Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geskryf: “Jehovah ondersteun almal wat val en rig almal op wat neergeboë is.”—Psalm 145:14.
Arabic[ar]
فقد كتب داود: «الرب عاضد كل الساقطين ومقوِّم كل المنحنين». — مزمور ١٤٥:١٤.
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত ৰজা দায়ূদে এইদৰে কৈছিল: “যিহোৱাই পৰিব লগীয়া সকলোকে ধৰি ৰাখে; দুৰৱস্থাত থকাবিলাকক তেওঁ সু-অৱস্থালৈ আনে।” —গীত ১৪৫:১৪.
Azerbaijani[az]
Davud yazırdı: “Rəbb bütün yıxılanlara dəstək olar və bütün əyilmiş olanları düzəldər” (Məzmur 145:14).
Baoulé[bci]
Davidi seli kɛ: “Be kwlaa nga be tɔ’n, Anannganman suan be bo. Be kwlaa nga b’a cia’n, ɔ tinngɛ be.”—Jue Mun 145:14.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si David: “Si Jehova nagtatabang sa gabos na napupukan, asin binabangon an gabos na napapalaob.” —Salmo 145:14.
Bemba[bem]
Davidi alembele ati: “Yehova atungilila bonse abalewa, kabili emya bonse abakungumana.”—Amalumbo 145:14.
Bulgarian[bg]
Давид писал: „Господ подкрепя всичките падащи, и изправя всичките сгърбени [сломени — НС].“ (Псалм 145:14)
Bislama[bi]
Deved i raetem se: “[Jeova] i stap givhan long olgeta we oli stap long trabol, mo i stap leftemap olgeta we oli foldaon.” —Ol Sam 145:14.
Bangla[bn]
দায়ূদ লিখেছিলেন: “সদাপ্রভু পতনোন্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।”—গীতসংহিতা ১৪৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Si David misulat: “Si Jehova nagasapnay sa tanan nga napukan, ug nagabangon sa tanan nga naumod.”—Salmo 145:14.
Chuukese[chk]
Tafit a makkei: “Ewe SAMOL epwe amwochata ir meinisin ekkewe repwe turutiu, o epwe awenacharata ir meinisin ekkewe mi pworetiu.” —Kol Fel 145:14.
Seselwa Creole French[crs]
David ti ekrir: “Zeova pe donn sipor tou sa bann ki pe tonbe, e pe redres tou sa bann ki’n kourbe.”—Psonm 145:14.
German[de]
David schreibt: „Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten“ (Psalm 145:14).
Ewe[ee]
Dawid ŋlɔ be: “Yehowa tso amesiwo katã dze anyi la xɔ, eye wòfɔ amesiwo katã wobɔbɔ ɖe anyi la, ɖe tsitrenu.”—Psalmo 145:14.
Efik[efi]
David ekewet ete: “Edi Jehovah omụm mmọ eke ẹduọn̄ọde, akama, onyụn̄ emenede mmọ eke ẹnụhọde.”—Psalm 145:14.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έγραψε: «Ο Ιεχωβά παρέχει υποστήριξη σε όλους όσους πέφτουν και ανορθώνει όλους τους κυρτωμένους».—Ψαλμός 145:14.
English[en]
David wrote: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.” —Psalm 145:14.
Spanish[es]
David escribió: “Jehová está sosteniendo a todos los que van cayendo, y está levantando a todos los que están encorvados” (Salmo 145:14).
Estonian[et]
Taavet kirjutas: „Jehoova toetab kõiki, kes on langemas, ja tema tõstab püsti kõik, kes on küüru vajutatud!” (Laul 145:14).
Persian[fa]
داود نوشت: «[یَهُوَه] جمیع افتادگان را تأیید میکند و خمشدگان را برمیخیزاند.» — مزمور ۱۴۵:۱۴.
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti: ”Jehova tukee kaikkia kaatuvia ja nostaa kaikki kumaraan painuneet.” (Psalmit 145:14.)
Fijian[fj]
A vola o Tevita: “Sa tokoni ira kecega era sa bale ko Jiova, ka sa vakatudonutaki ira kecega era sa vakalairoro.” —Same 145:14.
Ga[gaa]
David ŋma akɛ: “Yehowa sɔoɔ mɛi fɛɛ ni gbeeɔ shi lɛ, ni eholeɔ mɛi fɛɛ ni edɔrɔ kɔmɔɔ lɛ anɔ.”—Lala 145:14.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Tawita: “E kabaneia akana bwaka ni kateimatoaia Iehova, ao E kabaneia akana bobaraki ni kateirakeia.” —Taian Areru 145:14.
Gujarati[gu]
દાઊદે લખ્યું: “સર્વ પડતા માણસોને યહોવાહ આધાર આપે છે, અને સર્વ દબાઇ રહેલાઓને તે ઊભા કરે છે.”
Gun[guw]
Davidi wlan dọmọ: “OKLUNỌ jlọ yé he jai lẹpo dote, bosọ ze yé he yin didẹ́ do odò lẹ daga.”—Psalm 145:14.
Hausa[ha]
Dauda ya rubuta: “Ubangiji yana talafan dukan waɗanda su ke faɗuwa, yana tada dukan tanƙwararru.”—Zabura 145:14.
Hebrew[he]
דוד כתב: ”סומך יהוה לכל הנופלים, וזוקף לכל הכפופים” (תהלים קמ”ה:14).
Hindi[hi]
दाऊद ने लिखा: “यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।”—भजन 145:14.
Hiligaynon[hil]
Si David nagsulat: “Si Jehova nagaalay-ay sang tanan nga nagakapukan, kag nagapabangon sang tanan nga nagadungok.”—Salmo 145:14, NW.
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau: “Hisihisi idia abia noho taudia, be Lohiabada ese ia durua noho, bona dagedage taudia ese tau haida idia hahisia neganai, Lohiabada ese unai hisihisi taudia ia abia isi noho.” —Salamo 145:14.
Croatian[hr]
David je napisao: “Jehova prihvaća sve koji padaju, i ispravlja sve pognute” (Psalam 145:14).
Haitian[ht]
Men sa David di : “ Jewova ap soutni tout moun k ap tonbe, e l ap redrese tout moun ki pliye an de. ” — Sòm 145:14.
Hungarian[hu]
„Jehova támaszt nyújt minden elesőnek, és minden meggörnyedtet fölemel” — írta Dávid (Zsoltárok 145:14).
Indonesian[id]
Daud menulis, ”Yehuwa menopang semua orang yang jatuh, dan menegakkan semua orang yang terbungkuk.” —Mazmur 145:14.
Igbo[ig]
Devid dere, sị: “Jehova na-akwagide ndị nile na-ada ada, Ọ na-ekulikwa ndị nile na-ehuda n’ala.”—Abụ Ọma 145:14.
Iloko[ilo]
Insurat ni David: “Ni Jehova mangipaay iti saranay kadagiti amin a mapasag, ket patakderenna ti isuamin a maparukob.” —Salmo 145:14.
Icelandic[is]
Davíð skrifaði: „Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.“ — Sálmur 145:14.
Isoko[iso]
Devidi o kere nọ: “ỌNOWO na ọ be yọrọ enọ i re kie, ọ vẹ jẹ kpare enọ e rọ oma kpotọ.”—Olezi 145:14.
Italian[it]
Davide scrisse: “Geova dà sostegno a tutti quelli che cadono, e alza tutti quelli che si chinano”. — Salmo 145:14.
Georgian[ka]
დავითი წერდა: „უფალი შემწეა ყველა დაცემულისა და გამმართავი ყველა წელში მოხრილისა“ (ფსალმუნები 144:14).
Kongo[kg]
Davidi kusonikaka nde: “[Yehowa] ke sadisaka bantu yonso yina ke zola kubwa, bantu yina me lemba yandi ke pesaka bo ngolo.” —Nkunga 145:14.
Kazakh[kk]
Ол жайлы Дәуіт былай деп жазды: “Тәңір жығылып бара жатқандардың бәрін сүйемелдеп, құлағандардың бәрін тұрғызады” (Забур 144:14).
Khmer[km]
ដាវីឌ បាន សរសេរ ថា ៖ «ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ គាំទ្រ ដល់ អស់ អ្នក ដែល ដួល ក៏ លើក ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ ឱន ឡើង វិញ»។—ទំនុកដំកើង ១៤៥:១៤
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬರೆದುದು: “ಯೆಹೋವನು ಬಿದ್ದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎತ್ತುವವನೂ ಕುಗ್ಗಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉದ್ಧರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 145:14.
Kaonde[kqn]
Davida wanembele’mba: “Yehoba wibakwachisha bonse bapona, ne kwibenuna bonse banyeñamina panshi.”—Masalamo 145:14.
Kyrgyz[ky]
Дөөт: «Теңир жыгылып бара жаткандарды жыкпай кармап калат, кулагандарды тургузат»,— деп жазган (Забур 144:14).
Ganda[lg]
Dawudi yawandiika: “Mukama awanirira abagwa bonna, era ayimiriza abakutama bonna.” —Zabbuli 145:14.
Lingala[ln]
Davidi akomaki boye: “[Yehova] akosimbaka nyonso baoyo balingi kokwea mpe [akosembola] nyonso bagumbami.” —Nzembo 145:14.
Lozi[loz]
Davida n’a ñozi kuli: “[Muñ’a] Bupilo u tiisa ba ba bata ku wa kamukana, u inula ba ba kotobani.”—Samu 145:14.
Lithuanian[lt]
Dovydas rašė: „Viešpats [„Jehova“, NW] prilaiko kiekvieną, kas klumpa, ir pakelia visus gyvenimo palaužtus.“ (Psalmyno 145:14)
Luba-Katanga[lu]
Davida wāsonekele amba: “Yehova ukwatyijanga bonso bapona, kadi ubandulanga bonso babandamine panshi.”—Mitōto 145:14.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafunda ne: ‘Yehowa udi wimanyika bonso badi bamba kupona, udi ubisha bonso badi [bakobame] panshi.’—Musambu 145:14.
Luvale[lue]
Ndavichi asonekele ngwenyi: “Yehova eji kukwachisangako vosenava navalimbuka, eji kuzundulanga vosenava vanazeuka.”—Samu 145:14.
Latvian[lv]
Dāvids rakstīja: ”Tas Kungs ir atbalsts visiem, kas krīt, un padara atkal taisnus visu nomākto stāvus.” (Psalms 145:14.)
Morisyen[mfe]
David ti ekrir: “Jéhovah sutenir tu bann ki tonbe, ek Li relev tu bann ki kurbe ar traka.”—Psaume 145:14.
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Jehovah manohana izay rehetra efa ho lavo sy mampitraka izay rehetra mitanondrika.” —Salamo 145:14.
Marshallese[mh]
David ear je: “Jeova ej kajerkak im drebij ro otemjej re buñ; im kajutõk ro otemjej re kumliklik.” —Sam 145:14.
Macedonian[mk]
Давид напишал: „Господ ги поткрепува сите кои паѓаат и Тој ги исправа наведнатите“ (Псалм 145:14).
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “വീഴുന്നവരെ ഒക്കെയും യഹോവ താങ്ങുന്നു; കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും അവൻ നിവിർത്തുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 145:14.
Mongolian[mn]
Давид: «ЭЗЭН унасан бүхнийг өндийлгөж, сөхөрсөн бүхнийг босгодог» гэж бичжээ (Дуулал 145:14).
Mòoré[mos]
A Davɩɩd gʋlsame: “Zusoaba kokda neb nins fãa sẽn dat n lʋɩ wã, la bãmb doosda neb nins fãa sẽn kɩllã.”—Yɩɩl Sõamyã 145:14.
Marathi[mr]
दाविदाने लिहिले: “पतन पावणाऱ्या सर्वांना परमेश्वर आधार देतो, व वाकलेल्या सर्वांना उभे करितो.”—स्तोत्र १४५:१४.
Maltese[mt]
David kiteb: “Iwieżen il- Mulej ’il kull min se jaqaʼ, iqajjem ’il kull min hu mitluq.”—Salm 145:14.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “[ယေဟောဝါ] သည် လဲကျသူရှိသမျှကို ထောက်မ၍ နှိမ့်ချခံရသူအပေါင်းတို့ကို ထူပင့်တော်မူ၏။”—ဆာလံ ၁၄၅:၁၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
David skrev: «Jehova støtter alle som holder på å falle, og reiser alle nedbøyde opp.» — Salme 145: 14.
Nepali[ne]
दाऊदले लेखे: “पतन भएकाहरू सबैलाई परमप्रभुले सह्माल्नुहुन्छ, निहुरेकाहरू सबैलाई उठाउनुहुन्छ।”—भजन १४५:१४.
Ndonga[ng]
David okwa shanga ta ti: “Omwene, omuyakeli waaveshe tava punduka, naava va nyongamekwa koufiye, ohe va nyongamununa.”—Epsalme 145:14.
Niuean[niu]
Ne tohia e Tavita: “Kua toto hake e Iehova a lautolu oti kua veveli; ko ia foki kua fakatu hako a lautolu oti kua fakatolotolo.”—Salamo 145:14.
Dutch[nl]
David schreef: „Jehovah ondersteunt allen die vallen, en richt alle neergebogenen op.” — Psalm 145:14.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ngwadile gore: “Morêna ó thêkxa bohle ba ba waxo, ó tsoša bohle ba xo bôkalêla.”—Psalme 145:14.
Nyanja[ny]
Davide analemba kuti: “Yehova agwiriziza onse akugwa, nawongoletsa onse owerama.” —Salmo 145:14.
Ossetic[os]
Давид фыста: «Хицау [«Иегъовӕ», НД] ӕххуыс кӕны хауджытӕн сеппӕтӕн, ӕмӕ слӕууын кӕны дӕлӕмӕ ӕппӕрстыты иуылдӕр» (Псалом 144:14).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:14.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen David: “Si Jehova sampaten to so saray amin a niparukol, tan itagey to so saray amin a naruknot.” —Salmo 145:14.
Papiamento[pap]
David a skirbi: “SEÑOR ta sostené tur ku kai, i ta lanta tur ku ta abatí.”—Salmo 145:14.
Pijin[pis]
David hem raet: “Jehovah hem sapotim evriwan wea foldaon, and hem raisimap evriwan wea bendaon.”—Psalm 145:14.
Polish[pl]
Dawid napisał: „Jehowa wspiera wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich pochylonych” (Psalm 145:14).
Pohnpeian[pon]
Depit kin ntingihdi: “Siohwa kin ketin sewese irail kan me kin mihla nan apwal, e kin ketin pwekada irail kan me kin pahtoula.” —Melkahka 145:14, NW.
Portuguese[pt]
Davi escreveu: “Jeová sustenta a todos os que estão caindo e ergue a todos os encurvados.” — Salmo 145:14.
Rundi[rn]
Dawidi yanditse ati: “Uhoraho aramira abatemba bose, yēmesha abahetamye bose”.—Zaburi 145:14.
Romanian[ro]
David a scris: „DOMNUL sprijină pe toţi cei ce cad şi îndreaptă pe toţi cei încovoiaţi“. — Psalmul 145:14.
Russian[ru]
Давид писал: «Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных» (Псалом 144:14).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yaranditse ati “Uwiteka aramira abagwa bose, yemesha abahetamye bose.”—Zaburi 145:14.
Sango[sg]
David asû na mbeti: “L’Eternel abata azo so ayeke tï, na Lo yä na nduzu ala kue so tele ti ala aba.” —Psaume 145:14.
Slovak[sk]
Dávid napísal: „Jehova dáva oporu všetkým, ktorí padajú, a dvíha všetkých, ktorí sú zohnutí.“ — Žalm 145:14.
Slovenian[sl]
David je zapisal: »GOSPOD podpira vse, ki padajo, in kvišku pomaga vsem potlačenim.« (Psalm 145:14)
Samoan[sm]
Na tusi Tavita: “E taofia i luga e Ieova atoa uma ē paʻūʻū; o ia foʻi lē faatusaʻoina o ē ua faanoʻunoʻu uma lava.”—Salamo 145:14.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyora kuti: “Jehovha unotsigira vose vanowa, unosimudza vose vakakotamiswa pasi.”—Pisarema 145:14.
Albanian[sq]
Davidi shkroi: «Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.» —Psalmi 145:14.
Serbian[sr]
David je napisao: „Jehova prihvata sve koji padaju i ispravlja sve pognute“ (Psalam 145:14).
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi: „Yehovah e yepi ala sma di e fadon. A e yepi ala sma di beni go na gron, fu opo tanapu.”—Psalm 145:14.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola a re: “Jehova o tšehetsa bohle ba oang, o phahamisa bohle ba inameng.”—Pesaleme ea 145:14.
Swedish[sv]
David skrev: ”Jehova ger stöd åt alla som håller på att falla och reser upp alla som är nerböjda.” (Psalm 145:14)
Swahili[sw]
Daudi aliandika: “Yehova anawategemeza wote wanaoanguka, naye anawainua wote ambao wameinama chini.”—Zaburi 145:14.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliandika: “Yehova anawategemeza wote wanaoanguka, naye anawainua wote ambao wameinama chini.”—Zaburi 145:14.
Tamil[ta]
தாவீது இவ்வாறு எழுதினார்: “யெகோவா விழுகிற யாவரையும் தாங்குகிறார்; தொய்ந்துபோன யாவரையும் தூக்கி விடுகிறார்.” —சங்கீதம் 145:14, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
దావీదు ఇలా వ్రాశాడు: “యెహోవా పడిపోవువారినందరిని ఉద్ధరించువాడు క్రుంగిపోయిన వారినందరిని లేవనెత్తువాడు.” —కీర్తన 145:14.
Thai[th]
ดาวิด เขียน ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ค้ํา ชู ทุก คน ที่ กําลัง จะ ล้ม ลง และ ทรง ยก บรรดา คน ตก อับ ให้ ลุก ขึ้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ዳዊት “እግዚኣብሄር ነቶም ዚወድቁ ዅሎም ይድግፎም: ነቶም ለጠቕ ዚብሉ ዅሎም የልዕሎም” ኢሉ ጸሓፈ።—መዝሙር 145:14
Tiv[tiv]
Ngise Davidi nger wener: “TER ka A kôr mba ve gbe la cii, kenden a mba ve lu ngugh ngugh la sha.”—Pasalmi 145:14.
Tagalog[tl]
Sumulat si David: “Si Jehova ay umaalalay sa lahat ng nabubuwal, at nagbabangon sa lahat ng nakayukod.” —Awit 145:14.
Tetela[tll]
Davidi akafunde ate: “[Jehowa] atusukelaka wane tshe watokokaka. Ndi katusimbulaka wane tshe wukutami.” —Osambu 145:14.
Tswana[tn]
Dafide o ile a kwala jaana: “Jehofa o tshegetsa botlhe ba ba wang, e bile o tsholetsa botlhe ba ba inameng.”—Pesalema 145:14.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tēvita: “ ‘Oku poupou ‘e Sihova ‘a e kau hinga kotoa pe, pea ko kinautolu ‘oku mapelu ki lalo ‘oku ne pukepuke hake.”—Sāme 145:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalemba kuti: “Jehova ulatabilila boonse bawa, ulabusya boonse bawizuka.”—Intembauzyo 145:14.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “[God] em i save helpim olgeta manmeri i gat hevi na em i save litimapim olgeta manmeri ol arapela man i daunim ol.” —Song 145:14.
Turkish[tr]
Davud şöyle yazdı: “RAB bütün düşenlere destek olur, ve bütün iğilmiş olanları doğrultur.”—Mezmur 145:14.
Tsonga[ts]
Davhida u tsarile a ku: “Yehovha u seketela hinkwavo lava waka, naswona u yimisa hinkwavo lava nkhinsamaka.”—Pisalema 145:14.
Tatar[tt]
Давыт: «Егылырга торганнарның барсын да Ходай егылдырмый тора, түбән егылганнарның барсын да торгыза»,— дип язган (Мәдхия 144:14).
Tumbuka[tum]
Davide wakalemba kuti: “Yehova wakufighilira wose awo ŵakukhuŵara, na kuwuska awo ŵasindama, kuŵanyoroska.”—Salmo 145:14.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Tavita: “E fesoasoani a ia [Ieova] ki a latou katoa kolā e puapuagatia; e faka‵tu ake ne ia latou katoa kolā ne pa‵kū.” —Salamo 145:14.
Twi[tw]
Dawid kyerɛwee sɛ: “[Yehowa, NW] wowaw wɔn a wɔhwe ase nyinaa, na ɔma wɔn a wɔakotow nyinaa so gyina.”—Dwom 145:14.
Tahitian[ty]
Ua papai Davida e: “Te mau ra Iehova i te feia e hi‘a ra, e ua faatia i te feia e pi‘o i raro ra.”—Salamo 145:14.
Ukrainian[uk]
Давид писав: «Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує» (Псалом 145:14).
Umbundu[umb]
Daviti wa soneha ndoco: “Yehova o yakela [omanu] vosi va yongola oku kupuka. O petula vosi va petama.” —Osamo 145:14.
Urdu[ur]
داؤد نبی نے لکھا: ”[یہوواہ] گِرتے ہوئے کو سنبھالتا اور جھکے ہوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔“—زبور ۱۴۵:۱۴۔
Venda[ve]
Davida o ṅwala a ri: “Yehova u tika vhoṱhe vha waho; u vusa vhoṱhe vho tsikiwaho.”—Psalme ya 145:14.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsurat: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”—Salmo 145:14.
Xhosa[xh]
UDavide wabhala: “UYehova uyabaxhasa bonke abawayo, yaye uyabaphakamisa bonke abaqubudileyo.”—INdumiso 145:14.
Yapese[yap]
I yoloy David ni gaar: “Jehovah e be ayuweg urngin e piin ni kar dol’gad kar awgad nga but’, ma be suwonnag urngin e piin ni kar dol’gad.” —Psalm 145:14, NW.
Yoruba[yo]
Dáfídì kọ̀wé pé: “Jèhófà ń fún gbogbo àwọn tí ó ṣubú ní ìtìlẹyìn, ó sì ń gbé gbogbo àwọn tí a tẹ̀ lórí ba dìde.”—Sáàmù 145:14.
Yucateco[yua]
Dabideʼ tu tsʼíibtaj: «Le Yuumtsiloʼ [wa Jéeobaeʼ] letiʼ áantik le máaxoʼob ku lúubuloʼ, yéetel ku líikʼesik le máaxoʼob ku lúubul yóoloʼoboʼ» (Salmo 145:14 LSM).
Chinese[zh]
大卫说:“耶和华扶持所有将要跌倒的人,扶起所有被压下的人。”( 诗篇145:14)
Zande[zne]
Davide akepai tipa ko ki yaa: ‘Yekova nasongoda agu aboro asongoda dunduko natiwa kini tutumba aguyo dunduko nanugodi kusande a.’—Atambuahe 145:14.
Zulu[zu]
UDavide wabhala: “UJehova usekela bonke abawayo, futhi uvusa bonke abakhotheme.”—IHubo 145:14.