Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaat is dalk nou met aantreklike arabeske, geometriese patrone, voëls, blomme of selfs ’n panoramiese voorstelling van die ou stad Toledo bedek.
Arabic[ar]
ويتابع الحرفي العمل على هذا النحو الى ان ينتهي من تطعيم كامل التصميم.
Cebuano[ceb]
Karon ang plato mahimo nang hal-opan sa madanihong mga dayandayan, geometrikong mga disenyo, langgam, bulak, o usa ka maanindot nga talan-awon sa karaang siyudad sa Toledo.
Danish[da]
Pladen kan nu være dekoreret med smukke arabesker, geometriske mønstre, fugle, blomster eller endda et panorama over Toledos gamle bydel.
German[de]
Auf der Platte erkennt man jetzt vielleicht eine schöne Arabeske, geometrische Formen, Vögel, Blumen oder sogar ein Bild der Altstadt Toledos.
Greek[el]
Η επιφάνεια μπορεί τώρα να καλυφτεί με ελκυστικά αραβουργήματα, γεωμετρικά σχήματα, πουλιά, λουλούδια ή ακόμη και μια πανοραμική άποψη της παλιάς πόλης του Τολέδο.
English[en]
The plate may now be covered with attractive arabesque markings, geometric patterns, birds, flowers, or even a panoramic view of the old city of Toledo.
Spanish[es]
Al terminar, la placa contendrá hermosas figuras arábigas o geométricas, aves, flores o incluso una vista panorámica de Toledo.
Estonian[et]
Plaadi võib kaunistada kas arabeski, geomeetriliste kujundite, lindude, lillede või isegi Toledo vanalinna panoraamiga.
Finnish[fi]
Levyyn saatetaan tehdä geometrisia tai arabeskikuvioita tai kuvan aiheina voivat olla linnut, kukat tai jopa yleisnäkymä Toledon vanhasta kaupungista.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ang asero napunihan na karon sing matahom nga arabesko, mga geometriko nga korte, mga pispis, mga bulakbulak, ukon sang malapad pa gani nga danyag sang dumaan nga siudad sang Toledo.
Croatian[hr]
To mogu biti privlačne arabeske, geometrijski likovi, likovi ptica, cvjetni motivi, pa čak i panorama starog Toleda.
Indonesian[id]
Kini, lempeng itu bisa dilapisi dengan hiasan arabesk, pola geometris, burung, bunga yang menarik, atau bahkan pemandangan kota tua Toledo.
Italian[it]
A questo punto la lamina può avere motivi arabeschi, disegni geometrici, uccelli, fiori o persino una veduta panoramica della città vecchia.
Japanese[ja]
こうして鋼板の表面全体に,魅力的なアラベスク模様や幾何学模様,鳥や花の図柄,さらにはトレド旧市街の全景などが描かれます。
Korean[ko]
이 작업이 끝나면, 금속판은 매혹적인 아라비아풍 문양, 기하학적 무늬, 새, 꽃, 심지어는 톨레도 구시가지의 전경 등으로 채워져 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir štai dirbinį jau puošia daili arabeska ar net panoraminis Toledo senamiesčio vaizdas.
Latvian[lv]
Dažkārt tērauds tiek izdaiļots ar arabesku rotājumiem, citreiz tajā attēlo putnus, ziedus vai pat Toledo vecpilsētas skatus.
Maltese[mt]
Issa l- folja tinkesa b’sinjali arabeski attraenti, disinji ġeometriċi, għasafar, u fjuri, jew saħansitra xi panorama tal- belt l- antika taʼ Toledo.
Norwegian[nb]
Platen kan nå være dekket med vakker arabeskdekor, som består av geometriske mønstre, fuglemotiver og plantemotiver, eller med et mønster som viser en panoramautsikt over gamlebyen i Toledo.
Dutch[nl]
Sommige platen worden bedekt met prachtige arabeske tekeningen, geometrische patronen, vogels, bloemen of zelfs een panorama van de oude stad Toledo.
Polish[pl]
Płytę można teraz ozdobić przepięknymi arabeskami, wzorami geometrycznymi, ptakami, a nawet panoramą toledańskiej starówki.
Portuguese[pt]
Os motivos são vistosos e dos mais variados — arabescos, ornatos geométricos, aves, flores e até vistas panorâmicas da cidade antiga de Toledo.
Romanian[ro]
O astfel de farfurie ar putea fi decorată cu frumoase arabescuri, cu modele geometrice, cu figuri de păsări, cu motive florale sau chiar cu o imagine panoramică a vechiului oraş Toledo.
Russian[ru]
Постепенно вырисовывается узор: удивительный арабесковый орнамент или узоры из геометрических фигур, птицы и цветы или панорама старого Толедо.
Slovak[sk]
Na niektorých môže byť pekná arabeska, na iných geometrické vzory, obrazy vtákov alebo dokonca panoramatický pohľad na toledské staré mesto.
Slovenian[sl]
Plošče lahko okrasi s privlačnimi arabesknimi motivi, geometričnimi vzorci, pticami, cvetlicami ali celo s panoramo starega mesta Toledo.
Albanian[sq]
Mbi disa fletë mund të krijohen motive tërheqëse me lule, gjethe, fruta e ndonjëherë me kafshë, forma gjeometrike, madje edhe me pamje panoramike të qytetit të vjetër të Toledos.
Serbian[sr]
Pločica je sada pokrivena lepom arabeskom, geometrijskim figurama, pticama, cvećem ili čak panoramom starog Toleda.
Swedish[sv]
Kanske skapar han vackra arabesker, geometriska mönster, fåglar, blommor eller till och med en panoramavy av den gamla staden Toledo.
Swahili[sw]
Sasa kipande hicho huwa na maumbo mbalimbali kama vile ya jiometria, ndege, maua, au hata umbo la jiji la kale la Toledo.
Congo Swahili[swc]
Sasa kipande hicho huwa na maumbo mbalimbali kama vile ya jiometria, ndege, maua, au hata umbo la jiji la kale la Toledo.
Tagalog[tl]
Ang plantsa ay maaaring punô na ngayon ng kaakit-akit na mga markang arabesko, heometrikal na mga hugis, mga ibon, bulaklak, o maging ng malawak na larawan ng lumang lunsod ng Toledo.
Turkish[tr]
Bu levha alımlı arabesk motiflerle, geometrik şekillerle, kuş, çiçek resimleriyle, hatta eski Toledo kentinden bir manzarayla bezenmiş olabilir.
Ukrainian[uk]
Пластину можуть прикрашати привабливі арабески, геометричні орнаменти, зображення птахів, квітів і навіть види старої частини Толедо.
Urdu[ur]
زری کو ہلکی چوٹ لگا کر اپنے ڈیزائن کے مطابق پلیٹ پر جڑتا ہے۔
Chinese[zh]
金属片上的纹饰也许是漂亮的阿拉伯花叶式图案,或许是花鸟、几何图形,甚至可能是托莱多古城的景致。