Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ons almal sonde van ons voorvader Adam geërf, tesame met die droewige gevolge daarvan, naamlik veroudering en die dood.—Job 14:4; Romeine 3:23.
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) የሚያሳዝነው ነገር፣ ሁላችንም ከቅድመ አያታችን ከአዳም ኃጢአትን አስከፊ ከሆኑት ውጤቶቹ ማለትም ከእርጅናና ከሞት ጋር ወረስን።—ኢዮብ 14:4፤ ሮሜ 3:23
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) فقد ورثنا جميعنا للاسف الخطية من سلفنا آدم، فضلا عن العواقب الوخيمة التي نتجت عنها، اي الشيخوخة والموت. — ايوب ١٤:٤؛ روما ٣:٢٣.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Icabipa ca kutila bonse twalipyana ulubembu ku mufyashi wesu Adamu, kabili tulakota no kufwa pa mulandu wa ulu lubembu.—Yobo 14:4; Abena Roma 3:23.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) За жалост всички ние сме наследили от нашия прародител Адам греха заедно с пагубните резултати от него — старостта и смъртта. (Йов 14:4; Римляни 3:23)
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Ikasubo nga kitang tanan nakapanunod sa sala gikan sa atong katigulangan nga si Adan, apil na ang makapasubong mga sangpotanan niini, nga mao ang pagkatigulang ug kamatayon.—Job 14:4; Roma 3:23.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Je smutnou skutečností, že od svého předka Adama jsme všichni zdědili hřích spolu s jeho tragickými následky v podobě stárnutí a smrti. (Job 14:4; Římanům 3:23)
Danish[da]
(Romerne 5:12) Sørgeligt nok har vi alle arvet synden fra vores forfader Adam sammen med dens følger, nemlig aldring og død. — Job 14:4; Romerne 3:23.
German[de]
Traurigerweise haben wir alle von unserem Vorfahr Adam die Sündhaftigkeit geerbt, einschließlich der grässlichen Folgen Alter und Tod (Hiob 14:4; Römer 3:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Nublanuitɔe la, mí katã míenyi nuvɔ̃ kple emetsonu wɔnublanuiawo, siwo nye tsitsi kple ku, dome tso mía tɔgbui Adam gbɔ.—Hiob 14:4; Romatɔwo 3:23.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Δυστυχώς, όλοι κληρονομήσαμε την αμαρτία από τον προπάτορά μας τον Αδάμ, καθώς και τις οικτρές συνέπειές της, δηλαδή τα γηρατειά και το θάνατο. —Ιώβ 14:4· Ρωμαίους 3:23.
English[en]
(Romans 5:12) Sadly, we all inherited sin from our forefather Adam, along with its dire consequences, namely aging and death. —Job 14:4; Romans 3:23.
Spanish[es]
Lamentablemente, todos los seres humanos heredamos de nuestro antepasado, Adán, el pecado y sus nefastas consecuencias: la vejez y la muerte (Job 14:4; Romanos 3:23).
Estonian[et]
Kurb küll, aga me kõik oleme pärinud oma esiisalt Aadamalt patu koos selle kohutavate tagajärgede vananemise ja surmaga (Iiob 14:4; Roomlastele 3:23).
French[fr]
Hélas ! nous avons tous hérité de notre ancêtre le péché et ses suites tragiques que sont la vieillesse et la mort. — Job 14:4 ; Romains 3:23.
Hebrew[he]
למרבה הצער, כולנו ירשנו חטא מאבינו אדם, ביחד עם השלכותיו המרות, כלומר, זקנה ומוות (איוב י”ד:4; רומים ג’:23).
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Sing makapasubo, tanan kita nakapanubli sing sala sa aton katigulangan nga si Adan, upod ang makahalapay nga epekto sini nga pagtigulang kag kamatayon.—Job 14:4; Roma 3:23.
Croatian[hr]
Nažalost, svi smo mi od našeg praoca Adama naslijedili grijeh, a s njime i njegove teške posljedice — starenje i smrt (Job 14:4; Rimljanima 3:23).
Hungarian[hu]
(Róma 5:12). Sajnos mindnyájan örököltük ősatyánktól, Ádámtól a bűnt és annak végzetes következményeit: az öregedést és a halált (Jób 14:4; Róma 3:23).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Sungguh menyedihkan, kita semua mewarisi dosa dari bapak leluhur kita Adam beserta konsekuensinya yang parah, yaitu penuaan dan kematian.—Ayub 14:4; Roma 3:23.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Nakalkaldaang ta natawidtayo amin ti basol manipud ken amatayo nga Adan, agraman dagiti nakas-ang nga ibungana—ti panaglakay ken ipapatay.—Job 14:4; Roma 3:23.
Italian[it]
(Romani 5:12) Purtroppo abbiamo tutti ereditato il peccato dal nostro primogenitore Adamo, insieme alle sue amare conseguenze, cioè l’invecchiamento e la morte. — Giobbe 14:4; Romani 3:23.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)残念ながら,わたしたちは皆,父祖であるアダムから罪を受け継ぎ,その悲痛な結果である老化と死を経験するようになりました。 ―ヨブ 14:4。 ローマ 3:23。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ჩვენ ყველას მემკვიდრეობით გადმოგვეცა ცოდვა ჩვენი წინაპრისგან, ადამისგან, რასაც საშინელი შედეგები, სიბერე და სიკვდილი, მოჰყვება (იობი 14:4; რომაელები 3:23).
Korean[ko]
(로마 5:12) 안타깝게도 우리 모두는 우리의 조상인 아담으로부터 죄와 그로 인한 비참한 결과 즉 노화와 죽음을 유전받았습니다.—욥 14:4; 로마 3:23.
Lithuanian[lt]
Taip, nuodėmingumą iš savo protėvio Adomo paveldime visi, todėl nė vienas neišvengiame skaudžių nuodėmės padarinių — senatvės bei mirties (Jobo 14:4; Romiečiams 3:23).
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Mampalahelo fa nandova ota tamin’i Adama raintsika isika rehetra, ka mizaka ny voka-dratsiny, anisan’izany ny fahanterana sy ny fahafatesana.—Joba 14:4; Romanina 3:23.
Macedonian[mk]
За жал, сите ние сме наследиле грев од нашиот прататко Адам, а со гревот сме наследиле и стареење и смрт како страшни последици од него (Јов 14:4; Римјаните 3:23).
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മുടെ പൂർവപിതാവായ ആദാമിൽനിന്നു നാമെല്ലാം പാപവും, അതിന്റെ ദാരുണഫലങ്ങളായ വാർധക്യവും മരണവും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. —ഇയ്യോബ് 14:4; റോമർ 3:23.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေး အာဒံထံမှ အပြစ်နှင့်အတူ ယင်း၏အကျိုးဆက်များဖြစ်သော အိုမင်းခြင်းနှင့် သေခြင်းတရားကို အမွေခံကြရသည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။—ယောဘ ၁၄:၄; ရောမ ၃:၂၃။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Dessverre har vi alle arvet synden fra vår stamfar Adam, og med synden følger de fryktelige konsekvensene, nemlig alderdom og død. — Job 14: 4; Romerne 3: 23.
Dutch[nl]
Helaas hebben we allemaal zonde geërfd van onze voorvader Adam, met de trieste gevolgen ervan: ouderdom en dood. — Job 14:4; Romeinen 3:23.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Ka manyami, ka moka ga rena re abetše sebe go tšwa go rakgolo-khukhu wa rena Adama, gotee le ditla-morago tša sona tše kwešago bohloko, e lego botšofadi le lehu.—Jobo 14:4; Baroma 3:23.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) N’zomvetsa chisoni kuti tonse tinatengera uchimo wa kholo lathu Adamu, ndi zotsatirapo zake zoipa, zomwe ndi ukalamba ndi imfa.—Yobu 14:4; Aroma 3:23.
Polish[pl]
Niestety, wszyscy odziedziczyliśmy po naszym praojcu grzech wraz z jego tragicznymi następstwami — starzeniem się i śmiercią (Hioba 14:4; Rzymian 3:23).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Infelizmente, todos nós herdamos o pecado de nosso primeiro pai, Adão, com suas terríveis seqüelas, ou seja, o envelhecimento e a morte. — Jó 14:4; Romanos 3:23.
Romanian[ro]
Din nefericire, cu toţii am moştenit păcatul de la strămoşul nostru Adam şi trebuie să suportăm consecinţele păcatului: bătrâneţea şi moartea. — Iov 14:4; Romani 3:23.
Russian[ru]
К сожалению, мы все унаследовали от нашего прародителя Адама грех и страшные последствия греха — старость и смерть (Иов 14:4; Римлянам 3:23).
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) අන්තිමේදී අපේ මුල් පියා වූ ආදම්ගෙන් අපි සියලුදෙනාටම පාපය උරුම වුණේ වයසට යෑමේ හා මිය යෑමේ කටුක විපාකත් සමඟයි.—යෝබ් 14:4; රෝම 3:23.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Žiaľ, po našom predkovi Adamovi sme všetci zdedili hriech i jeho hrozné následky, starnutie a smrť. — Jób 14:4; Rimanom 3:23.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Na žalost smo od našega praočeta Adama vsi podedovali greh, skupaj z njegovima strašnima posledicama – s staranjem in smrtjo. (Job 14:4; Rimljanom 3:23)
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Zvinosuruvarisa kuti tose zvedu takagara nhaka yechivi kubva kuna baba vedu Adhamu, nemigumisiro yacho inoti kukwegura uye rufu.—Jobho 14:4; VaRoma 3:23.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Mjerisht, ne të gjithë trashëguam mëkatin nga paraardhësi ynë Adami, bashkë me pasojat e tij të rënda, pra plakjen dhe vdekjen.—Jobi 14:4; Romakëve 3:23.
Serbian[sr]
Nažalost, svi smo od našeg praoca Adama nasledili greh, kao i njegove užasne posledice — starost i smrt (Jov 14:4; Rimljanima 3:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ka masoabi, kaofela ha rōna re futsitse sebe ho moholo-holo oa rōna Adama, hammoho le liphello tsa sona tse bohloko, e leng ho tsofala le lefu.—Jobo 14:4; Baroma 3:23.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Tragiskt nog har vi alla ärvt synden och dess ödesdigra konsekvenser – åldrande och död – från vår förfader Adam. (Job 14:4; Romarna 3:23)
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Kwa kusikitisha sisi sote tulirithi dhambi kutoka kwa babu yetu Adamu, pamoja na madhara yanayotokana nayo, yaani, kuzeeka na kufa.—Ayubu 14:4; Waroma 3:23.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Kwa kusikitisha sisi sote tulirithi dhambi kutoka kwa babu yetu Adamu, pamoja na madhara yanayotokana nayo, yaani, kuzeeka na kufa.—Ayubu 14:4; Waroma 3:23.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) வருத்தகரமாக, நம்முடைய மூதாதையான ஆதாமிடமிருந்து பாவத்தை வழிவழியாக நாம் பெற்றிருக்கிறோம்; அதன் படுபயங்கர விளைவுகளான முதுமையையும் மரணத்தையும் நாம் அனுபவிக்கிறோம். —யோபு 14:4; ரோமர் 3:23.
Thai[th]
(โรม 5:12) น่า เศร้า เรา ทุก คน ได้ รับ บาป จาก อาดาม บรรพบุรุษ หรือ บิดา แรก เดิม ของ เรา เป็น มรดก พร้อม กับ ผล ที่ น่า เศร้า คือ ความ แก่ และ ความ ตาย.—โยบ 14:4; โรม 3:23.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Nakalulungkot sabihin, tayong lahat ay nagmana ng kasalanan sa ating ninunong si Adan, pati na ng masasaklap na epekto nito, ang pagtanda at kamatayan. —Job 14:4; Roma 3:23.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ka maswabi, rotlhe re ne ra rua boleo jwa rremogologolwane wa rona e bong Adame le ditlamorago tsa gone tse di utlwisang botlhoko e leng go tsofala le loso.—Jobe 14:4; Baroma 3:23.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Sori tru, yumi olgeta i bin kisim sin long tumbuna papa bilong yumi, Adam, na ol samting nogut em sin i kamapim, olsem yumi go lapun na yumi dai. —Jop 14:4; Rom 3:23.
Turkish[tr]
Ne yazık ki hepimiz atamız Âdem’den günahı ve korkunç sonuçları olan yaşlanma ile ölümü miras aldık (Eyub 14:4; Romalılar 3:23).
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Khombo ra kona, hinkwerhu hi tswariwe ni xidyoho lexi hi xi kumeke eka tata wa hina Adamu, lexi fambisanaka ni vuyelo byo biha bya ku dyuhala ni rifu.—Yobo 14:4; Varhoma 3:23.
Ukrainian[uk]
На жаль, кожен з нас успадкував від Адама гріх, а отже, старість і смерть (Йова 14:4; Римлян 3:23).
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Đáng buồn thay, A-đam đã truyền lại tội lỗi cho tất cả chúng ta, cùng với hậu quả đau đớn là tuổi già và sự chết.—Gióp 14:4; Rô-ma 3:23.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ngelishwa, sonke sisizuze njengelifa isono kukhokho wethu uAdam, kuquka nemiphumo yaso, ukwaluphala nokufa.—Yobhi 14:4; Roma 3:23.
Chinese[zh]
罗马书5:12)可悲的是,我们都从始祖亚当那里遗传到罪和罪所带来的恶果,就是衰老和死亡。( 约伯记14:4;罗马书3:23)
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Kuyadabukisa ukuthi sonke sazuza ifa lesono kukhokho wethu u-Adamu kanye nemiphumela yaso esabekayo, ewukuguga nokufa.—Jobe 14:4; Roma 3:23.