Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول صحيفة ذا ناشونال پوست (بالانكليزية): «عوض ان تتخذ النساء الكنديات خطوات لتحسين صحتهن، فإنهن يعتنين بقلوبهن بطريقة غير ملائمة ابدا».
Cebuano[ceb]
“Inay kay mohimog mga lakang sa pagpaarang-arang sa ilang panglawas, ang mga Canadiana diyutay ra kaayog nahimo sa pag-atiman sa ilang kasingkasing,” matod sa mantalaang National Post.
Danish[da]
„Canadiske kvinder gør ikke meget for at forbedre deres helbred, de er tværtimod dårlige til at passe på deres hjerte,“ oplyser avisen The National Post.
German[de]
„Statt aktiv die Gesundheit zu verbessern, vernachlässigen kanadische Frauen auf sträfliche Weise ihr Herz“, schrieb die Zeitung National Post.
Ewe[ee]
National Post nyadzɔdzɔgbalẽ gblɔ be “le esi Canada nyɔnuwo naɖe afɔ siwo ade woƒe lãmesẽ dzi teƒe la, womele beléle tsɔm na woƒe dzi kurakura o.”
Greek[el]
«Αντί να προσπαθούν να βελτιώσουν την υγεία τους, οι Καναδές αδιαφορούν εντελώς για τη φροντίδα της καρδιάς τους», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νάσιοναλ Ποστ (The National Post).
English[en]
“Instead of taking steps to improve their health, Canadian women are doing an abysmal job of taking care of their hearts,” says the newspaper National Post.
Spanish[es]
“En vez de tomar medidas para mejorar su salud, las mujeres canadienses cuidan muy mal el corazón”, señala el periódico National Post.
Estonian[et]
”Selle asemel et oma terviseseisundi parandamiseks midagi ette võtta, suhtuvad Kanada naised oma südamesse väga hoolimatult,” märgib ajaleht ”National Post”.
Finnish[fi]
”Sen sijaan että kanadalaisnaiset tekisivät jotakin terveytensä kohentamiseksi, he huolehtivat äärimmäisen vähän sydämestään”, kertoo National Post -lehti.
French[fr]
Constat du National Post : “ Au lieu de prendre des dispositions pour améliorer leur état de santé, les Canadiennes font tout ce qu’il faut pour nuire à leur cœur.
Croatian[hr]
“Premda bi trebale poduzeti mjere za poboljšanje svog zdravlja, Kanađanke se gotovo nimalo ne brinu za srce”, pišu novine The National Post.
Hungarian[hu]
„Ahelyett, hogy tennének valamit az egészségük megőrzéséért, a kanadai asszonyok egyáltalán semmit sem tesznek a szívük megóvásáért” — írja a National Post című újság.
Indonesian[id]
”Daripada mengambil langkah-langkah guna meningkatkan kesehatan, kaum wanita di Kanada malah lalai merawat jantung mereka,” kata surat kabar The National Post.
Iloko[ilo]
“Imbes a mangaramidda kadagiti pamay-an a mangpasayaat iti salun-atda, nakaro ti panangbaybay-a dagiti babbai a taga Canada iti pusoda,” kuna ti periodiko a National Post.
Italian[it]
“Anziché fare qualcosa per migliorare la propria salute, le donne canadesi trattano il proprio cuore con spaventosa noncuranza”, dice il quotidiano National Post.
Japanese[ja]
「カナダの女性は,自分の健康の増進をはかるどころか,心臓のケアについては救いがたいほどお粗末である」と,ナショナル・ポスト紙は伝えている。
Georgian[ka]
„კანადელი ქალები ჯანმრთელობის გასაუმჯობესებლად არავითარ ზომებს არ ღებულობენ და უგულებელყოფენ გულის პრობლემებს“, — იუწყება ადგილობრივი გაზეთი (The National Post).
Korean[ko]
“캐나다 여성은 자신의 건강을 증진시키기 위한 조처를 취하기는커녕, 아주 형편없는 방법으로 자신의 심장을 관리하고 있다”고, 「내셔널 포스트」지는 말한다.
Latvian[lv]
”Kanādietes nerūpējas par savas veselības uzlabošanu un absolūti nedomā par sirdi,” vēstī laikraksts National Post.
Malayalam[ml]
“ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള പടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനു പകരം, കാനഡയിലെ സ്ത്രീകൾ ഹൃദയത്തെ പാടേ അവഗണിക്കുകയാണ്” എന്ന് നാഷനൽ പോസ്റ്റ് വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen The National Post skriver at «kanadiske kvinner gjør en elendig jobb når det gjelder å ta vare på hjertet. De burde treffe tiltak for å forbedre sin helse».
Dutch[nl]
„In plaats van stappen te ondernemen om hun gezondheid te verbeteren, brengen Canadese vrouwen het er abominabel af wat het zorgen voor hun hart betreft”, aldus het tijdschrift The National Post.
Polish[pl]
„Zamiast robić coś dla poprawy stanu zdrowia, Kanadyjki wprost fatalnie troszczą się o swe serca” — czytamy w gazecie The National Post.
Portuguese[pt]
“Em vez de tomar providências para melhorar a própria saúde, as mulheres canadenses estão fazendo um péssimo trabalho em cuidar do coração”, diz o jornal National Post.
Romanian[ro]
„În loc să întreprindă ceva pentru a-şi îmbunătăţi starea sănătăţii, femeile canadiene nu se îngrijesc aproape deloc de inima lor“, se arată în ziarul National Post.
Russian[ru]
«Канадские женщины не предпринимают никаких действий по улучшению своего здоровья и совершенно не заботятся о сердце»,— говорится в газете «Нэшнл пост».
Slovak[sk]
„Namiesto toho, aby kanadské ženy podnikli kroky na zlepšenie svojho zdravia, nerobia takmer nič v starostlivosti o svoje srdce,“ uvádzajú noviny The National Post.
Slovenian[sl]
»Namesto da bi Kanadčanke naredile kaj za izboljšanje svojega zdravja, zelo slabo skrbijo za svoje srce,« poroča časopis National Post.
Albanian[sq]
«Në vend që të ndërmarrin hapa për përmirësimin e shëndetit të tyre, kujdesi që po tregojnë gratë kanadeze për zemrën e tyre është përtokë»,—thotë gazeta National Post.
Serbian[sr]
„Umesto da preduzmu korake koji bi poboljšali njihovo zdravlje, Kanađanke potpuno pogrešno vode računa o svojim srcima“, izveštavaju novine National Post.
Swedish[sv]
”I stället för att göra något för att förbättra sin hälsa tar kanadensiska kvinnor mycket dåligt hand om sitt hjärta”, uppger tidningen The National Post.
Swahili[sw]
“Badala ya kuchukua hatua za kuboresha afya yao, wanawake Wakanada hawatunzi mioyo yao ifaavyo,” lasema gazeti la habari la The National Post.
Tamil[ta]
“தங்களுடைய உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்துக்கொள்வதற்குப் பதில் கனடாவைச் சேர்ந்த பெண்கள் தங்கள் இதய நலத்தைப் பற்றி கொஞ்சம்கூட கவலையின்றி இருக்கின்றனர்” என த நேஷனல் போஸ்ட் செய்தித்தாள் கவலை தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ แนชันแนล โพสต์ กล่าว ว่า “แทน ที่ จะ ทํา ตาม ขั้น ตอน ต่าง ๆ เพื่อ ส่ง เสริม สุขภาพ ของ ตน สตรี ชาว แคนาดา กลับ ไม่ ดู แล หัวใจ ของ ตน เอา เสีย เลย.”
Tagalog[tl]
“Sa halip na gumawa ng mga hakbang upang pagbutihin ang kanilang kalusugan, hindi inaalagaan ng mga babaing taga-Canada ang kanilang puso,” sabi ng pahayagang National Post.
Twi[tw]
National Post atesɛm krataa no ka sɛ: “Sɛ anka Canadafo mmea bɛhwehwɛ ɔkwan a wɔbɛfa so ama wɔn akwahosan atu mpɔn no, wɔmfa no aniberesɛm biara.”
Ukrainian[uk]
«Замість того щоб уживати заходів для поліпшення здоров’я, канадські жінки ставляться до свого серця дуже безвідповідально,— говориться в газеті «Нешнл пост».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn National Post sọ pé: “Dípò kí àwọn obìnrin Kánádà wá nǹkan ṣe sọ́ràn ìlera wọn, ìyà gidi ni wọ́n fi ń jẹ ọkàn-àyà wọn.”
Chinese[zh]
《全国邮报》指出,“加拿大的妇女不但没有好好改善自己的健康,还大大忽视自己的心脏”。