Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(Директива 2003/88/ЕО — Защита на безопасността и здравето на работниците — Работно време — Пътуване до и/или от място, различно от постоянното или обичайното място на работника)
Czech[cs]
(Směrnice 2003/88/ES – Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků – Pracovní doba – Cestování na určené místo výkonu práce, které není obvyklým místem výkonu práce pracovníka, nebo cestování z tohoto místa)
Danish[da]
(Direktiv 2003/88/EF — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — tilrettelæggelse af arbejdstiden — transport til og/eller fra et andet sted end arbejdstagerens faste eller sædvanlige tjenestested)
German[de]
(Richtlinie 2003/88/EG — Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer — Arbeitszeit — Fahrten zu und/oder von einem anderen Ort als dem festen oder gewöhnlichen Arbeitsort des Arbeitnehmers)
Greek[el]
(Οδηγία 2003/88/ΕΚ — Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων — Χρόνος εργασίας — Δαπάνες ταξιδιού από και/ή προς τόπο διαφορετικό από τον σταθερό ή συνήθη τόπο παρουσίας του εργαζομένου)
English[en]
(Directive 2003/88/EC — Protection of the safety and health of workers — Working time — Travel to and/or from a location other than a worker’s fixed or habitual place of attendance)
Spanish[es]
(Directiva 2003/88/CE — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Tiempo de trabajo — Desplazamiento hacia y/o desde un sitio distinto del lugar de asistencia fijo o habitual de un trabajador)
Estonian[et]
(direktiiv 2003/88/EÜ – töötajate ohutuse ja tervise kaitse – tööaeg – sõit sellisesse töökohta ja/või sealt tagasi, mis ei ole töötaja kindel või tavapärane töökoht)
Finnish[fi]
(Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määrä- tai lähtöpaikka on muu kuin työntekijän vakituinen tai tavanomainen työpaikka)
French[fr]
(Directive 2003/88/CE — Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs — Temps de travail — Déplacements à destination et/ou en provenance d’un lieu autre que le lieu de présence fixe ou habituel de l’employé)
Croatian[hr]
(Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Radno vrijeme – Putovanje do radnog mjesta koje nije zaposlenikovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega)
Hungarian[hu]
(2003/88/EK irányelv – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – Munkaidő – A munkavállaló állandó vagy szokásos szolgálati helyétől eltérő szolgálati helyre és/vagy helyről történő utazás)
Italian[it]
(direttiva 2003/88/CE — Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori — Orario di lavoro — Spostamenti verso e/o da un luogo diverso dal luogo di presenza fisso o abituale del lavoratore)
Lithuanian[lt]
(Direktyva 2003/88/EB – Darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas – Darbo laikas – Vykimas į kitą vietą, nei nustatytoji ar nuolatinė darbuotojo darbo vieta, ir (arba) grįžimas iš jos)
Latvian[lv]
(Direktīva 2003/88/EK – Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība – Darba laiks – Ceļš uz vietu un/vai no vietas, kas nav darba ņēmēja noteikta vai pastāvīga darbavieta)
Maltese[mt]
(Id-Direttiva 2003/88/KE — Protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta’ ħaddiema — Ħin tax-xogħol — Vjaġġar lejn u/jew minn post għajr il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali ta’ ħaddiem)
Dutch[nl]
(Richtlijn 2003/88/EG — Bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers — Arbeidstijd — Reizen naar en/of van een andere plaats dan de vaste of gebruikelijke werkplek van de werknemer)
Polish[pl]
(Dyrektywa 2003/88/WE – Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników – Czas pracy – Podróże do miejsca lub z miejsca innego niż miejsce ustalonego lub zwykłego stawiennictwa pracownika)
Portuguese[pt]
(Diretiva 2003/88/CE — Proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores — Tempo de trabalho — Despesas de viagem para e/ou a partir de um local diferente do local de trabalho fixo ou habitual do trabalhador)
Romanian[ro]
(Directiva 2003/88/CE – Protecția securității și a sănătății lucrătorilor – Timp de lucru – Călătoria către și/sau dintr-un alt loc de prezență decât cel fix sau obișnuit al angajatului)
Slovak[sk]
(Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka)
Slovenian[sl]
(Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj in/ali iz kraja, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca)
Swedish[sv]
(Direktiv 2003/88/EG – Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet – Arbetstidens förläggning – Utgifter för resa till eller från en annan plats än arbetstagarens fasta eller stadigvarande arbetsplats)