Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho gikan sa Stockholm International Peace Research Institute nagasaysay ngano: “Walay dimadutlag-tubig nga bulkheads tali sa legal, ‘puti’ nga negosyo sa armas ug sa ‘abuhon’ ug ‘itom’ nga mga transaksiyon sa armas.
Danish[da]
En rapport fra Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm forklarer hvorfor: „Der er ikke vandtætte skodder mellem den lovlige, ’hvide’ våbenhandel, og de ’grå’ og ’sorte’ våbentransaktioner.
German[de]
In einem Bericht des Internationalen Friedensforschungsinstituts Stockholm wird erklärt: „Es gibt keine absolute Trennung zwischen legalen, ‚weißen‘ Rüstungsgeschäften und ‚grauen‘ oder ‚schwarzen‘ Waffentransaktionen.
Greek[el]
Μια έκθεση από το Διεθνές Ινστιτούτο Ειρηνευτικών Ερευνών της Στοκχόλμης εξηγεί το γιατί: «Δεν υπάρχουν αδιαπέραστα όρια ανάμεσα στο νόμιμο εμπόριο όπλων και σ’ εκείνες τις συναλλαγές όπλων που χαρακτηρίζονται ‘ημιπαράνομες’ ή παράνομες.
English[en]
A report from Stockholm International Peace Research Institute explains why: “There are no waterproof bulkheads between the legal, ‛white’ arms business and the ‛gray’ and ‛black’ arms transactions.
Spanish[es]
Un informe del Instituto Internacional de Investigación para la Paz, de Estocolmo, explica por qué: “No hay ningún mamparo impermeable entre el negocio de armas legal y ‘blanco’ y las transacciones ‘grises’ y ‘negras’.
Finnish[fi]
Eräs Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn raportti selittää: ”Laillisen eli ’valkoisen’ asekaupan ja ’harmaan’ ja ’mustan’ asekaupan välillä ei ole vedenpitäviä laipioita.
French[fr]
Un rapport de l’Institut international de Stockholm pour les recherches sur la paix explique pourquoi en ces termes: “Il n’y a pas de franche démarcation entre la vente d’armes légale d’une part, et les transactions douteuses, voire le marché noir, d’autre part.
Hiligaynon[hil]
Ang report gikan sa Stockholm International Peace Research Institute nagapaathag kon ngaa: “Wala sing indi mabasa sang tubig nga mga lambay sa ulot sang legal, ‘bunayag’ nga transaksion sa armas kag sang ‘indi klaro’ kag ‘malaut’ nga mga transaksion sa armas.
Italian[it]
Una relazione dell’Istituto Internazionale di Ricerche per la Pace, che ha sede a Stoccolma, ne spiega la ragione: “Non esistono paratie stagne fra il traffico legale delle armi e quello ai limiti della legalità o addirittura clandestino.
Japanese[ja]
ストックホルム国際平和問題研究所のある報告は,その理由をこう説明しています。「 合法的で“白”の武器売買と“灰色”および“黒”の武器取り引きとの間に厳密な隔壁は何もない。
Malayalam[ml]
സ്റേറാക്ക്ഹോം സാർവ്വദേശീയ സമാധാന ഗവേഷണസ്ഥാപനം കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നു: “നിയമാനുസൃതമായ ‘വെളുത്ത’ ആയുധവ്യാപാരവും ‘നിറം മങ്ങിയതും’ ‘കറുത്തതുമായ’ വ്യാജമായ ആയുധഇടപാടുകളും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതിന് സൂക്ഷ്മമായ ഉപാധികൾ ഒന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
En rapport fra Det internasjonale fredsforskningsinstitutt i Stockholm forklarer hvorfor det skjer: «Det finnes ingen vanntette skott mellom lovlige, ’hvite’ våpensalg og de ’grå’ og ’svarte’ våpensalgene.
Dutch[nl]
Een verslag van het Stockholm International Peace Research Institute verklaart hoe dat komt: „Er zijn geen waterdichte schotten tussen de wettige, ’witte’ wapenhandel en de ’grijze’ en ’zwarte’ wapentransacties.
Portuguese[pt]
Um informe do Instituto Internacional de Pesquisas Pela Paz, de Estocolmo, Suécia, explica a razão: “Não existem diques à prova d’água entre o negócio de armas legal, ‘claro’, e as transações ‘cinzentas’ e ‘negras’ de armas.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Mokhatlong oa Machaba oa Liphuputso tsa Khotso oa Stockholm o hlalosa lebaka: “Ha ho na phapang e tiileng pakeng tsa khoebo ea libetsa tsa ‘molao’ tse ‘belaetsang’ le tsa ‘bolotsana.’
Swedish[sv]
En rapport från fredsforskningsinstitutet SIPRI förklarar varför: ”Det finns inga vattentäta skott mellan lagliga, vita vapenaffärer och de ’grå’ och ’svarta’ vapenförsäljningarna.
Tamil[ta]
ஸ்டக்ஹோம் சர்வதேச சமாதான ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திலிருந்து வரும் அறிக்கை ஏன் என்று விளக்குகிறது: “சட்டப்பூர்வமான ‘வெண்ணிற’ போரயுத வியாபாரத்திற்கும் மேலும் ‘சாம்பல்’, ‘கறுப்பு’ நிற போரயுத வியாபாரத்திற்கும் இடையே உறுதியான தடுப்புகள் இல்லை.
Tagalog[tl]
Isang ulat mula sa Stockholm International Peace Research Institute ay nagsasabi kung bakit: “Hindi makikilala nang tiyak kung alin ang legal, ‘puting’ bentahan ng armas, at kung alin ang ‘abuhin’ at ‘itim’ na transaksiyon.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê parau a te hoê Fare rahi i Stockholm no te mau maimiraa no nia i te hau, e no te aha ra, na roto i teie mau parau: “Aita e taotiaraa papu, no te hooraa i te mauhaa faatiahia i te hoê a‘e pae, e te mau faaauraa parau aita e papu-maitai-hia i to ratou huru, mai te hooraa huna, i te tahi atu pae.
Ukrainian[uk]
Рапорт від Стокгольмського міжнародного інституту дослідження миру пояснює чому: «Немає конкретної переборки між законною, „білою“ торгівлею зброї, а „сірими“ і „чорними“ діловими операціями в торгівлі зброєю.
Zulu[zu]
Umbiko ovela Enhlanganweni Ecwaninga Ngokuthula yaseStockholm uchaza isizathu: “Azikho izihenqo eziwumngcele ezivimbelayo phakathi kwebhizinisi lezikhali ‘elisemthethweni,’ namabhizinisi ezikhali ;angaqondakali noma avunyelwe yini’ ‘nangekho emthethweni.’