Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Selfs onbepaalde tyd het [God] in hulle hart gesit, dat die mensdom nooit die werk wat die ware God gemaak het, van begin tot einde kan uitvind nie” (Prediker 3:11).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርም ከጥንት ጀምሮ እስከ ፍጻሜ ድረስ የሠራውን ሥራ ሰው መርምሮ እንዳያገኝ ዘላለምነትን በልቡ ሰጠው” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «جعل [الله] الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Minsan an panahon na daing talaan ibinugtak [nin Dios] sa saindang puso, tanganing an katawohan dai noarin man makarorop sa ginibo kan tunay na Dios poon sa kapinonan sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “[Lesa] abika ne nshita ya muyayaya mu mitima ya bantu, pa kuti umuntu te kuti eluke umulimo uo Lesa abomba ukutula pa kutendeka no kufika ku mpelelekesho.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Положил е и вечността в тяхното сърце, без обаче да може човек да издири отначало до край делото, което е направил Бог.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Laef we i no save finis [God] i putum long hat blong olgeta, blong bambae olgeta man oli no save faenemaot olgeta wok we trufala God i mekem, long stat blong olgeta i go kasem en blong olgeta.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “[ঈশ্বর] . . . আবার তাহাদের হৃদয়মধ্যে চিরকাল রাখিয়াছেন; তথাপি ঈশ্বর আদি অবধি শেষ পর্য্যন্ত যে সকল কার্য্য করেন, মনুষ্য তাহার তত্ত্ব বাহির করিতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: ‘Bisan ang panahong walay tino gibutang sa Diyos sa ilang kasingkasing, aron ang tawo dili makatugkad sa buhat nga nahimo sa matuod nga Diyos sukad sa sinugdan hangtod sa kataposan.’
Czech[cs]
Bible říká: „Dokonce neurčitý čas vložil [Bůh] do jejich srdce, aby lidstvo nikdy nezjistilo dílo, které pravý Bůh učinil od začátku do konce.“
Danish[da]
Bibelen fortæller: „Tidens uendelighed har [Gud] givet en plads i deres hjerte; dog således at menneskene ikke kan finde ud af hele det værk som den sande Gud har frembragt fra begyndelsen til enden.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Auch die unabsehbare Zeit hat er [Gott] in ihr Herz gelegt, damit der Mensch das Werk nie herausfinde, das der wahre Gott gemacht hat vom Anfang bis zum Ende“ (Prediger 3:11).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “[Mawu de] mavɔmavɔnyenye dzi me na wo, negbe ɖeko amegbetɔ menya mɔnu le nusiwo Mawu wɔ la ƒe agɔmegbɔ kple tagbɔ ŋu o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “[Abasi] ama akam esịn mmọ nsinsi ini ke esịt, man tutu amama ubonowo okûkeme ndifiọk se ata Abasi anamde ọtọn̄ọde ke ntọn̄ọ tutu esịm utịt.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Και την αιωνιότητα έβαλε [ο Θεός] στην καρδιά τους, ώστε οι άνθρωποι να μην ανακαλύψουν ποτέ το έργο που έκανε ο αληθινός Θεός από την αρχή ως το τέλος».
English[en]
The Bible states: “Even time indefinite [God] has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish.”
Spanish[es]
La Biblia afirma: “Aun el tiempo indefinido ha puesto [Dios] en el corazón de ellos, para que la humanidad nunca descubra la obra que el Dios verdadero ha hecho desde el comienzo hasta el fin” (Eclesiastés 3:11).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: ‹خدا ابدیت را در دل انسان نهاده، به طوری که انسان کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریافت نتواند کرد.›
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Myös määräämättömän ajan hän [Jumala] on pannut heidän sydämeensä, jotta ihminen ei pääsisi koskaan perille työstä, jonka tosi Jumala on tehnyt alusta loppuun asti.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu e kaya: “Sa vakatikora [na Kalou] ki lomadra na gauna ena sega ni mudu, sa sega kina na tamata sa kunea rawa na cakacaka sa cakava na Kalou mai na kenai vakatekivu ka yacova na kenai otioti.”
French[fr]
La Bible dit : “ Même les temps indéfinis, [Dieu] les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Asaŋ [Nyɔŋmɔ] eŋɔ naanɔ hu ewo amɛtsui mli; na kɛkɛ gbɔmɔ enaaa nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ tsuɔ kɛjɛɔ shishijee kɛyaa naagbee lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara aei: “E a tia [te Atua] ni karina i nanoia tangiran te maiu ae aki totoki, are a aki kona aomata ni kunea aron te mwakuri ae e karaoia te Atua mai moana ni karokoa te toki.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ઈશ્વરે આપણા ‘હૃદયમાં સનાતનપણું મૂક્યું છે. શરૂઆતથી અંત સુધીનાં ઈશ્વરનાં કાર્યો મનુષ્ય સમજી શકતો નથી.’
Gun[guw]
Biblu dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe yí ojlẹ mavọmavọ do ayiha yetọn mẹ ga, mọ mẹde ma sọgan mọdona azọ́n he Jiwheyẹwhe to wiwà sọn dòdó jẹ opodo.’
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”גם את העולם [חיי עולם] נתן [אלוהים] בלבם, מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלוהים מראש ועד סוף” (קהלת ג’:11).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “[परमेश्वर ने] मनुष्यों के मन में अनादि-अनन्त काल का ज्ञान उत्पन्न किया है, तौभी जो काम परमेश्वर ने किया है, वह आदि से अन्त तक मनुष्य बूझ नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Bisan ang tion nga wala sing latid ginbutang [sang Dios] sa ila tagipusuon, agod indi gid matukiban sang katawhan ang binuhatan nga ginhimo sang matuod nga Dios kutob sa ginsuguran tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Vječnost metnuo im je [Bog] u srce, ali da ne može čovjek dokučiti djela koja Bog tvori, ni početka ni kraja” (Propovjednik 3:11).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է. «[Արարիչը].... յաւիտենականութիւնը դրել է նորանց սրտումը. բայց այնպէս որ մարդս չէ կարող ըմբռնել Աստուծոյ արած գործքը գլխիցը մինչեւ ծայրը» (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Bahkan [Allah] menaruh waktu yang tidak tertentu dalam hati mereka, agar manusia tidak pernah dapat memahami pekerjaan yang dibuat oleh Allah yang benar sejak permulaan sampai akhir.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ọzọ, mgbe ebighị ebi ka [Chineke] tinyeworo n’obi ha, ma ka O si tinye ya mmadụ agaghị achọpụta ọrụ ahụ nke Chineke rụworo site ná mmalite wee ruo na nsọtụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Uray ti tiempo a di nakedngan [ti Dios] insaadna iti pusoda, tapno ti sangatauan saanna a pulos masarakan ti aramid nga inaramid ti pudno a Dios manipud pangrugian agingga iti pagnguduan.”
Italian[it]
La Bibbia dichiara: “Anche il tempo indefinito [Dio] ha posto nel loro cuore, affinché il genere umano non trovi mai l’opera che il vero Dio ha fatto dall’inizio alla fine”.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「[ 神は]定めのない時をさえ彼らの心に置き,まことの神の行なわれた業を,人間が始めから終わりまで決して見いだすことができないようにされた」。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Aammattaaq ittuinnartoqarnera [Guutip] uummataannut tunniuppaa, tamanna piginagu inuup isumasisinnaanngimmagu suliaq Guutip suliarisaa aallaqqaataaniit naggatissaanullu.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ [ದೇವರು] ಅನಂತಕಾಲದ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದೇವರು ಆದ್ಯಂತವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಾರದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
성서는 이렇게 말합니다. “[하느님께서는] 그들의 마음 속에 한정 없는 시간을 넣어 두시어, 인간이 결코 참 하느님께서 하시는 일을 처음부터 끝까지 찾아 낼 수 없게 하셨다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Ata likanisi ya bomoi ya seko [Nzambe] asili kotya yango na mitema na bango, mpo bato báyeba te misala oyo Nzambe ya solo asalaki banda na ebandeli tii na nsuka.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mane [Mulimu] u beile mwa pilu ya mutu zibo ya linako ze sa feli; kono, nihakulicwalo ha ku na mutu y’a zibile ku tungununa misebezi y’a ezize Mulimu, ku kala kwa makalelo ku isa kwa mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „[Dievas] įdėjo amžinybę žmogui į širdį, kad nė vienas žmogus nesuvoktų Dievo darbų nuo pradžios iki galo.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘[Nzambi] wakateka lungenyi [lua kashidi] mu mitshima ya bantu, kadi kabena bamanye mua kujingulula mudimu wa Nzambi wakenzaye ku tshibangidilu tshia buloba too ne ku nshikidilu kuabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “[Kalunga] nahake nawa myaka yosena mumichima yavo, ngocho mutu keshi kuhasa kumonomu vyaya vilingovyo nalingi Kalunga kufumisa kukuputuka nakutwala kusongoko.”
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāma atbilde: ”Pat arī mūžību Viņš [Dievs] ir licis cilvēku sirdīs; žēl tikai, ka cilvēks nevar izprast Dieva darbu — ne tā iesākumu, nedz galu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny mandrakizay dia efa nataon[’Andriamanitra] tao am-pony, kanefa tsy hitan’ny olona ny asan’Andriamanitra hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny farany.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “[ദൈവം] സകലവും അതതിന്റെ സമയത്തു ഭംഗിയായി ചെയ്തു നിത്യതയും മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ദൈവം ആദിയോടന്തം ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയെ ഗ്രഹിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിവില്ല.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “[देवाने] मनुष्याच्या मनात अनंतकालाविषयीची कल्पना उत्पन्न केली आहे; तरी देवाचा आदिपासून अंतापर्यंतचा कार्यक्रम मनुष्याला उमगत नाही.”
Maltese[mt]
Il-Bibbja tgħid: “[Alla] qiegħed ukoll f’qalb ulied il- bniedem il- ħsieb taʼ l- eternità, għalkemm il- bniedem ma jistax jifhem mill- bidu sat- tmiem l- egħmil li għamel Alla.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[ဘုရားသခင်သည်] လူစိတ်နှလုံးကိုလည်း [အဆုံးမဲ့] ကာလ၌ စွဲလမ်းစေတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသောအမှုကို အစမှအဆုံးတိုင်အောင် လူသည်စစ်၍မကုန်နိုင်။” (ဒေ.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Også evigheten har [Gud] lagt i menneskenes hjerter. Men de fatter ikke det verk som Gud har gjort fra først til sist.»
Nepali[ne]
बाइबलले यसो भन्छ: “[परमेश्वरले] मानिसका हृदयमा अनन्तता पनि राखिदिनुभएको छ। तापनि तिनीहरूले परमेश्वरले आदिदेखि अन्त्यसम्म के गर्नुभएको छ त्यसको गहिराइलाई बुझ्न सक्दैनन्।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Le tša neng le neng [Modimo] ó di beile dipelong tša bôná. Fêla, tirô ye Yêna Modimo a e diraxo, mathômô le mafêlô a yôna, motho xa a e lemoxe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndipo [Mulungu] waika zamuyaya m’mitima yawo ndipo palibe munthu angalondetse ntchito Mulungu wazipanga chiyambire mpaka chitsiriziro.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬੁੱਝ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Ontan met impasen [na Dios] so kaandoan ed puso ra, anggan say too agto natontonan so gawa a ginawa na Dios a manlapu ed gapo angga ed sampot.”
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “[Dios] a pone eternidat den nan kurason, sin ku hende por haña sa e trabou ku Dios a hasi for di prinsipio te na fin.”
Pijin[pis]
Bible sei: “[God] putim feeling for laekem laef olowe insaed long heart bilong olketa, mekem olketa man bae nating savve long waka wea trufala God hem duim from start go kasem finis.”
Polish[pl]
W Biblii powiedziano o Bogu: „Nawet czas niezmierzony włożył w ich serce, żeby człowiek nigdy nie zgłębił dzieła, które prawdziwy Bóg uczynił od początku do końca” (Kaznodziei 3:11).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Pil mour soutuk [Koht] ketikihdiong nan mongiongirail akan, pwe tohnsampah en sohte kak diarada doadoahk me Koht mehlelo ketin wiahda sang ni tapi lel ni imwi.”
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “[Deus] pôs até mesmo tempo indefinido no seu coração, para que a humanidade nunca descobrisse o trabalho que o verdadeiro Deus tem feito do começo ao fim.”
Sango[sg]
Bible atene: “Lo zia ye ti lakue lakue na bê ti azo, me zo alingbi hinga pëpe nda ti kusala so Nzapa asala, a komanse na lâ ti kozoni juska na lâ ti nda ni.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “දෙවි පටන්ගැන්මේ සිට කෙළවර දක්වාම කළ වැඩ මනුෂ්යයාට දැනගන්ට බැරි නමුත් ඔහු සදාකාලය ඔවුන්ගේ සිත්වල පිහිටෙව්වේය.”
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Dokonca aj neurčitý čas vložil [Boh] do ich srdca, aby ľudstvo nikdy neodhalilo dielo, ktoré pravý Boh vykonal od začiatku do konca.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Tudi večnost jim je [Bog] položil v srce, samo da ne more človek doumeti dela, ki ga je Bog napravil, od začetka do konca.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua tuuina [e le Atua] le [“faavavau,” NW] i o latou loto, a e lē mailoa e le tagata le galuega ua faia e le Atua mai le amataga e oo i le gataaga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “[Mwari] wakaisawo zvisingaperi mumwoyo mavo, kunyange zvakadaro munhu haangagoni kunzwisisa zvakabatwa naMwari kubva pakutanga kusvikira pakupedzisira.”
Albanian[sq]
Bibla shkruan: «[Perëndia] ka vënë madje përjetësinë në zemrat e tyre, pa i dhënë mundësinë asnjë njeriu të zbulojë veprën që Perëndia ka bërë nga fillimi deri në fund.»
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „On [Bog] je njima u srce i misao o večnosti metnuo, jer delima koja Bog tvori, čovek ni početka ni kraja dokučiti ne može“ (Propovednik 3:11).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Srefi ten di no skotu [Gado] poti na ini den ati, so taki libisma noiti no sa kon sabi a wroko finifini di a tru Gado meki fu sensi a bigin te na a kaba” (Preikiman 3:11).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Molimo] o kentse nako e sa lekanyetsoang ka lipelong tsa bona, e le hore le ka mohla moloko oa batho o se ke oa fumana mosebetsi oo Molimo oa ’nete a o entseng ho tloha qalong ho isa qetellong.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Också oöverskådlig tid har han [Gud] lagt i deras hjärta, så att människan aldrig till fullo kan komma underfund med det verk som den sanne Guden har gjort.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Tena wakati usio na kipimo [Mungu] ameuweka ndani ya moyo wao, ili mwanadamu asiweze kugundua kazi ambazo Mungu wa kweli amefanya tangu mwanzo mpaka mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Tena wakati usio na kipimo [Mungu] ameuweka ndani ya moyo wao, ili mwanadamu asiweze kugundua kazi ambazo Mungu wa kweli amefanya tangu mwanzo mpaka mwisho.”
Tamil[ta]
“அவர் [கடவுள்] அனைத்தையும் அதினதன் காலத்திலே நேர்த்தியாக செய்திருக்கிறார்; நித்தியகால நினைவையும் அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்திருக்கிறார்; ஆகவே ஆதிமுதல் அந்தம்மட்டும் கடவுள் செய்துவரும் கிரியையை மனிதன் கண்டுபிடியான்” என பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన శాశ్వతకాల జ్ఞానమును నరుల హృదయమందుంచి యున్నాడు గాని దేవుడు చేయు క్రియలను పరిశీలనగా తెలిసికొనుటకు అది చాలదు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “แม้ แต่ เวลา ที่ ไม่ มี กําหนด [พระเจ้า] ก็ ทรง ใส่ ไว้ ใน หัวใจ ของ พวก เขา เพื่อ มนุษยชาติ จะ รู้ ไม่ จบ ใน เรื่อง ราชกิจ ซึ่ง พระเจ้า เที่ยง แท้ ได้ ทรง กระทํา ตั้ง แต่ ต้น จน ปลาย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ንዅሉ በብግዜኡ ጽቡቕ ገበሮ። ሰብ ነቲ ኣምላኽ ካብ መጀመርታ ኽሳዕ መወዳእታ ዝገበሮ ግብሪ ምስትውዓሉ እኳ ስኢኑ ኽነሱስ: ኣምላኽ ንዘለኣለምነት ኣብ ልቢ ሰብ ኣንበሮ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Maging ang panahong walang takda ay inilagay [ng Diyos] sa kanilang puso, upang hindi kailanman matuklasan ng mga tao ang gawa na ginawa ng tunay na Diyos mula sa pasimula hanggang sa katapusan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “E bile [Modimo] o tsentse bosakhutleng mo pelong ya bone, gore le ka motlha batho ba se ka ba batlisisa tiro e Modimo wa boammaaruri a e dirileng go tloga tshimologong go ya bokhutlong.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú: “Kae ‘uma‘a kuo ne ‘ai [‘e he ‘Otuá] ‘a itaniti ki honau loto, ko ia ai ‘oku ‘ikai lava ‘e he tangata ke mahakulea ‘a e ngaue ‘oku fai ‘e Elohimi mei he kamata‘anga ki he ngata‘anga.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “[God] i putim tingting bilong laip i stap oltaim long bel bilong ol man, bambai ol i no inap save long olgeta samting God tru i mekim long bipo yet i go inap long bihain tru.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “[Tanrı] onların yüreğine de ebediyeti koydu, fakat şöyle ki, insan Allahın yaptığı işi baştan sona kadar bulup çıkaramaz” (Vaiz 3:11).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ni nkarhi lowu nga riki na makumu [Xikwembu] xi wu veke embilwini ya vona, leswaku vanhu va nga pfuki va wu twisisile ntirho lowu Xikwembu xa ntiyiso xi wu endleke ku sukela eku sunguleni ku ya eku heteleleni.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ko oti ne tuku ne [te Atua] ki te loto o te tino a te manakoga ke ola ki te se-gata-mai, ko te mea ke sē mafai o iloa ne ia a galuega a te Atua tonu ko oti ne fai mai te kamataga ki te gataga.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “[Onyankopɔn] de bere a enni awiei ahyɛ wɔn komam, anyɛ saa de a, anka onipa renhu adwuma a Onyankopɔn yɛ fi mfiase kosi awiei no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Ua tuu [te Atua] i te mana‘o i to teie nei ao i roto i to ratou aau; aita râ e taata i ite i te ohipa a te Atua mai te matamua mai e tae noa ’tu i te hopea.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام کہتا ہے: ”[خدا] نے ابدیت کو بھی اُن کے دل میں جاگزین کِیا ہے اس لئے کہ انسان اُس کام کو جو خدا شروع سے آخر تک کرتا ہے دریافت نہیں کر سکتا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Na maḓuvha a ḓaho o [Mudzimu] a vhea mbiluni dzavho; muthu u ro sa ṱalukanya mishumo ye Mudzimu a i shuma, u ranga hayo na u vulea hayo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “[Đức Chúa Trời] khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không thế hiểu được”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Iginpahamutang [han Dios] an kadayonan ha ira kasingkasing, basi nga an tawo diri makaagi han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu: “Māʼia mo te ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, neʼe . . . ʼai [e te ʼAtua] ki tonatou loto, ke ʼaua naʼa ʼiloʼi e te tagata te gāue neʼe fai e te ʼAtua moʼoni mai tona kamataʼaga ʼo aʼu ki tona fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kwanexesha elingenammiselo [uThixo] ulibeke ezintliziyweni zabo, ukuze uluntu lungaze luwufumane umsebenzi uThixo oyinyaniso awenzileyo ukususela ekuqaleni kuse ekupheleni.”
Yapese[yap]
Fare Bible e gaar: “Mada’ ko tayim ni dariy n’umngin nap’an ni ta’ [Got] nga lanin’rad, ni bochan e nge dabi nang e girdi’ e maruwel ni ke fal’eg fare Got nriyul’ ko tabolngin nge ni mus.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Àní àkókò tí ó lọ kánrin ni [Ọlọ́run] ti fi sínú ọkàn-àyà wọn, kí aráyé má bàa rídìí iṣẹ́ tí Ọlọ́run tòótọ́ ti ṣe láé láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin.”
Chinese[zh]
圣经说:“[上帝]把永恒的意识放在世人心里,这样,上帝自始至终的作为,人永远也探索不尽。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “[UNkulunkulu] ufake ngisho nobuphakade ezinhliziyweni [zabo], ukuze abantu bangawutholi nanini umsebenzi uNkulunkulu weqiniso awenzile kusukela ekuqaleni kuze kube sekupheleni.”