Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند ذلك اتَّهم الشيطان يهوه مباشرة بالكذب قائلا انه لا حياة حواء ولا تلك التي لآدم تتوقف على الطاعة لله.
Central Bikol[bcl]
Dangan direktang pinagsahotan ni Satanas si Jehova na nagpuputik, na sinasabi na an buhay ni Eva o ni Adan bakong depende sa pagkuyog sa Dios.
Bulgarian[bg]
Тогава Сатан направо обвинил Йехова в лъжа, казвайки, че нито животът на Ева, нито този на Адам зависят от послушанието спрямо Бога.
Cebuano[ceb]
Ug niana si Satanas laktod nga nagbutangbutang kang Jehova sa pagpamakak, nga nag-ingon nga wala ang kinabuhi ni Eva ni kang Adan magdepende sa pagkamaunongon sa Diyos.
Czech[cs]
Nato Satan přímo obvinil Jehovu ze lži a řekl, že Evin ani Adamův život nejsou závislé na poslušnosti Boha.
Danish[da]
Satan beskyldte da rent ud Jehova for at være en løgner, idet han sagde at hverken Evas eller Adams liv afhang af lydighed mod Gud.
German[de]
Darauf bezichtigte Satan Gott direkt der Lüge, indem er sagte, weder Evas noch Adams Leben hänge von dem Gehorsam gegenüber Gott ab.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Satana gblɔ tẽ be Yehowa ka aʋatso, eye wògblɔ be Xawa kple Adam ƒe agbe menɔ te ɖe to si woaɖo Mawu dzi o.
Greek[el]
Τότε ο Σατανάς κατηγόρησε άμεσα τον Ιεχωβά ότι ψεύδεται, λέγοντας ότι ούτε η ζωή της Εύας ούτε η ζωή του Αδάμ εξαρτιόταν από την υπακοή στον Θεό.
English[en]
At that Satan directly charged Jehovah with lying, saying that neither Eve’s life nor that of Adam was dependent on obedience to God.
Spanish[es]
Entonces Satanás acusó directamente a Jehová de haber mentido, pues dijo que ni la vida de Eva ni la de Adán dependían de la obediencia de ellos a Dios.
Estonian[et]
Lisaks süüdistas Saatan otseselt Jehoovat valetamises, öeldes, et ei Eeva ega Aadama elu ei sõltu kuulekusest Jumalale.
Persian[fa]
در آن هنگام شیطان مستقیماً یَهُوَه را به دروغگویی متهم کرد و گفت که زندگی حوا و زندگی آدم به اطاعت از خدا وابسته نیست.
Finnish[fi]
Silloin Saatana suoranaisesti syytti Jehovaa valehtelemisesta ja sanoi, ettei Eevan sen enempää kuin Aadaminkaan elämä riippunut tottelevaisuudesta Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Alors, accusant carrément Jéhovah de mentir, Satan prétendit que ni la vie d’Ève ni celle d’Adam ne dépendaient de leur obéissance à Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ pɛ kɛkɛ ni Satan folɔ Yehowa naa akɛ eemale, ni ekɛɛ akɛ Hawa loo Adam wala damɔɔɔ toiboo ni amɛaafee amɛha Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sina ginsumbong ni Satanas si Jehova sing pagbinutig nga nagasiling nga ang kabuhi ni Eva kag ni Adan wala nasandig sa pagtuman sa Dios.
Croatian[hr]
Potom je Sotona direktno okrivio Boga za laž, rekavši kako ni Adamov, niti Evin život ne ovisi o poslušnosti prema Bogu.
Hungarian[hu]
Erre Sátán közvetlenül hazugsággal vádolta Jehovát, azt állítván, hogy sem Éva, sem Ádám élete nem függ a Teremtőnek való engedelmességtől.
Indonesian[id]
Setan pun langsung menuduh Yehuwa berdusta, bahwa sebenarnya kehidupan Hawa maupun Adam tidak bergantung pada ketaatan kepada Allah.
Icelandic[is]
Þá sakaði Satan Jehóva opinskátt um ósannindi, og sagði að líf hvorugs þeirra væri háð hlýðni við Guð.
Italian[it]
A quel punto Satana accusò apertamente Geova di essere un bugiardo, dicendo che né la vita di Eva né quella di Adamo dipendevano dall’ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
あなた方が死ぬことのないためだ」。 そこでサタンは,エバの命もアダムのそれも神への従順に依存しているわけではないと言って,うそをついて直接エホバを非難しました。
Korean[ko]
그러자, ‘사단’은 ‘하와’의 생명이나 ‘아담’의 생명이 하나님에 대한 순종에 달려 있는 것이 아니라고 말함으로써 직접 여호와가 거짓말을 하였다는 누명을 씌웠읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Satana dia niampanga nivantana an’i Jehovah ho nandainga, tamin’ny filazana fa na ny ain’i Eva na ny an’i Adama dia tsy niankina tamin’ny fankatoavany an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Така Сатана, служејќи се со лага директно го обвинил Јехова, така што рекол дека ниту Евиниот ниту пак Адамовиот живот не зависат од послушноста кон Бог.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ ഹവ്വായുടെയോ ആദാമിന്റെയോ ജീവൻ ദൈവത്തോടുളള അനുസരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സാത്താൻ യഹോവ വ്യാജം പറഞ്ഞതായി നേരിട്ടു കുററാരോപണം നടത്തി.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाशी आज्ञाधारक राहण्यावर ना हव्वेचे ना आदामाचे जीवन अवलंबून आहे असे म्हणत, सैतानाने यहोवावर खोटे बोलण्याचा सरळ सरळ आरोप केला.
Norwegian[nb]
Satan anklaget da Jehova for å lyve. Han sa at verken Evas eller Adams liv var avhengig av at de var lydige mot Gud.
Dutch[nl]
Daarop betichtte Satan Jehovah rechtstreeks van een leugen door te zeggen dat noch Eva’s leven noch dat van Adam van gehoorzaamheid aan God afhing.
Nyanja[ny]
Pamenepo Satana anaimba Yehova mlandu wa kunama, akumati moyo wa Hava kapenanso wa Adamu sunadalire pa kumvera Mulungu.
Polish[pl]
Wtedy Szatan bezpośrednio oskarżył Jehowę o kłamstwo, mówiąc, że ani życie Ewy, ani Adama nie zależy od posłuszeństwa wobec Boga.
Portuguese[pt]
Então, Satanás acusou Jeová diretamente de mentir, dizendo que nem a vida de Eva, nem a de Adão dependiam da obediência a Deus.
Rarotongan[rar]
I reira kua akaapa tika atu a Satani ia Iehova no te pikikaa, i te na ko anga e kare to Eva oraanga e kare katoa to Adamu i na runga i te akarongo ki te Atua.
Rundi[rn]
Ubwo nyene Shetani ica itora Imana ububeshi, ivuga ko yaba Eva, yaba Adamu, yoshobora kubaho atisunze Imana mu kuyumvira.
Romanian[ro]
Atunci‚ Satan l-a acuzat în mod direct pe Iehova că ar minţi‚ spunînd că nici viaţa Evei şi nici viaţa lui Adam nu depindea de ascultarea lor de Dumnezeu.
Russian[ru]
Затем сатана открыто обвинил Бога во лжи, говоря, что жизнь ни Евы, ни Адама не зависит от послушания Богу.
Slovak[sk]
Nato Satan priamo obvinil Jehovu zo lži a povedal, že ani Evin, ani Adamov život nezávisí od poslušnosti voči Bohu.
Slovenian[sl]
(EI) Nato pa je satan Boga neposredno obtožil laži, ko je rekel, da niti Evino, niti Adamovo življenje ni odvisno od poslušnosti do Boga.
Samoan[sm]
I inā na molia tuusao ai loa e Satani Ieova ua pepelo, i le taʻua faapea e lē faalagolago le ola o Eva po o Atamu i le usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
Pana ikoko Satani akapomera nomutoo wakananga Jehovha kureva nhema, achiti upenyu hwaEvha kana kuti uhwo hwaAdhama hwakanga husingatsamiri pakuteerera Mwari.
Albanian[sq]
Në këtë pikë Satanai akuzoi hapur Jehovain se ishte një gënjeshtar, duke thënë se as jeta e Evës dhe as ajo e Adamit nuk vareshin nga bindja ndaj Perëndisë.
Swedish[sv]
Då anklagade Satan öppet Jehova för att ljuga, genom att säga att varken Evas eller Adams liv var beroende av lydnad för Gud.
Tongan[to]
Na‘e toki tukuaki‘i fakahangatonu ai ‘e Sētane na‘e loi ‘a Sihova, ‘o pehē ‘e ‘ikai fakatu‘unga ‘a e mo‘ui ‘a ‘Iví pea pehē kia ‘Ātama ‘i ha‘ana talangofua ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Şeytan, Havva ile Âdem’in hayatlarının Tanrı’ya itaat etmeye bağlı olmadığını söyleyerek, Yehova’yı doğrudan doğruya yalancılıkla suçladı.
Twi[tw]
Ɛno na Satan totoo Yehowa ano tẽẽ sɛ ɔredi atoro, na ose Hawa nkwa anaasɛ Adam de nnyina osetie a wɔbɛyɛ ama Onyankopɔn no so.
Tahitian[ty]
I reira to Satani pari-roa-raa ia Iehova i te haavare, i te na ôraa e aita te ora o Eva e to Adamu atoa hoi i taaihia i to raua auraroraa ’tu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді Сатана прямо звинуватив Єгову в неправді, сказавши, що життя ні Єви, ані Адама не залежить від послуху Богові.
Vietnamese[vi]
Lập tức Sa-tan vu khống là Đức Giê-hô-va nói dối, cho rằng sự sống của Ê-va và của cả A-đam nữa không có tùy thuộc vào việc vâng lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau ʼaia neʼe ʼui age e Satana ʼe gutuloi ia Sehova, he neʼe ʼui maʼana, ko te maʼuli ʼo Eva ʼo feiā aipe ki te maʼuli ʼo Atama ʼe mole fakalogo ia ki tanā mulimuli ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Chinese[zh]
至此撒但遂直接指控耶和华说谎,声称夏娃和亚当的生命并非有赖于服从上帝。