Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Mwaki makato 30 kulu ma onongo Oktoba 1914 peya oromo, Lukricitayo ma kiwirogi gucako tito kwena ni Ker pa Lubanga bicako loc i dwe meno ma pire tek tutwal-li.
Adangme[ada]
10 Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ, a sɛ hlami nɛ a fiɛɛ kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma bɔni nɔ yemi ngɛ October, jeha 1914 ɔ mi.
Afrikaans[af]
10 Gesalfde Christene in die moderne tyd het vooruitgewys na Oktober 1914 as ’n betekenisvolle datum.
Amharic[am]
10 በዘመናችን ያሉ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ጥቅምት 1914 ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ጊዜ እንደሆነ አስቀድመው ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ أَشَارَ ٱلْمَمْسُوحُونَ ٱلْعَصْرِيُّونَ مُسْبَقًا إِلَى تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) ١٩١٤ كَتَارِيخٍ بَارِزٍ.
Aymara[ay]
10 Qollan ajayumpi ajllita cristianonakajja, 1914 octubre phajjsejj wali askipunïniwa sasaw janïräkipan sapjjäna.
Azerbaijani[az]
10 Müasir məsh olunmuş məsihçilər 1914-cü ilin oktyabrının əlamətdar tarix olduğunu əvvəlcədən bildirmişdilər.
Baoulé[bci]
10 Be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be kannin kɛ afuɛ 1914 ɔ́ yó afuɛ cinnjin kun.
Central Bikol[bcl]
10 Patiinot na sinabi kan linahidan na mga Kristiyano sa presenteng panahon na an Oktubre 1914 sarong mahalagang petsa.
Bemba[bem]
10 Abena Kristu basubwa aba muno nshiku balilandile ukuti Kristu aali no kutendeka ukuteka mu October 1914.
Bulgarian[bg]
10 Съвременните помазани християни предварително посочили, че през октомври 1914 г. трябва да се случи нещо забележително.
Bislama[bi]
10 Longtaem bifo, ol tabu Kristin oli stap tokbaot Oktoba 1914, se hem i wan impoten yia.
Bangla[bn]
১০ আধুনিক দিনের অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা অনেক আগে থেকেই ১৯১৪ সালের অক্টোবর মাসকে এক তাৎপর্যপূর্ণ সময় হিসেবে চিহ্নিত করেছিল।
Catalan[ca]
10 Els cristians ungits de temps moderns van assenyalar amb antelació que l’octubre de 1914 seria una data significativa.
Garifuna[cab]
10 Kristiánugu anuadirúaaña ha lánina wadaani ariñagatiña luagu ábanbei lan hati súdiniti diisi-hati lidan irumu 1914.
Cebuano[ceb]
10 Ang dinihogang mga Kristohanon sa modernong adlaw abanteng nagpunting sa Oktubre 1914 ingong hinungdanong petsa.
Chuukese[chk]
10 Lap seni 30 ier me mwen ewe maram October 1914, ekkewe Chón Kraist mi kepit ra kan afalafala ngeni aramas pwe epwe ina eú fansoun mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
10 Bann Kretyen swazir dan nou letan ti fer resorti byen davans ki Oktob 1914 ti pou en lannen enportan.
Czech[cs]
10 Víc než třicet let předem pomazaní křesťané poukazovali na to, že říjen 1914 bude klíčovým datem.
Chuvash[cv]
10 Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ хальхи христиансем 1914-мӗш ҫулхи октябрь пысӑк пӗлтерӗшлӗ дата пулӗ тесе малтанах каласа тӑнӑ.
Danish[da]
10 Mange år i forvejen pegede salvede kristne på oktober 1914 som et markant tidspunkt.
German[de]
10 Neuzeitliche gesalbte Christen hatten schon im Voraus auf Oktober 1914 als ein bedeutsames Datum hingewiesen.
Ewe[ee]
10 Ƒe geɖe do ŋgɔ na October 1914 la, Kristotɔ amesiamina siwo nɔ anyi la nɔ gbeƒã ɖem be Mawu Fiaɖuƒea adze dziɖuɖu gɔme tso ɣemaɣi.
Efik[efi]
10 Ke n̄kpọ nte isua 30 mbemiso October 1914, mme Christian emi ẹyetde aran ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọrọ nte ke ukara Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ ọtọn̄ọ ke 1914.
Greek[el]
10 Στη σύγχρονη εποχή, οι χρισμένοι Χριστιανοί υπέδειξαν εκ των προτέρων τον Οκτώβριο του 1914 ως ένα σημαντικό χρονικό ορόσημο.
English[en]
10 Modern-day anointed Christians pointed in advance to October 1914 as a significant date.
Spanish[es]
10 Los cristianos ungidos de tiempos modernos dijeron con mucha anticipación que octubre de 1914 sería una fecha clave.
Estonian[et]
10 Tänapäeva võitud kristlased juhtisid juba varakult tähelepanu sellele, et 1914. aasta oktoober on tähelepanuväärne daatum.
Persian[fa]
۱۰ مسحشدگان، آغاز پادشاهی عیسی را بیش از سی سال قبل از اکتبر ۱۹۱۴ به مردم موعظه میکردند.
Finnish[fi]
10 Nykyajan voidellut kristityt kiinnittivät etukäteen huomiota siihen, että vuoden 1914 lokakuu olisi merkittävä ajankohta.
Fijian[fj]
10 Ni bera na Okotova 1914, era sa tukuna makawa tu na lotu vaKarisito lumuti ni tikinisiga bibi ya.
French[fr]
10 Les chrétiens oints de l’époque moderne avaient annoncé depuis longtemps qu’octobre 1914 serait une date importante.
Ga[gaa]
10 Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni hi shi dani October 1914 lɛ shɛ lɛ hã mɛi le akɛ nakai afi lɛ baafee afi ko ni sa kadimɔ waa.
Gilbertese[gil]
10 A a kaman taekina Okitobwa 1914 Kristian aika kabiraki ni boong aikai bwa te bong ae kakawaki.
Guarani[gn]
10 Umi kristiáno unhído heʼíma vaʼekue octubre de 1914 haʼetaha peteĩ fécha iñimportánteva.
Wayuu[guc]
10 Maʼaka apünüin shikii juya süpülapünaa oʼutuupüroʼu soʼu juyaka 1914, naküjüin na anoujüshii chainjanakana iipünaa nüikkaleʼerüinjatüin Maleiwa tü Nuluwataayakat soʼujee juyaka 1914.
Gun[guw]
10 Owhe susu jẹnukọn, Klistiani yiamisisadode egbezangbe tọn lẹ ko dlẹnalọdo octobre 1914 taidi ojlẹ ayidego tọn de.
Ngäbere[gym]
10 Sö octubre kä 1914 rabai bäri ütiäte, ye nitre kristiano dianinkä nänkäre kä kwinbiti ni näire käkwe niebare känenkri.
Hausa[ha]
10 Fiye da shekara 30 kafin watan Oktoba na 1914, Kiristoci shafaffu sun soma yin wa’azi suna sanar da mutane cewa Mulki Allah zai soma sarauta a wannan kwanan watan.
Hebrew[he]
10 משיחיים משוחים בתקופה המודרנית הצביעו מראש על אוקטובר שנת 1914 כעל תאריך בעל משמעות.
Hindi[hi]
10 अक्टूबर 1914 से तीस से भी ज़्यादा साल पहले, अभिषिक्त मसीहियों ने प्रचार करना शुरू कर दिया था कि परमेश्वर का राज इस अहम तारीख से राज करना शुरू करेगा।
Hiligaynon[hil]
10 Abanse nga ginpatuhuyan sang modernong hinaplas nga mga Cristiano ang Oktubre 1914 subong importante nga petsa.
Hiri Motu[ho]
10 October 1914 be do lasi neganai, horoa taudia be lagani 30 lalodiai idia gwau unai deit ai mai anina bada karana ta do ia vara.
Croatian[hr]
10 Krajem 19. i početkom 20. stoljeća pomazani kršćani govorili su o tome da će se u listopadu 1914. dogoditi nešto značajno.
Haitian[ht]
10 Kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl k ap viv nan epòk nou an te gentan fè konnen mwa oktòb 1914 la t ap yon mwa ki enpòtan anpil.
Armenian[hy]
10 1914թ.-ից մի քանի տասնամյակ առաջ օծյալ քրիստոնյաները քարոզում էին, որ այդ տարին հատկանշական է լինելու։
Indonesian[id]
10 Lebih dari 30 tahun sebelum Oktober 1914, orang Kristen terurap sudah memberitakan bahwa pada tahun yang penting itu Kerajaan Allah akan memerintah.
Igbo[ig]
10 Ihe karịrị afọ iri atọ tupu ọnwa Ọktoba afọ 1914, Ndị Kraịst e tere mmanụ malitere ikwusa na Alaeze Chineke ga-amalite ịchị n’afọ ahụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
10 Impakpakauna dagiti napulotan a Kristiano iti moderno a panawen a ti Oktubre 1914 ket nakapatpateg a petsa.
Icelandic[is]
10 Í meira en 30 ár bentu andasmurðir kristnir menn á að í október árið 1914 myndu verða straumhvörf í sögunni.
Isoko[iso]
10 Ikpe buobu taure 1914 o te ti te, Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo evaọ oke mai na a je whowho nọ okpoware jọ o te via evaọ Akpe 1914.
Italian[it]
10 I cristiani unti dei tempi moderni avevano additato in anticipo l’ottobre del 1914 come una data particolarmente significativa.
Georgian[ka]
10 თანამედროვე ეპოქის ცხებული ქრისტიანები აცხადებდნენ, რომ 1914 წლის ოქტომბრის თვე მართლაც განსაკუთრებული იქნებოდა.
Kamba[kam]
10 Aklĩsto etĩkĩw’a mauta ma ĩvinda yĩĩ nĩmawetete kana Mwei wa 10, mwaka wa 1914, kwaĩ kwĩkĩke ũndũ wa vata mũno.
Kongo[kg]
10 Bakristu ya ntangu na beto yina bo me tulaka mafuta, monisaka na ntwala nde Oktobri 1914 ta vanda dati mosi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
10 Akristiano aitĩrĩrie maguta a mahinda maya nĩ mooigĩte kabere atĩ Oktomba 1914 ũngĩarĩ mweri wa mwanya.
Kuanyama[kj]
10 Ovakriste ovavaekwa vokunena ova li va popya komesho yefimbo kutya Oktoba 1914 otali ka kala efimbo lididilikwedi.
Kazakh[kk]
10 Майланған мәсіхшілер 1914 жылдың қазанында Исаның таққа отыратынын 30 жылдан астам уақыт бұрын уағыздай бастаған.
Kimbundu[kmb]
10 Kioso kia bhiti 30 a mivu, ande dia mbeji ia Kamusasadi ka 1914, o Jikidistá a a undu a mateka o ku boka kuila, o Utuminu ua Nzambi ueji mateka o ku tumina ku muvu iú ua katunda.
Kannada[kn]
10 ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1914 ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಾರೀಕಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
10 Bena Kilishitu bashingwa ba mu ano moba baamba pa bintu byawama byamwekele mu October 1914.
Krio[kri]
10 Di anɔyntɛd Kristian dɛn we de na wi yon tɛm bin dɔn de tɔk lɔn lɔn tɛm se Ɔktoba 1914 go bi impɔtant det na di wɔl.
Kwangali[kwn]
10 Vakriste wovagwavekwa womomazuva getu kwa pumbire asi kwedi kwaSikukutu 1914 ngaku kara komulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Mvu 30 vitila ngonde a Okutoba ya mvu wa 1914, Akristu akuswa bayantika samuna vo e Kintinu kia Nzambi kiyantika yala mu mvu wau wamfunu.
Kyrgyz[ky]
10 Майланган бир туугандарыбыз 1914-жылдын октябры өзгөчө ай болорун андан 30 жылдан ашуун убакыт мурун эле айта башташкан.
Ganda[lg]
10 Abakristaayo abaafukibwako amafuta ab’omu kiseera kyaffe baali baakiraga dda nti waliwo ekintu eky’enjawulo ekyandibaddewo mu Okitobba 1914.
Lingala[ln]
10 Bakristo oyo batyami mafuta na elimo ya mikolo na biso, balobaki banda kala ete sanza ya zomi ya mobu 1914, ekozala dati moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
10 Lilimo ze fitelela 30 pili October 1914 i isi ka fita kale, Bakreste ba ba tozizwe ne ba kalile ku kutaza kuli Mubuso wa Mulimu u ka kala ku busa mwa kweli yeo.
Lithuanian[lt]
10 Dabartinių laikų dvasia pateptieji krikščionys iš anksto nurodė 1914 metų spalį kaip svarbią datą.
Luba-Katanga[lu]
10 Bene Kidishitu bashingwe māni ba dyalelo bātelele kumeso kwa kitatyi Kweji wa Dikumi 1914 bu kweji wa mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
10 Bena Kristo bela manyi ba tshikondo tshietu etshi bakavua baleje kumpala muvua ngondo wa 10 wa 1914 ne bua kuikala wa pa buende.
Luvale[lue]
10 Hamyaka yakuhambakana 30 shimbu kanda October 1914, vakaka-Kulishitu vawavisa vaputukile kwambulila vatu ngwavo, wangana waKalunga naukaputuka kuyula mu 1914.
Lunda[lun]
10 AkwaKristu awayishewa ashimwineñahu dehi nawu October 1914 hifuku dalema muloña Wanta waNzambi wukatachika kuyuula.
Luo[luo]
10 Jokristo mowal gi roho e ndalogi, nonyiso chon ni Oktoba 1914 ne dhi bedo dwe makende.
Lushai[lus]
10 Tûn laia hriak thih Kristiante chuan 1914 October thla chu ni pawimawh tak a ni dâwn tih an lo sawi lâwk tawh a.
Latvian[lv]
10 Mūsdienu svaidītie kristieši jau iepriekš norādīja uz to, ka 1914. gada oktobrī risināsies nozīmīgi notikumi.
Mam[mam]
10 Atxtoq nim ambʼil tuʼn tpon abʼqʼi 1914 tej ttzaj kyqʼamaʼn okslal skʼoʼn maj qe toj ambʼil jaʼlo qa nim toklen abʼqʼi lu.
Huautla Mazatec[mau]
10 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi, tongini kʼoakitso nga tjín xi koa̱n nga sá octubre nó 1914.
Coatlán Mixe[mco]
10 Kanäk jëmëjtë nety tyëgoyˈaty parë jyäˈtët oktuubrë mä jëmëjt 1914, ko ojts tkäjpxwäˈkxtë pënaty nëjkxtëp tsäjpotm ko 1914 yëˈë nety tuˈugë jëmëjt diˈib jëjpˈam, pes ja nety tyuundëkëyaˈany ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
10 Dan nou lepok, bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel, alavans ti dir ki Oktob 1914 ti pou enn dat inportan.
Marshallese[mh]
10 Elõñl̦o̦k jãn 30 iiõ m̦okta jãn kar Oktoba 1914, rũkkapit ro rar kwal̦o̦k naan bwe Aelõñ eo an Anij enaaj jino an irooj ilo 1914.
Macedonian[mk]
10 Помазаните христијани долго време однапред укажувале на тоа дека октомври 1914 год. е значаен датум.
Malayalam[ml]
10 ചരി ത്ര ത്തി ലെ ഒരു നിർണാ യക ദശാസ ന്ധി യാ യി രി ക്കും 1914 ഒക്ടോ ബർ എന്ന് ആധുനി ക കാല അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ മുന്നമേ ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ച്ചു.
Mongolian[mn]
10 Бурхны Хаанчлал 1914 оны 10 дугаар сараас үйл ажиллагаагаа явуулж эхлэхийг тослогдсон христианууд 30 гаруй жилийн өмнөөс зарлан тунхаглах болсон.
Mòoré[mos]
10 Yʋʋm 30 la zak nand tɩ yʋʋmd 1914 ta, kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã bãngame tɩ yʋʋm-kãng zĩ-likr kiuugã, bõn-kãseng n na n maane, n da moond n wilgd nebã.
Marathi[mr]
१० आधुनिक काळातील अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी आधीच सांगितले होते की ऑक्टोबर १९१४ हा एक खास महिना असेल.
Maltese[mt]
10 Iktar minn 30 sena qabel Ottubru tal- 1914, Kristjani midlukin bdew jippritkaw li s- Saltna t’Alla kienet se tibda taħkem f’dik id- data importanti.
Norwegian[nb]
10 I over 30 år før 1914 forkynte salvede kristne at det skulle skje noe viktig i oktober det året.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Tokniuan taixpejpenalmej itech totonaluan, achtook kinextijkej ke itech metsti octubre xiuit 1914 mochiuaskia se taman tein motelneki.
North Ndebele[nd]
10 Ezinsukwini zalamuhla, amaKhristu agcotshiweyo akukhuluma kuseselesikhathi ukuthi ngo-October 1914 kwakuzakwenzakala izinto eziqakathekileyo.
Nepali[ne]
१० सन् १९१४ अक्टोबरमा परमेश्वरको राज्यले शासन गर्न थाल्नेछ भनेर अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले ३० वर्षअघिदेखि नै प्रचार गर्न थालिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
10 Aakriste aagwayekwa pethimbo lyetu oya li ya popi komeho yethimbo kutya Kotoba 1914 ota ka kala omundhindhilikwedhi.
Niuean[niu]
10 Molea e 30 he tau ato hoko ki a Oketopa 1914, ne kamata e tau Kerisiano fakauku ke fakamatala ko e Kautu he Atua to kamata ke pule he aho uho lahi ia.
Dutch[nl]
10 Gezalfde christenen wezen van tevoren op oktober 1914 als een betekenisvolle datum.
South Ndebele[nr]
10 AmaKrestu akhethiweko wanamhlanjesi aveza bona inyanga ka-Oktoba 1914 beyizokuqakatheka khulu.
Northern Sotho[nso]
10 Bakriste ba tloditšwego ba mehleng yeno ba boletše e sa le pele gore October 1914 e be e tla ba ngwaga wa bohlokwa.
Nyanja[ny]
10 Kutatsala zaka 30 kuti mwezi wa October mu 1914 ufike, Akhristu odzozedwa ankaneneratu kuti zinthu zapadera zidzachitike pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
10 Omanima amwe konyima, etyi nkhele ohanyi ya Kulindi yo 1914 yehenehikepo, Ovakristau ovalembulwa vahimbikile okuivisa okuti Ouhamba wa Huku mauhimbika okutumina momuvo oo wakolela.
Nyankole[nyn]
10 Abakristaayo abashukirweho amajuta, bakaranga ngu Okitoba 1914 bukaba nibwija kuba obunaku bw’omutaano.
Nzima[nzi]
10 Ɛvolɛ 30 kolaa na October 1914 adwu la, yɛɛ Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la bɔle ɔ bo bɔle ye nolo kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bali tumi wɔ zɔhane ɛvolɛ ne a.
Oromo[om]
10 Kiristiyaanonni dibamoon yeroo sana turan, Onkoloolessi 1914 bara iddoo guddaa qabu akka taʼu dursanii ibsanii turan.
Ossetic[os]
10 1914 азмӕ ма цалдӕр дӕсазы куы хъуыди, уӕд сӕрст чырыстӕттӕ хъусын кӕнын райдыдтой, уыцы аз октябры мӕйы ахсджиаг хабар кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
10 ਤੀਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 1914 ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਅਹਿਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10 Pigaran dekada antis na Oktubre 1914, ipupulong la na saray alanaan a Kristiano ya importante itan a petsa.
Papiamento[pap]
10 Mas ku 30 aña adelantá, kristiannan ungí tabata proklamá ku òktober 1914 lo tabata un fecha históriko.
Palauan[pau]
10 Ngbetok er a 30 el rak er a uchei er a October 1914, e a rengellitel el Kristiano a ulemuchel el ouchais el kmo a Rengedel a Dios a mo omuchel el mengedereder er seikid el taem.
Pijin[pis]
10 Winim 30 year bifor October 1914, olketa anointed Christian start for talem pipol Kingdom bilong God bae start for rul long datfala important date.
Polish[pl]
10 Nowożytni chrześcijanie namaszczeni duchem z wyprzedzeniem wskazali na październik 1914 roku jako szczególną datę.
Pohnpeian[pon]
10 Tohtohsang sounpar 30 mwohn October 1914, Kristian keidi kan tepida kalohki me Wehin Koht pahn tepida kaunda nan pahro.
Portuguese[pt]
10 Os cristãos ungidos dos tempos modernos indicaram com antecedência que o mês de outubro de 1914 seria significativo.
Quechua[qu]
10 Daniel librum willakun, juk jatun qeru roqukanqampita ‘qanchis tiemputaraq’ brötimunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq cristianokunaqa, ñawpaq watakunamantaraqmi willakurqakuña 1914 watapa octubre killanpi Diospa Gobiernon kamachiyta qallaykunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
10 30 wata ñawpaqmantañan akllasqa cristianokunaqa willarqanku 1914 wata octubre killapi Diospa gobiernon qallarinanta.
Rarotongan[rar]
10 No tetai 30 tuma mataiti i mua ake ia Okotopa 1914, kua tutu aere te au Kerititiano akatainuia e ka akamata te tutaraanga a te Patireia o te Atua i taua mataiti ra.
Rundi[rn]
10 Abakirisu barobanuwe bo mu gihe ca none baravuze imbere y’igihe yuko ukwezi kwa Gitugutu mu 1914 ryobaye igenekerezo rihambaye cane.
Ruund[rnd]
10 In Kristu azizidilau many a mu machuku minam alonda piur pa ngond wa Mwinkind 1914 anch dikwikal dichuku dijim.
Romanian[ro]
10 Cu peste 30 de ani înainte de octombrie 1914, creştinii unşi au arătat că Regatul lui Dumnezeu avea să înceapă să domnească în acel an.
Russian[ru]
10 Современные помазанные христиане заранее говорили о том, что октябрь 1914 года будет особенной датой.
Kinyarwanda[rw]
10 Abakristo basutsweho umwuka bo muri iki gihe bari baragaragaje mbere y’igihe ko ukwezi k’Ukwakira 1914 kwari kuba kwihariye.
Sena[seh]
10 Mu pyaka pyakupiringana 30, mbidzati kufika nthanda ya Malandalupya ya caka 1914, Akristu akudzodzwa atoma kudziwisa kuti Umambo wa Mulungu mbudatoma kutonga mu caka ceneci.
Sango[sg]
10 Ngu 30 na ndo ni kozoni na octobre, ngu 1914, aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ato nda ti fa so Royaume ti Nzapa ayeke to nda ti komande na kota lango so.
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ රාජ්යයේ පාලනය 1914 ඔක්තෝබර් මාසේ ආරම්භ වෙනවා කියන දේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් ඊට අවුරුදු 30කටත් කලින් ඉඳන්ම මිනිසුන්ට දැනුම් දුන්නා.
Sidamo[sid]
10 Yannankehu buuramino Kiristaani, Birra 1914 baxxino diro ikkannota balaxe huwatino.
Slovak[sk]
10 Pomazaní kresťania pochopili, že október roku 1914 bude významným dátumom a poukazovali na to viac ako 30 rokov vopred.
Slovenian[sl]
10 Novodobni maziljeni kristjani so že vnaprej opozarjali na oktober 1914 kot na čas, ko se bo zgodilo nekaj pomembnega.
Samoan[sm]
10 I le silia i le 30 tausaga a o lumanaʻi Oketopa 1914, na talaʻia ai e Kerisiano faauuina e faapea o le a amata ona pule le Malo o le Atua i lenā aso.
Shona[sn]
10 VaKristu vakazodzwa vemazuva ano vakagara vataura kuti muna October 1914 maizoitika zvinhu zvinokosha.
Songe[sop]
10 Beena Kidishitu bashingwe mwimu ba lelo uno abaadi bapwe kwakula pabitale mweshi wekumi 1914 bu kipwa ki pa bwakyo.
Albanian[sq]
10 Që para tetorit 1914, të krishterët e mirosur treguan se kjo do të ishte një periudhë domethënëse.
Serbian[sr]
10 U naše doba su pomazani hrišćani ukazivali na to da će se u oktobru 1914. dogoditi nešto veoma važno.
Sranan Tongo[srn]
10 Den salfu Kresten na ini a ten disi ben sori langa ten kaba taki oktober 1914 ben o de wan prenspari ten.
Swati[ss]
10 EmaKhristu lagcotjiwe angesikhatsi setfu asho kusesele sikhatsi lesidze kutsi October 1914 kwakutawuba sikhatsi lesibalulekile.
Southern Sotho[st]
10 Bakreste ba tlotsitsoeng ba kajeno ba ile ba bolela esale pele hore October 1914 ke nako e ikhethang.
Swedish[sv]
10 Mer än 30 år i förväg framhöll smorda kristna att oktober 1914 var en mycket viktig tidpunkt.
Swahili[sw]
10 Wakristo watiwa-mafuta katika nyakati zetu walisema mapema kwamba Oktoba 1914 ungekuwa mwezi muhimu.
Congo Swahili[swc]
10 Wakristo watiwa-mafuta wa siku zetu walisema mbele ya wakati kwamba mwaka wa 1914 ungekuwa wa maana sana.
Tamil[ta]
10 அக்டோபர் 1914-ல் இயேசு ராஜாவாக ஆவார் என்று 30 வருடங்களுக்கு முன்பிருந்தே பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha tinan 30 liu antes fulan-Outubru 1914, ema kristaun kose-mina sira hahú haklaken kona-ba tinan 1914 nuʼudar tempu neʼebé importante.
Telugu[te]
10 ఆధునికకాల అభిషిక్త క్రైస్తవులు 1914, అక్టోబరులో ఓ ప్రాముఖ్యమైన సంఘటన జరగబోతుందని ముందే చెప్పారు.
Tajik[tg]
10 Масеҳиёни тадҳиншуда пешакӣ ба моҳи октябри соли 1914 чун ба санаи муҳим ишора мекарданд.
Tigrinya[ti]
10 ቅቡኣት ክርስትያናት፡ ጥቅምቲ 1914 ፍልይቲ ዕለት ከም እትኸውን 30 ዓመት ኣቐዲሞም ሓቢሮም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
10 Cii man uwer u Oktoba 1914 la, Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba sha ayange a ase ne yôô hemba anyom 30, ér Tartor u Aôndo ua hii u hemen ken inyom la.
Turkmen[tk]
10 XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilen mesihçiler 1914-nji ýylyň oktýabr aýynda wajyp wakalaryň boljakdygyny aýdýardylar.
Tagalog[tl]
10 Patiunang tinukoy ng modernong-panahong mga pinahirang Kristiyano ang Oktubre 1914 bilang isang mahalagang petsa.
Tetela[tll]
10 Akristo w’akitami wakasambisha edja efula la ntondo ɔnɛ Ngɔndɔ ka dikumi 1914 ayonga datɛ dia laande.
Tswana[tn]
10 Bakeresete ba batlodiwa ba motlha wa segompieno ba ne ba tlhalosa go sa le gale gore Diphalane 1914 e ne e tla nna letlha la botlhokwa.
Tongan[to]
10 Laka hake he ta‘u ‘e 30 ki mu‘a ‘i ‘Okatopa 1914, ko e kau Kalisitiane paní na‘e kamata ke nau malanga‘i ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘e kamata pule ‘i he ‘aho mahu‘inga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Akhristu akusankhika a mazuŵa nganu, angukambiya limu kuti mu October 1914 kwazamuchitika chinthu chapade.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Banakristo bananike bamazuba aano bakaambila limwi kuti mu October 1914 cakali kuyakuba ciindi caalubazu.
Papantla Totonac[top]
10 Kstalaninanin Cristo xala uku, tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun, wankgolh akxni nina xchan octubre kata 1914, pi uma papaʼ lu xlakaskinka xʼama wan.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol Kristen God i bin makim, ol i tok olsem Oktoba 1914 em wanpela spesel det.
Turkish[tr]
10 İsa’nın çağımızdaki meshedilmiş takipçileri Ekim 1914’ün önemli bir tarih olacağına önceden dikkat çekmişti.
Tsonga[ts]
10 Vakreste lava totiweke va manguva lawa va vule ka ha ri emahlweni leswaku October 1914 a ku ri lembe ro hlawuleka.
Tswa[tsc]
10 A maKristu ma totilweko masikwini ya hina ma zi tivile na ka ha hi mahlweni lezaku Outubro wa 1914 yi wa tava hweti ya zimaho za hombe.
Tatar[tt]
10 Безнең көннәрдәге майланган мәсихчеләр 1914 елның октябре зур әһәмияткә ия булачак дип алдан игълан иткән.
Tumbuka[tum]
10 Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵa mazuŵa ghano, ŵakapharazga mwakutendekera kuti Okutobala 1914 lizamuŵa deti lapadera.
Tuvalu[tvl]
10 Ko leva ne fakasino atu a Kelisiano fakaekegina i aso nei ki a Oketopa 1914 e pelā me se tausaga tāua.
Tahitian[ty]
10 Hau atu e 30 matahiti hou te ava‘e no Atopa 1914, ua haamata te mau Kerisetiano faatavaihia i te poro e e haamata te Basileia o te Atua i te faatere i tera taio mahana faufaa.
Tzotzil[tzo]
10 Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel li ta jkʼakʼaliltike yalojik xa onoʼox ti tsots skʼoplal chkʼot li oktuvre ta 1914.
Ukrainian[uk]
10 Ще до жовтня 1914 року помазані християни вказували на цю важливу дату.
Umbundu[umb]
10 Akristão olombuavekua vo koloneke vilo, va popele ale okuti, Osãi ya Mbalavipembe yunyamo wo 1914, yi kuete elomboloko lia velapo.
Urdu[ur]
10 اکتوبر 1914ء سے کافی عرصہ پہلے ہی ممسوح مسیحی یہ اِعلان کر رہے تھے کہ اِس مہینے میں خدا کی بادشاہت کی حکمرانی شروع ہوگی۔
Venda[ve]
10 Vhakriste vho ḓodzwaho vha musalauno vha amba hu tshee nga phanḓa uri October 1914 ndi ṅwaha u swayeaho.
Vietnamese[vi]
10 Các tín đồ được xức dầu thời hiện đại đã báo trước rằng tháng 10 năm 1914 là một thời điểm đáng chú ý.
Makhuwa[vmw]
10 Alipa oowoottihiwa a mahiku ala yaahihimya ohinatthi ophiya mweeri wa Outubro wira mwaakha wa 1914 waari mwaakha wa vameekha aya.
Wolaytta[wal]
10 Ha wodiyan deˈiya tiyettida Kiristtaaneti Xiqimita 1914y dumma wode gidanaagaa kasetidi yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Abanse nga iginpasamwak han dinihogan nga mga Kristiano ha moderno nga panahon nga an Oktubre 1914 usa nga importante nga petsa.
Wallisian[wls]
10 Ia taʼu ʼe 30 ʼi muʼa ʼo te fakanofo hau ʼo Sesu, neʼe kamata fakamafola e te kau Kilisitiano fakanofo, ʼe pule anai ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
10 AmaKristu athanjisiweyo ale mihla achaza kwangaphambili ukuba uOktobha 1914 wayeza kuba yinyanga ebalulekileyo.
Yapese[yap]
10 Ke yog e pi Kristiano ni kan dugliyrad u m’on riy, ni October 1914 e aram reb e duw nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
10 Kó tó di oṣù October ọdún 1914 ni àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró òde òní ti ń kéde pé ọdún yẹn máa yàtọ̀.
Yucateco[yua]
10 Treinta jaʼaboʼob táanil tiʼ u mesil octubre tiʼ 1914, le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ joʼopʼ u kʼaʼaytikoʼobeʼ tu jaʼabil 1914 ken káajak u nuʼuktaj u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Jma de treinta iza ante, ca xpinni Cristu ni bibí né espíritu santu guniʼcaʼ lu beeu octubre iza 1914, nuu ti cosa ni zazaaca fecha ca.
Chinese[zh]
10 在“最后的日子”开始之前,有三十多年的时间,受膏基督徒一直向人指出,1914年10月是个重要的日期。
Zande[zne]
10 Gu mbedimbedi aKristano du ti gaani regbo, i afura ku mbatayo tipa Tanvuo 1914 nga si nika ngia nyanyakipa garã.
Zulu[zu]
10 AmaKristu agcotshiwe anamuhla asho kusengaphambili ukuthi u-October 1914 wayewusuku olubalulekile okumelwe luphawulwe.