Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعلّمنا معنى كلمة ‹مسايرة› وأن الموت افضل من خيانة اخ لنا.
Czech[cs]
Učili jsme se, co je to ‚kompromis‘, jak jeden druhého nezradit, ale raději zemřít.
Danish[da]
Vi lærte om hvad det vil sige ’at gå på kompromis’, og at det er bedre at dø end at forråde en broder.
German[de]
Man erklärte uns, was mit einem ‚Kompromiß‘ gemeint sei und daß es besser sei, zu sterben, als einen Bruder zu verraten.
Greek[el]
Μάθαμε τι σημαίνει η λέξη “συμβιβασμός”, καθώς και ότι είναι προτιμότερο να πεθάνουμε παρά να προδώσουμε έναν αδελφό.
English[en]
We were taught the meaning of the word ‘compromise’ and that it is better to die than to betray a brother.
Finnish[fi]
Meille opetettiin, mitä periaatteista tinkiminen merkitsi ja että oli parempi kuolla kuin kavaltaa veljensä.
French[fr]
On nous a appris ce que signifie le mot ‘ compromis ’ et qu’il vaut mieux mourir que trahir un frère.
Croatian[hr]
Naučili smo što znači riječ ‘kompromis’, kao i to da je bolje umrijeti nego izdati svog brata.
Hungarian[hu]
Megtanultuk, mit jelent a »megalkuvás« szó, és azt is, hogy jobb meghalni, mint elárulni egy testvért.
Indonesian[id]
Kepada kami diajarkan apa artinya ’berkompromi’ dan bahwa lebih baik mati daripada mengkhianati saudara kita.
Italian[it]
Ci fu insegnato il significato della parola ‘compromesso’ e che è meglio morire piuttosto che tradire un fratello.
Japanese[ja]
私たちは『妥協する』という言葉の意味,そして兄弟たちを裏切るよりは死んだほうが勝っているということを教わりました。
Korean[ko]
우리는 ‘타협’이라는 단어의 의미 그리고 형제를 배반하느니 차라리 죽는 게 낫다는 것을 가르침받았습니다.
Malagasy[mg]
Nampianarina anay ny hevitry ny teny hoe ‘manaiky lembenana’, ary koa fa aleo ho faty toy izay hamadika rahalahy iray.
Malayalam[ml]
‘വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൽ’ എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, ഒരു സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിലും നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ് എന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Vi lærte hva ordet ’kompromiss’ betyr, og at det er bedre å dø enn å forråde en bror.
Dutch[nl]
Ons werd de betekenis van het woord ’schipperen’ geleerd, en dat het beter is te sterven dan een broeder te verraden.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, co znaczy słowo ‚kompromis’, i że lepiej umrzeć, niż zdradzić brata.
Portuguese[pt]
Fomos ensinados o sentido da palavra ‘transigir’ e que é melhor morrer do que trair um irmão.
Romanian[ro]
Am învăţat semnificaţia cuvântului «compromis» şi faptul că este mai bine să mori decât să trădezi un frate.
Russian[ru]
Мы уяснили, что значит слово „компромисс“ и что лучше умереть, чем предать брата.
Slovak[sk]
Učili sme sa, čo znamená slovo ‚kompromis‘ a že je lepšie zomrieť ako zradiť brata.
Albanian[sq]
Kishim mësuar domethënien e fjalës ‘kompromis’ dhe se ishte më mirë të vdisje, sesa të tradhtoje një vëlla.
Serbian[sr]
Naučili smo šta znači reč ’kompromis‘ i da je bolje umreti nego izdati nekog brata.
Southern Sotho[st]
Re ne re rutoa se boleloang ke lentsoe ‘ho sekisetsa’ le hore ho molemo ho shoa ho e-na le ho eka mor’eno.
Swedish[sv]
Vi lärde oss innebörden av ordet ’kompromissa’ och att det var bättre att dö än att förråda en broder.
Tsonga[ts]
Hi dyondzisiwe nhlamuselo ya xiga lexi nge ‘ku landzula ripfumelo’ nileswaku swa antswa ku fa ku ri ni ku dlayisa makwenu.
Xhosa[xh]
Sasifundiswa intsingiselo yegama elithi ‘ukulalanisa’ kwanento yokuba kulunge ngakumbi ukufa kunoba ungcatshe umzalwana.
Chinese[zh]
我们获知‘妥协’是什么意思,学会宁死也不出卖弟兄。
Zulu[zu]
Safundiswa incazelo yegama elithi ‘ukuhlehla’ nokuthi kungcono ukufa kunokukhaphela umzalwane.