Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du ville finde behag i at have herredømme over dyrene, ikke ved hjælp af bøsse, pisk eller tremmer, men af kærlighed og i gensidig tillid; hvis du længes efter den tid, da bjørnen og kvien skal ligge side om side, kalven og ungløven græsse sammen, løven æde strå som oksen, og hvis du gerne ville se den dag, da alle disse dyr fredsommeligt lader sig lede af en lille dreng, så vil du kunne lide den nye verden.
Greek[el]
Αν θα σας ευχαριστούσε να ασκήτε εξουσία πάνω στα ζώα, όχι με όπλα ή μαστίγια ή φραγμούς, αλλά με αγάπη και αμοιβαία εμπιστοσύνη· αν ποθητέ τον καιρό που η άρκτος και το μοσχάρι θα κοίτωνται μαζί, η λεοπάρδαλις και το κατσικάκι θα βόσκουν μαζί, που το λιοντάρι θα τρώγη άχυρο σαν το βόδι, και αν θα σας άρεσε να δήτε την ημέρα που όλα αυτά τα ζώα θ’ ακολουθούν πειθήνια την καθοδήγησι ενός μικρού παιδιού, τότε θα σας αρέση ο νέος κόσμος.
English[en]
If you would be pleased to exercise dominion over animals, not with guns or whips or bars, but through love and mutual trust; if you long for the time when the bear and the calf will lie together, the leopard and the kid will feed together, when the lion will eat straw like the ox, and if you would like to see the day when all these animals will docilely follow the leading of a little child, then you would like the new world.
Finnish[fi]
Jos sinä tahdot mielelläsi vallita eläimiä, ei pyssyin ja piiskoin eikä rautaristikoin, vaan rakkaudella ja keskinäisellä luottamuksella; jos sinä kaipaat aikaa, jolloin karhu ja vasikka makaavat yhdessä, leopardi ja vohla syövät yhdessä, jolloin jalopeura syö olkia kuin härkä, ja jos haluat nähdä sen päivän, jolloin kaikki nämä eläimet seuraavat säyseästi pikku lapsen opastusta, niin sinä pidät uudesta maailmasta.
French[fr]
Si vous êtes de ceux qui aimeraient dominer sur les animaux sans fusil, sans fouet et sans barreaux mais avec amour et dans une confiance réciproque, si vous attendez avec impatience le jour où la vache et l’ourse auront un même pâturage, où le léopard et le chevreau mangeront ensemble, où le lion comme le bœuf mangera de la paille, si vous attendez le jour où tous les animaux obéiront à la voix d’un petit enfant, alors vous aimerez le monde nouveau.
Italian[it]
Se ti compiacessi di esercitare dominio sopra gli animali, non con fucili o fruste o sbarre, ma con amore e fiducia reciproca; se attendi con ansia il tempo quando l’orso e il vitello giaceranno insieme. il leopardo e il capretto si ciberanno assieme, quando il leone mangerà strame come il bue, e se volessi vedere il giorno in cui tutti questi animali seguiranno docilmente la guida di un piccolo fanciullo, allora ti piacerebbe il nuovo mondo.
Dutch[nl]
Indien gij er behagen in zoudt scheppen heerschappij over de dieren te voeren, niet met geweren of zwepen of traliën, maar door liefde en wederzijds vertrouwen; indien gij naar de tijd verlangt wanneer de beer en het kalf tezamen zullen liggen, de luipaard en het geitje tezamen zullen eten, wanneer de leeuw stro zal eten gelijk de os, en indien gij gaarne de dag zoudt willen zien waarop al deze dieren gedwee de leiding van een klein kind zullen volgen, dan zult gij de nieuwe wereld gaarne willen.