Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че достъпът до пазара, по-добре балансираният регионален подход, насърчаването на прилагането на определените от МОТ основни трудови норми и осигуряването на достойни условия на труд по света са от жизнено важно значение за засилване на външната конкурентоспособност на ЕС и че избягването на екологичен дъмпинг е съществен елемент на лоялната конкуренция;основни трудови стандарти на МОТ и достойните условия на труд по света са жизненоважни за засилване на конкурентноспособността на ЕС навън; изразява готовност да разгледа подходящи търговски мерки срещу държавите, които не поемат своята отговорност в борбата срещу глобалните промени на климата, като същевременно се отчитат различните етапи на икономическо и социално развитие на търговските партньори на ЕС;
Czech[cs]
domnívá se, že přístup na trh, vyváženější regionální přístup a prosazování základních pracovních standardů Mezinárodní organizace práce a důstojných pracovních podmínek všude po světě jsou životně důležité pro posílení vnější konkurenceschopnosti EU a že odstranění environmentálních dumpingových praktik je klíčovým prvkem spravedlivé hospodářské soutěže; prohlašuje, že je připraven zvážit zavedení vhodných obchodních opatření proti státům, které odmítají přijmout svůj podíl na boji proti globální změně klimatu, přičemž bere v úvahu skutečnost, že naši obchodní partneři se nacházejí v různých fázích svého sociálně-ekonomického vývoje;
German[de]
ist der Ansicht, dass der Marktzugang, ein ausgewogenerer regionaler Ansatz und die Förderung der grundlegenden arbeitsrechtlichen Normen der IAO sowie menschenwürdiger Arbeit auf globaler Ebene für die Stärkung der externen Wettbewerbsfähigkeit der EU wesentlich sind; ist der Ansicht, dass die Vermeidung von Umweltdumping ein wesentliches Element des fairen Wettbewerbs darstellt; bekräftigt seine Bereitschaft, unter Berücksichtigung der verschiedenen Stadien der sozioökonomischen Entwicklung unserer Handelpartner angemessene handelspolitische Maßnahmen gegen „Trittbrettfahrerländer“ in Betracht zu ziehen, die keinen Beitrag zur Bekämpfung des globalen Klimawandels leisten;
Greek[el]
εκτιμά ότι η πρόσβαση στην αγορά, μια πιο ισορροπημένη περιφερειακή αντίληψη και η προαγωγή των βασικών εργασιακών προδιαγραφών της ΔΟΕ, καθώς και η αξιοπρεπής εργασία σε ολόκληρο τον πλανήτη, έχουν ζωτική σημασία για την ενίσχυση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, ενώ η αποτροπή του περιβαλλοντικού ντάμπιγκ είναι βασικό στοιχείο για έναν θεμιτό ανταγωνισμό· δηλώνει έτοιμο να εξετάσει τα κατάλληλα εμπορικά μέτρα έναντι των χωρών που δεν συνεργάζονται, δηλ. που δεν αναλαμβάνουν το μερίδιο που τους αναλογεί στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνει υπόψη του τα ποικίλα και διαφορετικά στάδια κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης των εμπορικών μας εταίρων·
English[en]
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
Spanish[es]
Considera que el acceso al mercado, un enfoque regional más equilibrado y el fomento de las normas fundamentales de la OIT en materia laboral y de trabajo decente a nivel mundial son vitales para consolidar la competitividad exterior de la UE; considera que evitar el dumping medioambiental es un elemento determinante de una competencia leal; manifiesta su disposición a examinar medidas comerciales adecuadas contra los países «que van por libre», que no asumen la responsabilidad que les corresponde en la lucha contra el cambio climático global, teniendo en cuenta las diferentes y variadas fases de desarrollo socioeconómico en las que se encuentran nuestros socios comerciales;
Estonian[et]
on seisukohal, et turulepääs, tasakaalustatum piirkondlik lähenemine ja ILO põhilised töönormid koos inimväärse tööga kogu maailmas on esmatähtsad ELi välise konkurentsivõime suurendamiseks ning et keskkonnaalase dumpingu vältimine on ausa konkurentsi esmatähtis osa; väljendab valmisolekut kaaluda kohaseid kaubandusmeetmeid riikide suhtes, kes ei osale õiglasel määral kliimamuutuste vastases võitluses, võttes samas arvesse kaubanduspartnerite erinevaid sotsiaalmajandusliku arengu staadiume;
Finnish[fi]
katsoo, että markkinoille pääsy, tasapainoisempi alueellinen lähestymistapa ja ILO:n olennaisten työnormien sekä ihmisarvoisen työn edistäminen maailmanlaajuisesti ovat elintärkeitä EU:n ulkoisen kilpailukyvyn vahvistamisen kannalta ja että ympäristöperusteisen polkumyynnin välttäminen on oikeudenmukaisen kilpailun ratkaisevan tärkeä osatekijä; toteaa olevansa valmis harkitsemaan asianmukaisten kaupan alan toimenpiteiden kohdistamista "vapaamatkustajamaihin", jotka eivät tee omaa osuuttaan maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumiseksi, ottaen kuitenkin huomioon kauppakumppaniemme vaihtelevan sosioekonomisen tilanteen;
French[fr]
estime que l'accès au marché, une approche régionale plus équilibrée et la promotion des normes du travail essentielles de l'OIT ainsi que d'un travail décent dans le monde entier revêtent un rôle crucial pour le renforcement de la compétitivité extérieure de l'Union européenne et qu'éviter le dumping environnemental est un élément clé d'une concurrence équitable; se déclare prêt à envisager des mesures commerciales appropriées à l'encontre des pays qui font "cavalier seul", c'est-à-dire qu'ils n'assument pas leur part équitable dans la lutte contre le changement climatique, tout en tenant compte des stades divers et différents de développement social et économique de nos partenaires commerciaux;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a piachoz való hozzáférés, a kiegyensúlyozottabb regionális megközelítés, valamint az ILO alapvető munkanormáinak és a tisztességes munka világszerte történő előmozdítása létfontosságú az EU külső versenyképességének erősítése szempontjából; a környezeti dömping elkerülése pedig a tisztességes verseny kulcsfontosságú eleme; kifejezi készségét arra, hogy fontolóra vegye megfelelő kereskedelmi intézkedések meghozatalát az olyan „potyautas” országokkal szemben, amelyek nem vállalják a rájuk eső részt a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben figyelembe véve azt, hogy kereskedelmi partnereink társadalmi-gazdasági fejlettsége különböző szinteken van;
Italian[it]
ritiene che l'accesso al mercato, un approccio regionale più equilibrato e la promozione delle norme essenziali in materia di lavoro dell'OIL, così come un lavoro dignitoso nel mondo intero, rivestano una rilevanza cruciale per rafforzare la competitività esterna dell'Unione europea e che evitare il dumping ambientale sia un elemento essenziale di una concorrenza equa; si dichiara disposto a esaminare misure commerciali adeguate contro paesi che agiscono come "scrocconi", ossia che non si fanno carico della loro parte equa di impegno nella lotta contro il cambiamento climatico, pur tenendo in conto gli stadi diversi e differenti dello sviluppo sociale ed economico dei nostri partner commerciali;
Lithuanian[lt]
mano, kad rinkos atvėrimas, darnesnis regionų požiūris, pagrindinių TDO darbo nuostatų skatinimas ir padorus darbas visame pasaulyje – tai svarbiausi dalykai stiprinant Europos Sąjungos išorės konkurencingumą ir kad ekologinio dempingo vengimas – tai esminis sąžiningos konkurencijos aspektas; pareiškia, kad yra pasirengęs numatyti tinkamas prekybos priemones šalims, kurios be savo indėlio siekia pasinaudoti kitų pasiekimais, t. y. jos neįneša savo vienodo indėlio kovojant su klimato kaita, ir atsižvelgia į įvairius ir skirtingus mūsų prekybos partnerių socialinio ir ekonominio vystymosi etapus;
Latvian[lv]
uzskata, ka piekļuve tirgum, līdzsvarotāka reģionālā pieeja, kā arī Starptautiskās Darba organizācijas darba pamattiesību un pienācīga darba veicināšana visā pasaulē ir būtiski faktori ES ārējās konkurētspējas stiprināšanai un ka godīgas konkurences izšķirošs nosacījums ir izvairīšanās no vides degradācijas; pauž gatavību apsvērt atbilstīgus tirdzniecības pasākumus pret t.s. bezsaistību („free rider“) valstīm, kuras neuzņemas pienācīgu atbildību par globālo klimata pārmaiņu novēršanu, tomēr šo pasākumu apspriešanā ņemt vērā mūsu tirdzniecības partneru sociāli ekonomiskās attīstības atšķirīgās pakāpes;
Maltese[mt]
Iqis li l-aċċess għas-suq, approċċ reġjonali iżjed bilanċjat u l-promozzjoni ta' l-istandards bażiċi tax-xogħol ta' l-ILO u tax-xogħol diċenti huma vitali sabiex tissaħħaħ il-kompetittività esterna ta' l-UE; u li l-iskansament tad-'dumping' ambjentali huwa element kruċjali għall-kompetizzjoni ġusta; jesprimi l-prontizza li jikkunsidra miżuri kummerċjali xierqa kontra pajjiżi opportunisti li ma jġorrux il-piż ekwu tagħhom fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima dinjija, fil-waqt li jieħu kont ta' l-istadji differenti u varji ta' l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tas-sħab kummerċjali tagħna;
Dutch[nl]
is van oordeel dat markttoegang, een evenwichtiger regionale aanpak en bevordering van de kernnormen van de ILO voor fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden in de wereld van vitaal belang zijn om het externe concurrentievermogen van de EU te verbeteren; meent dat voorkoming van milieudumping van cruciaal belang is voor eerlijke mededinging; verklaart bereid te zijn adequate handelsmaatregelen te overwegen tegen profiteurs die niet hun deel van de lasten in het kader van de bestrijding van de mondiale klimaatverandering dragen, met dien verstande dat rekening gehouden moet worden met het stadium van sociaal-economische ontwikkeling van onze handelspartners;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że dostęp do rynków, bardziej zrównoważone podejście regionalne oraz promowanie podstawowych standardów pracy MOP oraz godnej pracy na całym świecie ma kluczowe znaczenie dla wzmocnienia zewnętrznej konkurencyjności UE oraz że unikanie dumpingu środowiskowego jest kluczowym elementem uczciwej konkurencji; wyraża swoją gotowość do rozważenia odpowiednich środków handlowych skierowanych przeciwko krajom „gapowiczom”, które nie ponoszą sprawiedliwych ciężarów w walce z globalnymi zmianami klimatycznymi, przy uwzględnieniu różnych stadiów rozwoju społeczno-gospodarczego naszych partnerów handlowych;
Portuguese[pt]
Considera que o acesso ao mercado, uma abordagem regional mais equilibrada e a promoção de normas laborais fundamentais da OIT, assim como um trabalho deficiente no mundo inteiro, são fundamentais para reforçar a competitividade externa da União Europeia e que, evitar o risco de "dumping" ambiental é um elemento essencial da concorrência leal; declara estar disposto a examinar medidas comerciais adequadas contra países oportunistas que não assumem a sua parte de responsabilidade no combate às alterações climáticas a nível mundial, levando em consideração as diferentes e variadas fases do desenvolvimento socioeconómico dos nossos parceiros comerciais;
Romanian[ro]
consideră că accesul la piaţă, o abordare regională mai echilibrată şi promovarea standardelor de muncă fundamentale ale OIM, precum şi o muncă decentă în întreaga lume joacă un rol crucial în sporirea competitivităţii pe plan extern a Uniunii Europene, iar evitarea dumping-ului ecologic este un element-cheie pentru o concurenţă echitabilă; se declară dispus să ia în considerare elaborarea unor măsuri comerciale corespunzătoare împotriva ţărilor care nu îşi asumă partea lor echitabilă în lupta împotriva schimbărilor climatice, ţinând cont de multiplele şi variatele stadii de dezvoltare socială şi economică a partenerilor noştri comerciali;
Slovak[sk]
domnieva sa, že prístup na trh, vyrovnanejší regionálny prístup a podpora základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a dobrých pracovných podmienok na celom svete majú zásadný význam pre posilnenie vonkajšej konkurencieschopnosti EÚ; že základným prvkom spravodlivej konkurencieschopnosti je prevencia environmentálneho dumpingu; vyjadruje pripravenosť zvážiť vhodné obchodné opatrenia namierené proti krajinám „ktoré sa vezú“, ktoré sa nepodieľajú primeraným spôsobom na potláčaní globálnych klimatických zmien berúc do úvahy rôzne štádiá socio-ekonomického rozvoja našich obchodných partnerov.
Slovenian[sl]
meni, da so dostop na trg, bolj uravnotežen regionalni pristop, spodbujanje poglavitnih delovnih standardov ILO ter dostojnega dela po vsem svetu bistveni za okrepitev zunanje konkurenčnosti Evropske unije in da je izogibanje okoljskemu dumpingu ključni element poštene konkurence; izraža pripravljenost, da preuči ustrezne trgovinske ukrepe proti izkoriščevalskim državam, ki ne prevzamejo pravičnega deleža bremena v boju proti svetovnim podnebnim spremembam, upoštevajoč različne stopnje, ki so jih naši trgovinski partnerji dosegli v družbeno-gospodarskem razvoju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att marknadstillträde, ett mera balanserat regionalt synsätt och främjandet av ILO:s grundläggande arbetsnormer samt anständiga arbetsförhållanden i hela världen är synnerligen viktiga för att stärka EU:s yttre konkurrenskraft och undvikandet av miljödumpning är helt avgörande för rättvis konkurrens. Parlamentet är redo att överväga lämpliga handelsåtgärder mot snålskjutsåkande länder som inte drar sitt strå till stacken i kampen mot de globala klimatförändringarna och samtidigt beakta att våra handelspartners nått olika skeden i sin socioekonomiska utveckling.