Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلعب الرضيع على سَرَب الصِّل ويمُدّ الفطيم يده على جُحر الأُفعُوان.
Czech[cs]
A kojenec si jistě bude hrát nad kobří dírou; a odstavené dítě skutečně položí svou vlastní ruku na světelný otvor jedovatého hada.
Danish[da]
Og det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.
German[de]
Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loch der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen.
Greek[el]
Και το θηλάζον παιδίον θέλει παίζει εις την τρύπαν της ασπίδος, και το απογεγαλακτισμένον παιδίον θέλει βάλλει την χείρα αυτού εις την φωλεάν του βασιλίσκου.
English[en]
And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.
Spanish[es]
Y el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado.
Finnish[fi]
Imeväinen leikittelee kyykäärmeen kololla, ja vieroitettu kurottaa kätensä myrkkyliskon luolaan.
French[fr]
Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra sa main.
Croatian[hr]
I dijete koje sisa zacijelo će se nad rupom kobre igrati, a dijete tek od sise odbijeno ruku će stavljati na otvor svjetla zmije otrovnice.
Hungarian[hu]
A csecsemő a kobralyuk mellett játszik, és az anyatejtől elválasztott gyermek a mérges kígyó üregének világító nyílása felé nyújtja ki kezét.
Indonesian[id]
Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat liang ular kobra; dan anak yang disapih akan meletakkan tangannya pada lubang cahaya dari liang seekor ular berbisa.
Icelandic[is]
Brjóstmylkingurinn mun leika sér við holudyr nöðrunnar, og barnið nývanið af brjósti stinga hendi sinni inn í bæli hornormsins.
Italian[it]
E il piccino lattante per certo giocherà sulla buca del cobra; e un bambino svezzato effettivamente metterà la sua propria mano sull’apertura per la luce di una serpe velenosa.
Japanese[ja]
そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。
Norwegian[nb]
Spedbarnet leker ved hoggormens hule, og veslebarnet rekker hånden ut mot hulen der giftslangen holder til.
Dutch[nl]
En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.
Polish[pl]
A dziecię ssące na pewno będzie się bawić nad jamą kobry; odstawione od piersi nawet włoży rękę do szczeliny świetlnej jadowitego węża.
Portuguese[pt]
E a criança de peito há de brincar sobre a toca da naja; e a criança desmamada porá realmente sua própria mão sobre a fresta de luz da cobra venenosa.
Romanian[ro]
Şi în mod sigur sugarul se va juca deasupra scobiturii cobrei; iar copilul înţărcat îşi va pune‚ într-adevăr‚ mîna peste lucarna şarpelui veninos.
Russian[ru]
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Slovak[sk]
A dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.
Albanian[sq]
Dhe foshnja e gjirit me siguri do të luajë mbi vrimën e kobrës; dhe një fëmijë i zvjerdhur me të vërtetë do të vendosë dorën e tij mbi folenë e dritës së një gjarpri helmues.
Serbian[sr]
Dete koje sisa kod rupe će zmijine igrati, dete tek odbijeno u rupu će ruku svoju zmije vasilinske pružiti.
Swedish[sv]
Ett dibarn skall leka invid en huggorms hål och ett avvant barn sträcka ut sin hand efter giftormens öga.
Thai[th]
และ ทารก กิน นม จะ เล่น อยู่ ที่ ปาก ปล่อง งู เห่า และ ทารก หย่า นม จะ ล้วง มือ เข้า ไป ใน รัง ของ งู แมวเซา.
Turkish[tr]
Ve emzikteki çocuk kara yılanın deliği üzerinde oynıyacak, ve sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğu üzerine koyacak.