Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weë van hierdie geslag word deur veel meer as net ’n verpletterde gees gekenmerk.
Amharic[am]
የዚህ ትውልድ ወዮታዎች ተለይተው የሚታወቁት በደረሰባቸው የመንፈስ መንኮታኮት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ان ويلات هذا الجيل تسِمها امور اكثر بكثير من حيويّة محطَّمة.
Central Bikol[bcl]
An mga kasakitan kan kapag-arakian na ini labi pa sa laglag na kasarigan nin boot.
Bemba[bem]
Utulanda twa ino nkulo twaishibikilwa ku cacila na pa mupashi wa kubongolola.
Bulgarian[bg]
Скърбите на това поколение са белязани от нещо повече от един разклатен дух.
Bangla[bn]
বিধ্বস্ততার মনোভাব ছাড়াও এই বংশের সন্তাপ আরও অতিরিক্ত কিছুর দ্বারা চিহ্নিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga kaalaotan niini nga kaliwatan gitiman-an ug labaw pa kay sa nagun-ob nga kadasig.
Czech[cs]
Bědy této generace zdaleka nespočívají jen v tom, že byla otřesena její morální síla.
Danish[da]
Denne generations veer er kendetegnet af mere end blot en nedbrudt ånd.
German[de]
Die Leidensgeschichte jener Generation ist von weit mehr geprägt als nur von einem erschütterten Geist.
Ewe[ee]
Nusi gbɔe dzidzime sia ƒe afɔkuwo tso la de ŋgɔ wu susu gbegblẽ aɖe ko.
Efik[efi]
Mfụhọ emana emi enen̄ede okpon akan uko emi ẹbiatde.
Greek[el]
Τα «αλίμονο» αυτής της γενιάς περιλαμβάνουν πολύ περισσότερα πράγματα από ένα ‘συντριμμένο πνεύμα’.
English[en]
The woes of this generation are marked by far more than a shattered spirit.
Spanish[es]
Los ayes de esta generación no se limitan solo a un espíritu conmocionado.
Estonian[et]
Selle põlvkonna hädade iseloomustavaks jooneks pole ainuüksi rusutud vaim.
Persian[fa]
علاوه بر روحیهای از هم پاشیده، بسیاری چیزهای دیگر نیز هستند که مصیبتهای این نسل را مشخص میکنند.
Finnish[fi]
Musertunut henki ei suinkaan ole ainoa tälle sukupolvelle ominainen koettelemus.
French[fr]
Les malheurs de cette génération sont loin de se limiter à un esprit bouleversé.
Ga[gaa]
Nɔ ni ekadi yinɔ nɛɛ amanehului lɛ amli wa kwraa fe mumɔ ni ekumɔ kwraa.
Hebrew[he]
קריאות ה’אוי’ של דור זה אינן ניכרות רק בחוסן שהתנפץ.
Hindi[hi]
इस पीढ़ी की विपत्तियाँ केवल एक टूटे साहस से ही चिन्हित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nadugmok nga espiritu ang nagatanda sa mga kailo sining kaliwatan.
Croatian[hr]
Nevolje ove generacije obilježene su daleko većim događajima nego što je to razoren duh.
Hungarian[hu]
E nemzedék bajainak sokkal több jellemvonása van, mint csupán az összetört szellem.
Indonesian[id]
Penderitaan yang besar dari generasi ini tidak hanya ditandai dengan sekadar semangat yang hancur tetapi lebih daripada itu.
Iloko[ilo]
Dagiti rigat daytoy a kaputotan ket mabigbig malaksid pay iti nawarawara a kinamaingel.
Italian[it]
I guai di questa generazione rivelano qualcosa di molto più grave di uno spirito traumatizzato.
Japanese[ja]
この世代が被る災いは,精神的打撃よりもずっと大きな出来事によって特色づけられます。
Lingala[ln]
Bampasi ya bato na libota oyo esuki te bobɛlɛ na elimo ya kobulunganisama.
Lithuanian[lt]
Šios kartos nelaimės žymiai didesnės negu tik sukrėsta dvasia.
Latvian[lv]
Šīs paaudzes nelaimes iezīmē daudz kas vairāk nekā tikai salauzts gars.
Malagasy[mg]
Voamariky ny zavatra be lavitra noho ny toe-tsaina simba ny loza hitan’itỳ taranaka itỳ.
Macedonian[mk]
Тешкотиите на оваа генерација се одбележани со многу повеќе нешта отколку само со овој дух на уништување.
Malayalam[ml]
തകർന്നടിഞ്ഞ ഒരു ആത്മവീര്യത്തെക്കാൾ കൂടുതലായ സംഗതികൾ ഈ തലമുറയിലെ കഷ്ടങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
Marathi[mr]
या पिढीच्या अनर्थांची विशेष लक्षणे खचलेल्या धैर्यापेक्षाही अधिक आहेत.
Norwegian[nb]
Veene over vår generasjon kjennetegnes ikke bare av motløshet.
Dutch[nl]
De weeën van dit geslacht worden door veel meer gekenmerkt dan door een gebroken vitaliteit.
Northern Sotho[nso]
Madimabe a moloko wo a swawa ka seo se fetago moya o senyegilego kudu.
Nyanja[ny]
Masoka a mbadwo uno ali ndi zambiri, osati chabe mzimu wosweka.
Polish[pl]
„Biada” doświadczane przez obecne pokolenie to coś znacznie więcej niż utrata ducha.
Portuguese[pt]
O abalo da fibra moral não é a única aflição desta geração.
Romanian[ro]
Vaiurile acestei generaţii sunt marcate de mult mai mult decât de un spirit zguduit.
Russian[ru]
Беды этого поколения далеко не исчерпываются ослабшей нравственной силой.
Slovak[sk]
Ťažkosti tejto generácie sa však vôbec nevyznačujú len otrasenou odvahou.
Slovenian[sl]
Nadloge te generacije pa niso zaznamovane samo z uničenim duhom.
Samoan[sm]
O faanoanoaga o lenei tupulaga, ua faailogaina i se mea e sili atu nai lo o se agaga ua faataapeapeina.
Shona[sn]
Nhamo dzechizvarwa chino dzinoratidzirwa nounopfuura mudzimu wakaputsika.
Albanian[sq]
Mjerimet e këtij brezi janë karakterizuar nga shumë më tepër se vetëm një frymë e thyer.
Serbian[sr]
Nesreće ove generacije obeležene su nečim što je daleko više od slomljenog duha.
Southern Sotho[st]
Bomalimabe ba moloko ona bo tšoailoe ka ho fetang hōle moea o robokeletsoeng.
Swedish[sv]
Det ”ve” som har kommit över den här generationen har emellertid inbegripit långt mer än så.
Swahili[sw]
Ole mwingi wa kizazi hiki umetiwa alama na mengi zaidi ya uhodari uliodhoofika.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்ததியின் ஆபத்துக்கள் ஒரு நொறுங்கிய மனவுரத்தைக் காட்டிலும் அதிகத்தைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
ధ్వంసమైన మానసిక స్థయిర్యంకంటే మరెక్కువైన వాటితో ఈ తరపు శ్రమలు గుర్తించబడ్డాయి.
Thai[th]
วิบัติ ของ ชั่ว อายุ นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ยิ่ง กว่า การ เสีย ขวัญ นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
Ang mga kaabahan ng salinlahing ito ay makikilala bukod pa sa awasak na kagitingan.
Tswana[tn]
Tlalelo ya kokomane eno ga e tshwaiwe ke go kgobega marapo fela.
Tongan[to]
Ko e mala‘ia ‘o e to‘utangata ko ‘ení ‘oku faka‘ilonga‘i ia ‘e he me‘a ‘oku lahi ange ia ‘i he laumālie moveuveú.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong ol lain bilong nau i pinis na planti hevi moa yet i painim ol.
Turkish[tr]
Bu neslin yaşadığı felaketlerin göstergesi yalnızca dağılıp yok olan toplumsal heyecan değildir.
Tsonga[ts]
Makhombo ya rixaka leri ya funghiwe ya ri moya lowu onhaka ku tlurisa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ abasamtu nko na ɛhyɛ awo ntoatoaso yi mu amanehunu agyirae.
Tahitian[ty]
Aita te mau ati o teie ui i tapao-noa-hia e te hoê huru feruriraa vavahi.
Ukrainian[uk]
Та горе цього покоління не тільки у зламаному дусі.
Vietnamese[vi]
Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu malaʼia ʼo te taʼiake ʼaia neʼe lahi age ia ʼi he manatu maveuveu.
Xhosa[xh]
Ooyeha abakwesi sizukulwana abaphawulwa kukupheliswa kokuzithemba kuphela.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó rékọjá ẹ̀mí ìrunbàjẹ́ fíìfíì ni ó sàmì sí ègbé ti ìran yìí.
Chinese[zh]
精神大受打击并不是这个世代所经历的惟一灾祸。
Zulu[zu]
Omaye balesi sizukulwane baphawulwa nangokuthile okungaphezu kwamandla onakalisiwe.