[ms]
Pusat rawatan dibina pada akuifer purba... yang membawa keunikan kualiti nafas baru.
Norwegian[nb]
Sanatoriet er bygd over et eldgammelt vannførende sjikt med enestående foryngende egenskaper.
Dutch[nl]
Het sanatorium is gebouwd op een oude waterlaag met unieke genezende eigenschappen.
Portuguese[pt]
O sanatório está construído por cima de um antigo aquífero... que oferece qualidades de rejuvenescimento únicas.
Romanian[ro]
Sanatoriul este construit pe un acvifer vechi... Care oferă calități unice de întinerire.
Russian[ru]
Caнaтopий пocтpoeн y дpeвнeгo иcтoчникa, oблaдaющeгo yникaльными oмoлaживaющими cвoйcтвaми.
Slovenian[sl]
Sanatorij je zgrajen na starodavnem vodonosniku, ki nudi edinstvene pomlajevalne lastnosti.
Serbian[sr]
Sanatorijum je izgrađen iznad prastarog vrela koji nudi jedinstvene odlike pomlađivanja.
Swedish[sv]
Sanatoriet är byggt över en gammal akvifer som har unika föryngrande egenskaper.