Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت ماريا برونو، التي يبلغ عمرها الآن ٨٦ سنة وهي فاتحة قانونية منذ ٢٩ سنة، تحمل حقيبة يد تضع فيها بعض النباتات بحيث تكون ظاهرة للعيان لتلفت انتباه ربات البيوت اللواتي يرغبن في التحدث عن البستنة.
Czech[cs]
María Brunoová, které je dnes 86 let a která je již 29 let pravidelnou průkopnicí, nosila kabelku, z níž vykukovaly rostlinky, a tak chtěla zaujmout hospodyně, jež si rády povídaly o zahradničení.
Danish[da]
María Bruno, som nu er 86 år gammel og har været pioner i 29 år, gik rundt med en taske fyldt med planter, hvilket tiltrak husmødre som var interesserede i at tale om havearbejde.
Greek[el]
Η Μαρία Μπρούνο, η οποία είναι τώρα 86 ετών και τακτική σκαπάνισσα 29 χρόνια, κουβαλούσε μια τσάντα όπου έβαζε φυτά που φαίνονταν, και έτσι τραβούσε την προσοχή των νοικοκυρών που τους άρεσε να μιλούν για την κηπουρική.
English[en]
María Bruno, who is now 86 years old and has been a regular pioneer for 29 years, carried a purse containing plants that were peeking out, beckoning housewives who were interested in talking about gardening.
Spanish[es]
María Bruno, una hermana que en la actualidad tiene 86 años de edad y ha servido veintinueve de precursora regular, solía llevar una bolsa con plantas que sobresalían mucho, a fin de llamar la atención de las amas de casa interesadas en hablar de jardinería.
Finnish[fi]
Se oli keino herättää sellaisten perheenemäntien huomio, jotka halusivat jutella puutarhanhoidosta.
French[fr]
María Bruno, aujourd’hui âgée de 86 ans et pionnière depuis 29 ans, portait un sac d’où dépassaient des plantes, ce qui attirait l’attention des maîtresses de maison qui avaient envie de parler de jardinage.
Croatian[hr]
María Bruno, koja sada ima 86 godina, a 29 godina je opći pionir, sa sobom je nosila torbu iz koje su virile biljke te je tako privlačila pažnju domaćica koje su voljele razgovarati o vrtu.
Hungarian[hu]
María Bruno, aki 29 éve általános úttörő, és most 86 éves, egy olyan retikült hordott magával, amelyből növények kandikáltak ki, és ezzel felkeltette azoknak a háziasszonyoknak a figyelmét, akik szívesen beszélgettek a kertészkedésről.
Indonesian[id]
María Bruno, yang sekarang berusia 86 tahun dan telah merintis biasa selama 29 tahun, membawa sebuah dompet berisi tunas tanaman, menarik perhatian para ibu rumah tangga yang senang berbicara tentang bertaman.
Italian[it]
María Bruno, che ora ha 86 anni ed è pioniera regolare da 29 anni, portava con sé una borsa da cui facevano capolino delle piante attirando così le donne di casa a cui piaceva parlare di giardinaggio.
Japanese[ja]
現在86歳で,これまで29年間正規開拓奉仕を行なってきたマリア・ブルーノは,バッグに植物を入れて持ち歩きました。 植物を少しバッグからのぞかせて,園芸について話したいと思う主婦を引き付けるのです。
Korean[ko]
지금은 86세로 29년간 정규 파이오니아로 봉사해 온 마리아 브루노는 주머니에 묘목들이 삐쭉 나오게 넣어 가지고 다니다가, 원예에 대해 이야기하는 데 관심을 가진 주부들을 끌어들였습니다.
Malagasy[mg]
Enina amby valopolo taona i María Bruno ankehitriny, ary mpisava lalana maharitra efa hatramin’ny 29 taona izy. Nitondra poketra kely nasiany zavamaniry nipoitra kely fotsiny i Maria mba hanintonana ny sain’ny vehivavy mpikarakara tokantrano, izay liana tamin’ny resaka momba ny zaridaina.
Norwegian[nb]
María Bruno, som nå er 86 år gammel og har vært alminnelig pioner i 29 år, gikk og bar på en bag som var full av planter, og hun tiltrakk seg oppmerksomhet fra husmødre som var interessert i å snakke om hagearbeid.
Dutch[nl]
María Bruno, die nu 86 is en al 29 jaar gewone pionierster, nam een handtas mee waar planten uitstaken, die huisvrouwen lokten die graag een babbeltje maakten over tuinieren.
Polish[pl]
María Bruno, która ma obecnie 86 lat, a od 29 lat jest pionierką stałą, nosiła w torbie wystające rośliny, żeby przykuć uwagę kobiet chętnie rozmawiających o ogrodnictwie.
Portuguese[pt]
María Bruno, agora com 86 anos de idade, pioneira regular por 29 anos, levava uma bolsa com plantas que ficavam com as pontas para fora, atraindo assim donas de casa que se interessavam em falar sobre jardinagem.
Romanian[ro]
María Bruno, care este acum în vârstă de 86 de ani şi a fost pionieră regulară 29 de ani, purta o geantă cu plante. Acestea atrăgeau atenţia gospodinelor cărora le plăcea să vorbească despre grădinărit.
Russian[ru]
Марии Бруно сейчас 86 лет, 29 из них она прослужила общим пионером. С собой в служение она обычно брала сумку, из которой выглядывали садовые растения. Это привлекало внимание домохозяек, любивших поговорить о садоводстве.
Slovak[sk]
María Brunová, ktorá má teraz 86 rokov a bola 29 rokov pravidelnou priekopníčkou, nosila so sebou príručnú kapsu, z ktorej vyčnievali rastlinky. To upútavalo ženy v domácnosti, ktoré sa rady rozprávali o záhradníctve.
Albanian[sq]
Maria Bruno, që tani është 86 vjeçe dhe që ka qenë pionere e rregullt për 29 vjet, mbante me vete një çantë në të cilën kishte bimë që dilnin paksa jashtë saj, duke tërhequr amvisat që interesoheshin për kopshtarinë.
Serbian[sr]
Marija Bruno, koja sada ima 86 godina i koja je opšti pionir 29 godina, nosila je jednu tašnicu u kojoj je imala biljke koje je ubrala, čime je privlačila domaćice koje su bile zainteresovane da razgovaraju o bašti.
Southern Sotho[st]
María Bruno, eo hona joale a leng lilemo li 86 ’me e bile pula-maliboho oa kamehla ka lilemo tse 29, o ne a ee a nke phese e tšetseng limela tse hlaheletseng ka ntle, e le ho hapa tlhokomelo ea bo-’mamalapa ba thahasellang ho bua ka ho lokisa serapa.
Swedish[sv]
María Bruno, som nu är 86 år och som har varit reguljär pionjär i 29 år, brukade bära på en väska som innehöll olika plantor som stack ut ur väskan, och det intresserade hemmafruar som gärna talade om trädgårdsarbete.
Tsonga[ts]
María Bruno, loyi sweswi a nga ni malembe ya 86 hi vukhale naswona a veke phayona ra nkarhi hinkwawo malembe ya 29, a a famba a tamele nkwama lowu nga ni swimilana leswi vonakaka, a kokela nyingiso wa vamanana lava rhandzaka ku bula hi ku sasekisa ntanga.
Xhosa[xh]
UMaría Bruno, oneminyaka engama-86 ngoku ubudala nobenguvulindlela othe ngxi kangangama-29 eminyaka, wayephatha isipaji esasinezityalo eziphumele ngaphandle, ukuze atsale ingqalelo yabaninimzi ababenomdla wokuthetha ngezityalo.
Zulu[zu]
UMaría Bruno, oneminyaka engu-86 ubudala manje, neminyaka engu-29 eyiphayona elivamile, wayephatha isikhwama esasinezimbali ezilunguze ngaphandle, zikhanga omama bemizi ababenesithakazelo ekuxoxeni ngokutshala.