Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dotace na vývoz a potravinová pomoc, které po několik desetiletí poskytují zejména USA a EU, zapříčinily v rozvojových zemích zánik samozásobitelského a nízkokapacitního hospodářství a připravily miliony rodin o půdu a přístup k dostatečnému množství potravin,
German[de]
in der Erwägung, dass Exportsubventionen und Nahrungsmittelhilfe, insbesondere aus den USA und der EU, in den Entwicklungsländern seit Jahrzehnten dafür verantwortlich sind, dass Produktionsstrukturen, die der Deckung des Eigenbedarfs dienen, und kleine landwirtschaftliche Betriebe zerstört wurden und Millionen von Familien ohne Land und ohne ausreichenden Zugang zu Lebensmitteln sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι για πολλές δεκαετίες οι επιδοτήσεις των εξαγωγών και η επισιτιστική βοήθεια, ειδικά από τις ΗΠΑ και την ΕΕ, ήσαν υπεύθυνες για την καταστροφή της βοηθητικής γεωργίας και της γεωργίας σε μικρή κλίμακα στις αναπτυσσόμενες χώρες και άφησαν εκατομμύρια οικογένειες χωρίς γη και χωρίς επαρκή πρόσβαση στα τρόφιμα,
English[en]
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
Spanish[es]
Considerando que, durante decenios, las subvenciones a la exportación y la ayuda alimentaria, especialmente de los EE.UU. y de la UE, han sido responsables de la destrucción de la agricultura de subsistencia y de la agricultura a pequeña escala en los países en desarrollo y han dejado a millones de familias sin tierra y sin acceso suficiente a alimentos,
Estonian[et]
arvestades, et aastakümneid on eksporditoetused ning eelkõige USA ja ELi toiduabi põhjustanud arenguriikides enda tarbeks tootmise ja väiketootjate kadumist, jätnud miljonid pered maata ja muutnud toiduained neile raskesti kättesaadavaks;
Finnish[fi]
katsoo, että vuosikymmenten kuluessa vientituet ja elintarvikeapu erityisesti Yhdysvalloista ja EU:sta ovat tuhonneet kotitarveviljelyn ja pienimuotoisen maanviljelyn kehitysmaissa ja jättäneet miljoonia perheitä maattomiksi ja ilman riittävää ravintoa,
French[fr]
considérant que des décennies de subventions à l'exportation et d'aide à l'alimentation, notamment de la part des États-Unis et de l'UE, sont responsables, dans les pays en développement, de la destruction des petites exploitations produisant à des fins d'autoconsommation, laissant des millions de familles sans terre et sans accès suffisant à l'alimentation,
Hungarian[hu]
mivel az évtizedekig, főleg az Egyesült Államokból és az EU-ból érkező exporttámogatások és élelmiszersegélyek tehetők felelőssé az önellátó és kistermelői gazdálkodás lerombolásáért, amelynek következtében családok milliói maradtak föld, és élelemhez való elégséges hozzáférés nélkül,
Italian[it]
considerando che decenni di sovvenzioni alle esportazioni e di aiuti alimentari, soprattutto da parte degli Stati Uniti e dell'Unione europea, sono responsabili della distruzione dell'agricoltura di sussistenza e su piccola scala nei paesi in via di sviluppo ed hanno privato della terra e di un accesso adeguato agli alimenti milioni di famiglie,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl dešimtmečiais, ypač JAV ir ES, taikytų eksporto subsidijų ir teiktos pagalbos maistu sunaikinta natūrinis ir smulkaus masto ūkininkavimas besivystančiose šalyse, taip pat milijonai šeimų neturi žemės ir pakankamų galimybių įsigyti maisto,
Latvian[lv]
tā kā iepriekšējās desmitgadēs jo īpaši ASV un ES īstenotās eksporta subsīdiju un pārtikas atbalsta politikas dēļ jaunattīstības valstīs ir iznīcinātas pašnodrošinājuma saimniecības un mazie lauksaimniecības uzņēmumi un miljoniem ģimeņu ir zaudējušas zemi un iespējas saņemt pienācīgu uzturu;
Maltese[mt]
billi matul iż-żmien, is-sussidji fuq l-esportazzjonijiet u l-għajnuna alimentari, speċjalment mill-Istati Uniti u l-UE kienu responsabbli għall-qerda tal-produzzjoni għall-manteniment u għall-biedja fuq skala żgħira fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u ħalliet miljuni ta’ familji mingħajr territorju u mingħajr aċċess biżżejjed għall-ikel;
Dutch[nl]
overwegende dat decennia van exportsubsidies en voedselhulp, met name uit de VS en de EU, verantwoordelijk zijn geweest voor de vernietiging van de zelfvoorzieningslandbouw en de kleinschalige landbouw in ontwikkelingslanden en miljoenen families hun land heeft ontnomen, zonder een toereikende toegang tot voedsel,
Polish[pl]
mając na uwadze, że stosowane przez dziesięciolecia dopłaty do eksportu i pomoc żywnościowa, zwłaszcza z USA i UE, doprowadziły do likwidacji produkcji rolnej na własne potrzeby oraz małych gospodarstw w krajach rozwijających się i sprawiły, że miliony rodzin zostały bez ziemi i bez wystarczającego dostępu do żywności,
Portuguese[pt]
Considerando que, durante decénios, os subsídios às exportações e a ajuda alimentar, sobretudo dos EUA e da UE, foram responsáveis pela destruição da produção de subsistência e da agricultura em pequena escala nos países em desenvolvimento, tendo deixado milhões de famílias sem terra e sem acesso suficiente a géneros alimentícios,
Slovak[sk]
keďže v priebehu desaťročí vývozné dotácie a potravinová pomoc najmä zo strany USA a EÚ spôsobili v rozvojových krajinách zničenie samozásobiteľského poľnohospodárstva a drobného poľnohospodárstva a pripravili milióny rodín o pôdu a prístup k dostatočnému množstvu potravín,
Slovenian[sl]
ker so bile skozi desetletja izvozne subvencije in pomoč v hrani, zlasti iz ZDA in EU, odgovorne za uničenje kmetovanja za lastno uporabo in kmetovanja majhnega obsega v državah v razvoju, zaradi česar so milijoni družin brez zemlje in brez zadostnega dostopa do hrane,
Swedish[sv]
Årtionden av exportsubventioner och livsmedelsstöd, framför allt från USA och EU, har resulterat i att självhushållsjordbruk och småskaligt jordbruk i utvecklingsländerna ödelagts och att miljontals familjer förlorat sin mark och därmed saknar tillräcklig livsmedelsförsörjning.