Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Die geskiedenis van Mauthausen-konsentrasiekamp), wat ’n voorrede bevat deur Franz Jonas, voormalige president van die Oostenrykse Bondsrepubliek, sê: “Daar was ’n groep mense in Mauthausen-konsentrasiekamp wat bloot om godsdiensredes vervolg is: lidmate van die sekte ‘Ernstige Bybelstudente’ of ‘Getuies van Jehovah’ . . .
Danish[da]
I bogen Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen, hvis forord er skrevet af tidligere præsident for den østrigske republik Franz Jonas, hedder det: „Der fandtes en gruppe i Mauthausen-koncentrationslejren som udelukkende blev forfulgt af religiøse grunde. Det var sekten ’Alvorlige bibelstudenter’ eller ’Jehovas Vidner’. . . .
German[de]
In der Dokumentation Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen, die mit einem Vorwort des ehemaligen österreichischen Bundespräsidenten Franz Jonas versehen ist, heißt es: „Es [gab] im Konzentrationslager Mauthausen eine Personengruppe, die nur aus religiösen Gründen verfolgt wurde. Angehörige der Sekte ‚Ernste Bibelforscher‘ beziehungsweise ‚Zeugen Jehovas‘ . . .
English[en]
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (The History of Mauthausen Concentration Camp), which has a preamble by Franz Jonas, former president of the Austrian Federal Republic, says: “There existed a group of people in Mauthausen Concentration Camp who were persecuted on religious grounds only: members of the sect ‘Earnest Bible Students,’ or ‘Witnesses of Jehovah’ . . .
Spanish[es]
La publicación Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Historia del campo de concentración de Mauthausen), la cual tiene un preámbulo escrito por Franz Jonas, ex presidente de la República Federal de Austria, dice: “En el campo de concentración de Mauthausen había un grupo de personas que eran perseguidas por razones religiosas solamente: eran miembros de la secta de los ‘Estudiantes Sinceros de la Biblia’, o ‘Testigos de Jehová’ [...]
Finnish[fi]
Kirjassa Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Mauthausenin keskitysleirin historia), jonka esipuheen on kirjoittanut Itävallan liittotasavallan entinen presidentti Franz Jonas, sanotaan: ”Mauthausenin keskitysleirissä oli ihmisryhmä, jota vainottiin pelkästään uskonnollisista syistä: ’Vakavien raamatuntutkijoiden’ eli ’Jehovan todistajien’ lahkoon kuuluvat – –.
French[fr]
Voici ce que rapporte le livre Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Histoire du camp de concentration de Mauthausen), dont la préface a été écrite par Franz Jonas, ancien président de la République fédérale autrichienne: “Dans le camp de concentration de Mauthausen se trouvait un groupe de prisonniers qui n’étaient persécutés que pour des motifs religieux: les membres de la secte des ‘Étudiants sincères de la Bible’ ou ‘Témoins de Jéhovah’. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Ang “Maragtas sang Kampo Konsentrasyon sa Mauthausen),” nga may preamble ni Franz Jonas, presidente anay sang Austrian Federal Republic, nagasiling: “May yara anay isa ka grupo sang mga tawo sa Kampo Konsentrasyon sang Mauthausen nga ginhingabot bangod lamang sang relihioso nga rason: ang mga katapo sang sekta nga ‘Hanuot nga mga Estudyante sang Biblia,’ ukon ‘mga Saksi ni Jehova’ . . .
Hungarian[hu]
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (A mauthauseni koncentrációs tábor története) című könyv, amelyhez az előszót Franz Jonas, az Osztrák Szövetségi Köztársaság volt elnöke írta, ezt mondja: „A mauthauseni koncentrációs táborban volt egy csoport, a ’Komoly Bibliakutatók’ vagy ’Jehova Tanúi’ elnevezésű szekta tagjai, akiket kizárólag vallásos meggyőződésükért üldöztek. . . .
Italian[it]
Il libro Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Storia del campo di concentramento di Mauthausen), con prefazione di Franz Jonas, ex presidente della Repubblica Federale Austriaca, dice: “Nel campo di concentramento di Mauthausen c’era un gruppo di persone perseguitato esclusivamente per motivi religiosi: i membri della setta degli ‘Studenti Biblici’, o ‘testimoni di Geova’ . . .
Malagasy[mg]
Izao no notantarain’ilay boky hoe Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Tantaran’ny toby fitanana tany Mauthausen), izay ny sasinteniny dia nosoratan’i Franz Jonas, prezidàn’ny Repoblika federalin’i Autriche taloha: “Tao amin’ny toby fitanana tany Mauthausen dia nisy antokon’olona mpigadra izay tsy nenjehina afa-tsy noho ny antony ara-pivavahana: ireo anisan’ny antokon’ny ‘Mpianatra ny Baiboly tso-po’ na ‘Vavolombelon’i Jehovah’.
Norwegian[nb]
Boken Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen, som har et forord av Franz Jonas, tidligere president i den østerrikske føderale republikk, sier: «Det fantes en gruppe mennesker i Mauthausen konsentrasjonsleir som ble forfulgt utelukkende av religiøse grunner: medlemmene av sekten ’Oppriktige bibelstudenter’ eller ’Jehovas vitner’ . . .
Dutch[nl]
In Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen, met een voorwoord door Franz Jonas, de voormalige bondspresident van Oostenrijk, wordt gezegd: „Er was in het concentratiekamp Mauthausen een groep mensen die uitsluitend op grond van hun religieuze overtuiging werden vervolgd: leden van de sekte der ’Ernstige Bijbelonderzoekers’ of ’Getuigen van Jehovah’ . . .
Polish[pl]
W zbiorze dokumentów pt. Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Dzieje obozu koncentracyjnego w Mauthausen), który opatrzył wstępem były prezydent Austrii, Franz Jonas, czytamy: „W obozie koncentracyjnym Mauthausen znajdowała się grupa więźniów, których prześladowano tylko ze względów religijnych. Byli to członkowie sekty ‛Badaczy Pisma Świętego’, inaczej mówiąc ‛Świadkowie Jehowy’.
Portuguese[pt]
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (A História do Campo de Concentração Mauthausen), que tem um preâmbulo de Franz Jonas, ex-presidente da República Federal da Áustria, diz: “Havia um grupo de pessoas no Campo de Concentração de Mauthausen, que era perseguido apenas por motivos religiosos: os membros da seita ‘Fervorosos Estudantes da Bíblia’, ou ‘Testemunhas de Jeová‘ . . .
Swedish[sv]
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (En historisk redogörelse för koncentrationslägret i Mauthausen), som har ett företal av Franz Jonas, förre presidenten för Österrikiska förbundsrepubliken, säger: ”Det fanns en grupp människor i koncentrationslägret i Mauthausen som fick utstå förföljelse enbart på religiösa grunder: medlemmar av sekten ’De uppriktiga bibelforskarna’, ’Jehovas vittnen’. ...
Tagalog[tl]
Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Ang Kasaysayan ng Mauthausen Concentration Camp), na may preambulo ni Franz Jonas, dating pangulo ng Austrian Federal Republic, ay nagsasabi: “May grupo ng mga tao sa Mauthausen Concentration Camp na pinag-uusig dahilan lamang sa kanilang relihiyon: mga miyembro ng sektang ‘Earnest Bible Students,’ o ‘Mga Saksi ni Jehova’ . . .
Ukrainian[uk]
Ді гешіхте дес концентраціонслагерс Маутгаузен (Історія концтабору Маутгаузена), якого передмову написав Франц Йонас, колишній президент Австрійської Федеративної Республіки, сказав: „У концтаборі Маутгаузені були люди, переслідувані тільки за їхню релігію: члени секти ,Ревних Дослідників Біблії’, або ,Свідків Єгови’...
Zulu[zu]
IDie Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Umlando Wekamu Lokuhlushwa LaseMauthausen), eyalandiswa kuqala nguFranz Jonas, owayengumongameli weFederal Republic yaseAustria, ithi: “Kwakukhona iqembu labantu eKamu Lokuhlushwa LaseMauthausen ababeshushiswa ngenxa yezizathu ezingokwenkolo kuphela: amalungu ehlelo ‘labaFundi BeBhayibheli Abaqotho,’ noma ‘oFakazi BakaJehova.’ . . .