Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denatureret , som dette ord benyttes i artiklerne 8 og 14 i forordning nr . 224/67/EOEF , forstaas de raps - og rybsfroe saavel som de blandinger af produkterne i positionen 12.01 i den faelles toldtarif , der indeholder mindst 2 % af vaegten raps - og rybsfroe , naar der i disse froe og blandinger er tilsat og forskriftsmaessigt blandet mindst 2 % gul hirse og 5 % kanariegraes .
German[de]
224/67/EWG gelten die Raps-und Rübsensamen sowie Mischungen der Erzeugnisse der Tarifnummer 12.01 des Gemeinsamen Zolltarifs, die mindestens 2 v.H. des Gewichts an Raps- und Rübsensamen enthalten, wenn diesen Ölsaaten und Mischungen mindestens 2 v.H. gelbe Hirse und 5 v.H. Kanariensaat beigefügt und mit diesen ordnungsgemäß vermischt worden sind.
Greek[el]
224/67/ΕΟΚ θεωρούνται ως μετουσιωμένοι οι κραμβόσποροι και οι γογγυλόσποροι καθώς και τα μίγματα των προϊόντων της κλάσεως 12.01 του Κοινού Δασμολογίου, τα περιέχοντα κατά βάρος τουλάχιστον 2% κραμβόσπορους ή γογγυλόσπορους, όταν προστεθούν και αναμιχθούν δεόντως σ' αυτούς τους σπόρους και τα μίγματα, τουλάχιστον 2% κεχρί χρώματος κιτρίνου και 5% καναβούρι.
English[en]
For the purpose of Articles 8 and 14 of Regulation No 224/67/EEC, colza and rape seed and mixtures of products falling within heading No 12.01 of the Common Customs Tariff which contain at least 2 % by weight of colza or rape seed shall be regarded as having been denatured where at least 2 % yellow millet and 5 % canary seed have been added to and duly mixed with those seeds.
Spanish[es]
Se consideraran desnaturalizadas , con arreglo a los articulos 8 y 14 del Reglamento n * 224/67/CEE , las semillas de colza y de nabina , asi como las mezclas de los productos de la partida n * 12.01 del arancel aduanero comun , que contengan , en peso , por lo menos un 2 % de semillas de colza o de nabina , cuando se anada y mezcle debidamente con dichas semillas y mezclas por lo menos un 2 % de mijo de color amarillo y un 5 % de alpiste .
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 224/67/ETY 8 ja 14 artiklan mukaisesti denaturoituina pidetään rapsin- ja rypsinsiemeniä sekä yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 12.01 kuuluvien tuotteiden seoksia, joissa on vähintään kaksi painoprosenttia rapsin- tai rypsinsiemeniä, jos näihin siemeniin ja seoksiin on lisätty ja asianmukaisesti sekoitettu vähintään kaksi prosenttia keltaista hirssiä ja viisi prosenttia kanarianhelvensiemeniä.
French[fr]
Sont considérés comme dénaturés, au sens des articles 8 et 14 du règlement no 224/67/CEE, les graines de colza et de navette, ainsi que les mélanges des produits de la position 12.01 du tarif douanier commun, contenant en poids au moins 2 % de graines de colza ou de navette, lorsque sont ajoutés et dûment mélangés à ces graines et mélanges au moins 2 % de millet de couleur jaune et 5 % d'alpiste.
Italian[it]
Sono considerati come denaturati, ai sensi degli articoli 8 e 14 del regolamento n. 224/67/CEE, i semi di colza e di ravizzone, nonché le miscele dei prodotti della voce 12.01 della tariffa doganale comune, contenenti almeno il 2 % in peso di semi di colza e di ravizzone, allorquando sono aggiunti e opportunamente miscelati a detti semi e miscele almeno il 2 % di miglio di colore giallo e il 5 % di scagliola.
Dutch[nl]
Koolzaad en raapzaad , evenals mengsels van produkten van post 12.01 van het gemeenschappelijk douanetarief , bevattende ten minste 2 of meer gewichtsprocenten koolzaad of raapzaad , worden beschouwd als gedenatureerd in de zin van de artikelen 8 en 14 van Verordening nr . 224/67/EEG indien aan deze zaden en mengsels ten minste 2 % gele millet en ten minste 5 % kanariezaad zijn toegevoegd en daarmede behoorlijk zijn vermengd .
Portuguese[pt]
São consideradas como desnaturadas, na acepção dos artigos 8o e 14o do Regulamento no 224/67/CEE, as sementes de colza e de nabita, bem como as mistruas dos produtos da posição 12.01 da pauta aduaneira comum, que contenham em peso pelo menos 2 % de sementes de colza e de nabita, quando são acrescentados e devidamente misturados a essas sementes e mistruas pelo menos 2 % de milho miúdo de cor amarela e 5 % de alpista.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artiklarna 8 och 14 i förordning nr 224/67/EEG skall raps- och rybsfrö och blandningar av produkter som omfattas av nummer 12.01 i Gemensamma tulltaxan, och som innehåller minst två viktprocent raps- eller rybsfrö anses ha denaturerats, om minst 2 % gult hirsfrö och 5 % kanariefrö har tillsatts och vederbörligen blandats med dessa frön.