Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het die regte beskouing oor die onderhouding van die Wet heeltemal duidelik geword?
Amharic[am]
ሕግ መጠበቅን በተመለከተ ሁሉም ነገር በማያሻማ መንገድ ግልጽ የሆነው መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
Qanuna riayət etməyə dair düzgün nöqteyi-nəzər nə zaman tamamilə aydın oldu?
Baoulé[bci]
Blɛ mennin nun yɛ Zuifu’m be wunnin ajalɛ nga ɔ fata kɛ be fɛ i Moizi Mmla’n i lika’n, i wlɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagin lubos na malinaw an tamang punto de vista mapadapit sa pag-otob sa Ley?
Bemba[bem]
Ni lilali imimwene yalungika pa lwa kukonka Amafunde yaishilemoneka sana?
Bulgarian[bg]
Кога се изяснил напълно правилният възглед относно спазването на Закона?
Bislama[bi]
Wetaem stret tingting long saed blong Loa i kam klia gud?
Cebuano[ceb]
Kanus-a naklaro pag-ayo ang hustong panglantaw maylabot sa pagtuman sa Balaod?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki pwennvi apropriye konsernan obzerv Lalwa ti vin parfetman kler?
Czech[cs]
Kdy se jednoznačně ukázalo, jaký je správný názor na dodržování Zákona?
Danish[da]
Hvornår blev det helt klart hvordan man skulle betragte det at overholde Loven?
German[de]
Wann wurde den Judenchristen die richtige Ansicht über das Einhalten des Gesetzes vollkommen klar?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Sea me léle ɖe asi ŋuti nukpɔsusu nyuitɔ me va kɔ keŋkeŋ?
Efik[efi]
Ini ewe ke nnennen ekikere aban̄ade edinịm Ibet ekedi edinen̄ede an̄wan̄a?
Greek[el]
Πότε διασαφηνίστηκε εντελώς η κατάλληλη άποψη αναφορικά με την τήρηση του Νόμου;
English[en]
When did the proper viewpoint regarding observance of the Law become perfectly clear?
Spanish[es]
¿Cuándo quedó totalmente claro el punto de vista acertado en cuanto a la Ley?
Estonian[et]
Millal sai täiesti selgeks, kuidas peab suhtuma Seaduse järgimisse?
Persian[fa]
چه موقع موضوع شریعت برای همه کاملاً روشن شد؟
Finnish[fi]
Milloin oikea näkemys Lain noudattamisesta tuli täysin selväksi?
Fijian[fj]
Gauna cava sa qai matata vakasigalevu kina na rai dodonu e vauca na Lawa?
French[fr]
Quand le bon point de vue sur l’observance de la Loi est- il devenu parfaitement clair ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mli bɔ ni esa akɛ asusu Mla lɛ nɔ yeli he yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ mli bafee faŋŋ kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
N ningai ae e kamatataaki iai te ota ae kaineti ma irakin nanon te Tua?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ pọndohlan he sọgbe gando tonusisena Osẹ́n lọ go họnwun hezeheze?
Hausa[ha]
Yaushe ne ra’ayi da ya dace game da kiyaye Dokar ya bayyana?
Hebrew[he]
מתי התבהרה לחלוטין ההשקפה הנכונה לגבי קיום התורה?
Hindi[hi]
व्यवस्था का पालन करने के बारे में सही नज़रिया कब बिलकुल साफ ज़ाहिर हो गया?
Hiligaynon[hil]
San-o nangin maathag gid ang nagakaigo nga pagtamod tuhoy sa pagtuman sa Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Edena negai Taravatu badinaia karana dekenai lalohadai maorona idia abia?
Croatian[hr]
Kada je postalo savršeno jasno kako treba gledati na Zakon?
Haitian[ht]
Ki lè kretyen Juif yo te vin gen yon konpreyansyon klè sou kesyon obsève Lalwa a ?
Hungarian[hu]
Mikor vált teljesen világossá a Törvény betartásával kapcsolatos helyes álláspont?
Armenian[hy]
Ե՞րբ ակնհայտորեն պարզ դարձավ, թե ինչ տեսակետ պետք է ունենալ Օրենքի պատվիրանները պահելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Օրէնքը պահելու նկատմամբ պատշաճ տեսակէտը ե՞րբ լիովին բացայայտ դարձաւ։
Indonesian[id]
Kapan sudut pandangan yang sepatutnya mengenai pengamalan Hukum menjadi sangat jelas?
Igbo[ig]
Olee mgbe a bịara ghọta ihe bụ́ echiche kwesịrị ekwesị banyere idebe Iwu ahụ?
Iloko[ilo]
Kaano a naan-anay a nagminar ti umiso a panangmatmat mainaig iti panangannurot iti Linteg?
Icelandic[is]
Hvenær varð fullkomlega ljóst hvernig líta bæri á fylgispekt við lögmálið?
Isoko[iso]
Okevẹ uvi eriwo kpahe ekoko Uzi na u ro vẹ ziezi?
Italian[it]
Quando divenne perfettamente chiaro il corretto punto di vista circa l’osservanza della Legge?
Georgian[ka]
როდის გახდა აბსოლუტურად ნათელი რჯულის დაცვის შესახებ სწორი თვალსაზრისი?
Kongo[kg]
Inki ntangu ngindu ya mbote sambu na yina metala kuzitisa Nsiku kukumaka kibeni pwelele?
Kazakh[kk]
Мұсаның заңын ұстануға қатысты дұрыс көзқарас қай кезде барынша түсінікті болды?
Kalaallisut[kl]
Qanga paasinarsilluinnarpa Inatsisinik maleruaaneq qanoq isigineqartariaqarnersoq?
Khmer[km]
តើ នៅ ពេល ណា ទើប ទស្សនៈ ត្រឹម ត្រូវ ស្ដី អំពី ការ គោរព តាម ក្រិត្យ វិន័យ បាន ទៅ ជា ជាក់ ស្ដែង?
Korean[ko]
율법을 지키는 일에 대한 올바른 견해가 완전히 명백해진 때는 언제였습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye ka kyaumvwanyikishe bulongo mwatala kulama Mizhilo?
Kyrgyz[ky]
Мыйзамга карманууга байланыштуу ачык-даана түшүнүк качан берилген?
Ganda[lg]
Endowooza entuufu ekwata ku Mateeka yategeerekeka ddi?
Lingala[ln]
Ntango nini baklisto bakómaki mpenza na makanisi malamu na ntina etali Mibeko?
Lozi[loz]
Ne li lili fo ne ku zibahalezi hande-nde kuli Mulao ha u si ka tameha ku mamelwa?
Lithuanian[lt]
Kada teisingas požiūris į Įstatymo laikymąsi pasidarė visiems aiškus?
Luba-Katanga[lu]
Le mumweno mwendele’mo utala pa kulama Bijila wāmwekele patōkelela kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi diakalua ngumvuilu wa tshilumbu tshia ditumikila Mikenji kutoka bimpe menemene?
Luvale[lue]
Mumwaka uka vejivile kanawa mwalumbunukilile Jishimbi?
Lushai[lus]
Engtikah nge Dân zawm chungchâng thlîr dân dik chu chiang taka a lo lan?
Latvian[lv]
Kad kļuva pilnīgi skaidrs, vai bauslība ir jāpilda vai ne?
Morisyen[mfe]
Kan eski zot tu ti byin konpran ki nepli bizin swiv Lalwa?
Malagasy[mg]
Oviana vao tena nazava ny hevitra marina momba ny fanarahana ny Lalàna?
Marshallese[mh]
Ñããt eo lemnak eo ejimwe kin bokake Kien eo ear lukkun alikar?
Macedonian[mk]
Кога станало совршено јасно кое е исправното гледиште во врска со држењето на Законот?
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള ഉചിതമായ വീക്ഷണഗതി പൂർണമായും വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Хуулийг сахихтай холбоотой зөв ойлголт хэдийнээс бүрэн тогтсон бэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la tagsg ning sẽn zems a Moiiz Tõogã wɛɛngẽ wã lebg vẽeneg tɩ kɩɩsg kaẽ?
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचे पालन करण्यासंबंधीचा योग्य दृष्टिकोन केव्हा अगदी स्पष्ट झाला?
Maltese[mt]
Meta deher ċar daqs il- kristall kif suppost kellha titqies l- ubbidjenza lejn il- Liġi?
Burmese[my]
ပညတ်တရားကိုလိုက်လျှောက်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် လျောက်ပတ်သောရှုမြင်ချက်ကို အဘယ်အချိန်အခါ၌ လုံးဝရှင်းလင်းစွာရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Når ble det rette synet på det å overholde Loven helt klart?
Nepali[ne]
व्यवस्था पालन गर्नेबारे सही दृष्टिकोण कहिले पूर्णतया स्पष्ट भयो?
Niuean[niu]
I ne fe ne maamateka katoatoa e onoonoaga hako hagaao ke he muitua ke he Fakatufono?
Dutch[nl]
Wanneer werd de juiste kijk op het onderhouden van de Wet volkomen duidelijk?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo pono e nepagetšego ya mabapi le go boloka Molao e ilego ya kwagala gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene maganizo oyenera pankhani yotsatira Chilamulo anamveka bwinobwino?
Ossetic[os]
Закъон ма ӕххӕст кӕнын хъӕуы ӕви нӕ, уый бӕлвырдӕй ӕмбӕрстгонд кӕд ӕрцыд?
Pangasinan[pag]
Kapigan a lalon linminew so suston panmoria nipaakar ed pananumpal ed Ganggan?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e punto di bista korekto relashoná ku siguimentu di e Lei a bira perfektamente kla?
Pijin[pis]
Wanem taem nao stretfala tingting saed long wei for keepim datfala Law hem kamap klia?
Polish[pl]
Kiedy stało się całkowicie jasne, jak należy się zapatrywać na Prawo?
Pohnpeian[pon]
Iahd me madamadau pwung me kin pid Kosonnedo sansal ong koaros?
Portuguese[pt]
Quando se tornou perfeitamente claro o conceito correto sobre a observância da Lei?
Rundi[rn]
Ni ryari abantu bagiye gutomokerwa neza ukuntu bakwiye kubona ibijanye n’ugukurikiza Ivyagezwe?
Romanian[ro]
Când a devenit cât se poate de clar punctul de vedere corect referitor la respectarea Legii?
Russian[ru]
Когда правильный взгляд на соблюдение Закона стал предельно ясен?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Abakristo b’Abayahudi bamenye neza uko bagombaga kubona ibihereranye no kubahiriza Amategeko?
Sinhala[si]
නීතිය පිළිපැදීම සම්බන්ධයෙන් දැරිය යුතු නිසි දෘෂ්ටිය සක් සුදක් සේ පැහැදිලි වූයේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy sa otázka správneho pohľadu na Zákon definitívne doriešila?
Slovenian[sl]
Kdaj je postalo povsem jasno, kakšen je pravilen pogled na izpolnjevanje Postave?
Shona[sn]
Ndirini apo kunzwisiswa kwakarurama maererano nokuchengetwa kwoMutemo kwakazonyatsojeka?
Albanian[sq]
Kur u bë plotësisht e qartë pikëpamja e duhur për zbatimin e Ligjit?
Serbian[sr]
Kada je postalo savršeno jasno koje je ispravno gledište o držanju Zakona?
Sranan Tongo[srn]
O ten a ben kon na krin na wan soifri fasi taki sma no ben musu tan hori a Wet moro?
Southern Sotho[st]
Pono e loketseng mabapi le ho boloka Molao e ile ea hlaka neng?
Swedish[sv]
När blev den rätta synen på Lagen fullt klar?
Swahili[sw]
Ni wakati gani maoni yanayofaa kuhusu kufuata sheria yalipoeleweka kikamili?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani maoni yanayofaa kuhusu kufuata sheria yalipoeleweka kikamili?
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ ความ คิด เห็น อย่าง ถูก ต้อง เกี่ยว กับ การ ถือ รักษา พระ บัญญัติ เป็น ที่ กระจ่าง ชัด อย่าง เต็ม ที่?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕጊ ምሕላው ብዝምልከት እቲ ግቡእ ኣረኣእያ ምሉእ ብምሉእ ዝነጸረ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe yange i mase zuan a mkav wang sha kwagh u dondon Tindii?
Tagalog[tl]
Kailan naging lubusang malinaw ang tamang pangmalas hinggil sa pagsunod sa Kautusan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakayokɛmaka hwe kanyi ya dimɛna lo kɛnɛ kendana l’okitanyielo w’Ɛlɛmbɛ?
Tswana[tn]
Molao o ne wa simolola leng go lebiwa ka tsela e e tshwanetseng?
Tongan[to]
Ko fē taimi na‘e hoko ai ‘o mā‘ala‘ala lelei ‘a e vakai totonu fekau‘aki mo hono tauhi ‘o e Laó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili makani aakutobela Mulawo naakalibonya caantangalala mbuli mbwaayelede kulangwa?
Tok Pisin[tpi]
Stretpela tingting long pasin bilong bihainim Lo i bin kamap klia long wanem taim?
Turkish[tr]
Kanunun uygulanması konusunda doğru görüş ne zaman tam anlamıyla açıklık kazandı?
Tsonga[ts]
Xana langutelo lerinene malunghana ni ku hlayisa Nawu ri twisiseke rini kahle?
Tatar[tt]
Муса канунын үтәү буенча дөрес караш кайчан ачык итеп аңлашыла башлаган?
Tumbuka[tum]
Mphauli apo ŵantu ŵakamba kuliwona makora Dango la Moses?
Twi[tw]
Bere bɛn na Mmara no so di ho adwene a ɛfata no mu bɛdaa hɔ fann?
Tahitian[ty]
Inafea te maramarama-maitai-roa-raa te mana‘o tano no nia i te haapaoraa i te Ture?
Ukrainian[uk]
Коли став повністю зрозумілим правильний погляд на дотримання Закону?
Umbundu[umb]
Otembo yipi kua eciwa elomboloko liasuapo liatiamẽla Kocihandeleko?
Urdu[ur]
شریعت کی پابندی کے سلسلے میں مناسب نظریہ کب بالکل واضح ہو گیا؟
Venda[ve]
Mavhonele o teaho malugana na u tevhedza Mulayo o pfesesea lini nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Khi nào thì quan điểm đúng đắn về việc tuân giữ Luật Pháp mới trở nên hoàn toàn rõ ràng?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o nagin matin-aw gud an husto nga pagsabot mahitungod han pagsunod ha Balaud?
Wallisian[wls]
Ko ʼanafea ʼaē neʼe nātou mālama lelei ai ki te Lao?
Xhosa[xh]
Imbono ecacileyo ngokuthotyelwa koMthetho yafumaneka nini?
Yapese[yap]
Wuin e fini puluw rogon fare lem nib l’ag nga rogon ni ngan fol ko fare Motochiyel e aw ni kari tamilang?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ojú ìwòye tó tọ̀nà nípa pípa Òfin náà mọ́ wá di èyí tó ṣe kedere?
Zande[zne]
Gini regbo ruru bipai tipa irisa sangba Ndiko ada ziazia bangiri aboro?
Zulu[zu]
Umbono ofanele ngokugcinwa koMthetho wacaca nini ngokuphelele?