Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За включените в извадката дружества данните сами по себе си не са достатъчни, тъй като съществува явно увеличение, дължащо се до голяма степен на прекратяването през разглеждания период на съвместното дружество между две от дружествата, включени в извадката.
Czech[cs]
U společností zařazených do vzorku nejsou samotné údaje vypovídající, neboť existuje zřejmý nárůst v důsledku ukončení společného podniku dvou společností zařazených do vzorku během posuzovaného období.
Danish[da]
Oplysningerne for virksomhederne i stikprøven giver ikke mening alene, da der er en klar stigning hovedsagelig på grund af afviklingen af et joint venture mellem to af de stikprøveudtagne virksomheder i den betragtede periode.
German[de]
Für die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen alleine sind die Daten nicht aussagekräftig, da es in erster Linie aufgrund der Beendigung eines Gemeinschaftsunternehmens zweier dieser Unternehmen während des Bezugszeitraums zu einem deutlichen Anstieg kam.
Greek[el]
Για τις εταιρείες του δείγματος, μόνο τα στοιχεία δεν έχουν νόημα δεδομένου ότι παρατηρείται αύξηση που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο τέλος μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ δύο εταιρειών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English[en]
For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Spanish[es]
Para las empresas incluidas en la muestra, lo único que no es significativo son los datos, ya que existe un aparente incremento debido en gran medida al final de una empresa en participación entre dos empresas incluidas en la muestra durante el período considerado.
Estonian[et]
Valimisse kaasatud äriühingute jaoks ei ole olulised üksnes andmed, sest esineb ilmne kasv, mis on tingitud peamiselt kahe valimisse kuuluva äriühingu vahelise ühisettevõtte lõpetamisest vaatlusalusel perioodil.
Finnish[fi]
Otokseen valittujen yritysten osalta tiedot eivät ole mielekkäitä, koska ilmeinen kasvu johtuu pääasiassa siitä, että kahden otokseen valitun yrityksen muodostama yhteisyritys lopetti tarkastelujakson aikana toimintansa.
French[fr]
Pour les seules sociétés retenues dans l'échantillon, les données ne sont pas significatives car on constate une augmentation manifeste largement imputable à la fin d'une entreprise commune entre deux sociétés retenues dans l'échantillon durant la période considérée.
Croatian[hr]
Samo za društva u uzorku podaci nisu značajni jer je došlo do očitog porasta koji je uvelike posljedica prestanka zajedničkog pothvata dvaju društava u uzorku tijekom razmatranog razdoblja.
Hungarian[hu]
A csak a mintában szereplő vállalatokra vonatkozó adatok nem kellőképpen informatívak, mivel növekedést mutatnak, amely azonban nagyrészt két, a mintában szereplő vállalat közötti közös vállalkozásnak a figyelembe vett időszak alatti megszűnésére vezethető vissza.
Italian[it]
Solo per le società incluse nel campione i dati non sono significativi, a causa dell'aumento apparente dovuto in gran parte alla chiusura di una joint venture tra due società incluse nel campione durante il periodo in esame.
Lithuanian[lt]
Vien atrinktų bendrovių duomenų nepakanka, nes pardavimo apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu akivaizdžiai padidėjo visų pirma dėl dviejų atrinktų bendrovių bendrosios įmonės uždarymo.
Latvian[lv]
Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem nozīmes nav vienīgi datiem, jo acīmredzamais palielinājums lielā mērā ir saistīts ar kopuzņēmuma izveidošanu starp diviem izlasē iekļautajiem uzņēmumiem attiecīgajā periodā.
Maltese[mt]
Għall-kumpaniji fil-kampjun biss id-data mhijiex sinifikattiva, peress li hemm żieda apparenti l-aktar minħabba t-tmiem ta' Negozju bi Sħab bejn żewġ kumpaniji fil-kampjun matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Voor de in de steekproef opgenomen ondernemingen alleen zijn de gegevens niet zinvol aangezien er sprake lijkt te zijn van een stijging, die in grote mate het gevolg is van de beëindiging van een joint venture tussen twee in de steekproef opgenomen ondernemingen in de beoordelingsperiode.
Polish[pl]
W przypadku przedsiębiorstw objętych próbą dane jednak nie są znaczące, gdyż – w dużej mierze ze względu na rozwiązanie w okresie badanym spółki joint venture między dwoma przedsiębiorstwami objętymi próbą – nastąpił pozorny wzrost.
Portuguese[pt]
Os dados só não são significativos para as empresas incluídas na amostra, uma vez que há um aumento aparente, devido, em grande medida, ao facto de ter sido extinta a empresa comum entre duas empresas incluídas na amostra durante o período considerado.
Romanian[ro]
Doar pentru societățile incluse în eșantion datele nu sunt relevante, deoarece există o creștere aparentă datorată în mare parte încetării unei întreprinderi comune între două societăți incluse în eșantion în timpul perioadei examinate.
Slovak[sk]
Údaje len pre spoločnosti zaradené do vzorky nemajú výpovednú hodnotu, pretože tam dochádza k zjavnému nárastu, ktorý je do veľkej miery spôsobený zatvorením spoločného podniku medzi dvoma spoločnosťami zaradenými do vzorky v priebehu posudzovaného obdobia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vzorčene družbe, podatki niso pomembni, saj se je obseg prodaje očitno povečal predvsem zaradi prenehanja skupnega podjetja med dvema vzorčenima družbama v obravnavanem obdobju.
Swedish[sv]
För de företag som ingår i urvalet är enbart data inte meningsfulla, eftersom det finns en tydlig ökning som till största delen beror på att ett gemensamt företag mellan två av företagen i urvalet upphörde under skadeundersökningsperioden.