Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik toe ek uitgevind het wat gebeur het, het my liefde vir my land gesterf.
Arabic[ar]
وفي اللحظة التي اكتشفتُ فيها ما قد حصل، مات حبي لوطني.
Cebuano[ceb]
Sa panahon gayod nga akong nahibaloan kon unsay nahitabo, ang akong gugma sa akong nasod namatay.
Czech[cs]
V tu chvíli, kdy jsem se dověděl, co se stalo, moje láska k vlasti vyhasla.
Danish[da]
Samme øjeblik som jeg fandt ud af hvad der var sket, døde min kærlighed til mit land.
German[de]
In dem Moment, als ich davon erfuhr, erlosch meine Vaterlandsliebe.
Greek[el]
Τη στιγμή που ανακάλυψα τι είχε συμβεί, η αγάπη μου για την πατρίδα μου πέθανε.
English[en]
The very moment I found out what had happened, my love for my country died.
Spanish[es]
Mi amor patrio murió en el mismo instante en que supe lo que había ocurrido.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä kun sain selville, mitä oli tapahtunut, isänmaanrakkauteni kuoli.
French[fr]
À l’instant où j’ai appris ce qui s’était passé, mon amour pour la patrie est mort.
Hiligaynon[hil]
Sang mismo nga tion nga nahibaluan ko ang natabo, napatay ang akon gugma sa akon nga pungsod.
Croatian[hr]
Istog trenutka kad sam saznao što se dogodilo, moja ljubav prema domovini umrla je.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, hogy megtudtam, mi történt, hazaszeretetem többé nem létezett.
Iloko[ilo]
Idi kanito a naammuak ti napasamak, napukaw ti panagayatko iti pagiliak.
Italian[it]
Nel momento stesso in cui scoprii cos’era successo, l’amore per la mia patria svanì.
Japanese[ja]
事の真相がつかめたその瞬間,私の愛国心は消えうせました。
Korean[ko]
무슨 일이 있었는지를 알게 된 바로 그 순간부터, 나의 조국애는 사그라졌다.
Malagasy[mg]
Nony fantatro izay nitranga, dia nanjary maty ny fitiavana nananako ho an’ny fireneko.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ ആ നിമിഷംതന്നെ രാജ്യത്തോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം അററുപോയി.
Norwegian[nb]
I det øyeblikk da jeg fant ut hva som hadde skjedd, døde min kjærlighet til landet mitt.
Dutch[nl]
Zodra ik vernam wat er gebeurd was, stierf mijn liefde voor mijn land.
Polish[pl]
Kiedy się o tym dowiedziałem, moja miłość do ojczyzny umarła.
Portuguese[pt]
Assim que eu soube o que acontecera, meu amor pelo meu país morreu.
Romanian[ro]
Exact în momentul în care am auzit de cele întâmplate, iubirea mea de ţară a murit.
Russian[ru]
Как только я узнал, что произошло, моя любовь к родине умерла.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď som zistil, čo sa stalo, moja láska k vlasti zanikla.
Swedish[sv]
I samma ögonblick som jag insåg vad som hade hänt dog min kärlek till mitt land.
Swahili[sw]
Palepale nilipojua lililokuwa limetendeka, uzalendo wangu ulikwisha.
Tamil[ta]
நடந்ததைக் கேள்விப்பட்டவுடனே, நாட்டுப்பற்று பொசுங்கிப்போனது.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ที่ ผม รู้ ว่า อะไร เป็น อะไร ความ รัก ที่ ผม มี ต่อ ประเทศ ของ ผม ก็ สูญ สลาย สิ้น.
Tagalog[tl]
Nang sandaling malaman ko kung ano ang nangyari, ang pag-ibig ko sa aking bayan ay namatay.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi save pinis, mi no litimapim moa kantri.
Tahitian[ty]
I te taime a taa maitai ai ia ’u i te ohipa i tupu, ua ore to ’u here no to ’u fenua.
Ukrainian[uk]
У той час я зрозумів, що трапилось — я втратив любов до своєї країни.
Chinese[zh]
我虽然深入敌方的领域,为了国家而不惜把生死置之度外,但他们竟然没收了恭拉雅的护照,并且要求她离开以色列。
Zulu[zu]
Lapho ngithola okwakwenzekile, lwaphela nya uthando enganginalo ngezwe lakithi.