Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява безпокойство във връзка с трудностите, с които се сблъскват в Турция някои представители на местната власт на изборна длъжност, упражнявайки функциите си като представители на своя избирателен район, и призовава те да бъдат третирани при спазване на закона и в климат на доверие, както и в съответствие с препоръките, отправени от Конгреса на местните и регионалните власти на Съвета на Европа (4);
Czech[cs]
je znepokojen potížemi, s nimiž se setkávají někteří turečtí místní zvolení zástupci při výkonu své funkce zástupců svých voličů, a žádá, aby se s nimi jednalo v souladu se zákony a v atmosféře důvěry, jak se uvádí v doporučeních Kongresu místních a regionálních orgánů Rady Evropy (4);
Danish[da]
er bekymret over de vanskeligheder, nogle lokale folkevalgte repræsentanter i Tyrkiet støder på, når de udøver deres hverv som repræsentanter for deres valgkredse, og henstiller, at de behandles i henhold til lovgivningen og i et klima af tillid i overensstemmelse med henstillingerne fra Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder (4);
German[de]
zeigt sich besorgt über die Schwierigkeiten mancher lokaler Mandatsträger in der Türkei bei der Ausübung ihrer Ämter als Vertreter ihres jeweiligen Wahlkreises und fordert einen gesetzeskonformen und vertrauensvollen Umgang mit ihnen, wobei auch die Empfehlungen des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas des Europarates (4) zu berücksichtigen sind;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα ορισμένοι τοπικοί αιρετοί εκπρόσωποι στην Τουρκία κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως εκπροσώπων των εκλογικών περιφερειών τους και ζητά να αντιμετωπίζονται οι εκπρόσωποι αυτοί σύμφωνα με τον νόμο και σε κλίμα εμπιστοσύνης, όπως έχει συστήσει και το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (4)·
English[en]
is concerned about the difficulties some local elected representatives are facing in Turkey by exercising their functions as representatives of their constituencies, and calls for them to be treated with due regard for the law and in a climate of trust, in line with the recommendations by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (4);
Spanish[es]
manifiesta su preocupación por la difícil situación que afrontan algunos representantes locales elegidos en Turquía a la hora de ejercer sus funciones como representantes de sus circunscripciones, y pide que sean tratados conforme a la legislación y en un clima de confianza, en consonancia con las recomendaciones del Congreso de Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa (4);
Estonian[et]
on mures raskuste pärast, millega mõned Türgi kohaliku tasandi valitud esindajad puutuvad kokku, täites oma valijaskonna esindaja ülesandeid. Komitee nõuab nende õiguspärast kohtlemist usalduse õhkkonnas, järgides Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi soovitusi (4);
Finnish[fi]
on huolissaan eräiden Turkin paikallisvaltuutettujen vaalipiiriensä edustajina harjoittamiensa tehtävien toteuttamisessa kohtaamista vaikeuksista ja pyytää, että heitä kohdellaan lakia noudattaen ja luottamuksen ilmapiirissä. Tämä vastaa myös Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin suosituksia (5).
French[fr]
s'inquiète des difficultés auxquelles font face certains élus locaux en Turquie lorsqu'ils exercent leurs fonctions de représentants de leurs circonscriptions et demande à ce qu’ils soient traités dans le respect de la loi et dans un climat de confiance, conformément aux recommandations formulées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (4);
Croatian[hr]
izražava zabrinutost zbog poteškoća s kojima se neki lokalni izabrani predstavnici susreću u Turskoj pri obavljanju svojih dužnosti predstavnika izbornih jedinica te poziva da ih se poštuje u skladu sa zakonom i u ozračju povjerenja sukladno preporukama Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe; (4)
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot, amiért néhány törökországi helyi választott képviselő nehézségekkel találja szembe magát, amikor választókörzetének képviselőjeként tisztségét akarja ellátni, és kéri, hogy a törvény betartása mellett és bizalmi légkörben kezeljék őket, összhangban az Európa Tanács Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusának ajánlásaival; (4)
Italian[it]
si preoccupa per la difficile situazione cui alcuni rappresentanti locali eletti fanno fronte in Turchia nello svolgimento delle proprie funzioni di rappresentanti delle rispettive circoscrizioni, e chiede che essi siano trattati nel rispetto della legge e in un clima di fiducia, in linea con le raccomandazioni del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa (4);
Lithuanian[lt]
nerimauja dėl sudėtingos kai kurių vietos lygmeniu išrinktų atstovų padėties Turkijoje jiems vykdant savo kaip rinkėjų atstovų funkcijas ir prašo jų atžvilgiu laikytis įstatymų ir rodyti pasitikėjimą bei vadovautis Europos Tarybos vietos ir regionų valdžios institucijų kongreso rekomendacijomis (4);
Latvian[lv]
pauž bažas par grūtībām, ar kādām Turcijā saskaras daži vietējie vēlētie pārstāvji, kad viņi veic savu vēlētāju pārstāvības funkcijas, un prasa, lai attieksmē pret viņiem tiktu ievērots gan likums un savstarpēja uzticēšanās, gan arī Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresa ieteikumi (4);
Maltese[mt]
huwa mħasseb dwar id-diffikultajiet li qed jiffaċċjaw xi rappreżentanti lokali eletti fit-Turkija meta jimplimentaw il-funzjonijiet tagħhom bħala rappreżentanti tal-kostitwenzi tagħhom, u jitlob biex dawn jiġu ttrattati bir-rispett xieraq għal-liġi u fi klima ta' fiduċja, b'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Kunsill tal-Ewropa (4);
Dutch[nl]
Het CvdR maakt zich zorgen over de moeilijkheden waarmee sommige lokale verkozenen in Turkije te maken hebben bij de uitoefening van hun taken als vertegenwoordigers van hun kieskring, en dringt erop aan dat ze met inachtneming van de wet worden behandeld in een klimaat dat vertrouwen wekt, overeenkomstig de aanbevelingen van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa (4).
Polish[pl]
Wyraża zaniepokojenie trudną sytuacją, w jakiej znaleźli się niektórzy demokratycznie wybrani tureccy radni lokalni, w związku z pełnieniem przez nich funkcji przedstawicieli swych okręgów wyborczych, i wzywa do traktowania tych radnych z poszanowaniem prawa oraz w atmosferze zaufania, także zgodnie z zaleceniami przedstawionymi przez Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy (4).
Portuguese[pt]
está preocupado com a difícil situação que enfrentam determinados representantes eleitos locais na Turquia no exercício das suas funções enquanto representantes dos respetivos círculos eleitorais e solicita que sejam tratados no respeito da lei e num clima de confiança, em conformidade com as recomendações do Congresso dos Poderes Locais e Regionais do Conselho da Europa (4);
Romanian[ro]
este îngrijorat de situația dificilă cu care se confruntă anumiți aleși locali din Turcia în exercitarea funcțiilor lor ca reprezentanți ai circumscripţiilor lor și solicită ca aceștia să fie tratați în respectul legii și într-un climat de încredere, în conformitate cu recomandările formulate de Congresul Autorităților Locale și Regionale al Consiliului Europei (4);
Slovak[sk]
vyjadruje obavy v súvislosti s ťažkosťami, ktoré majú niektorí miestne volení zástupcovia v Turecku pri vykonávaní svojej funkcie zástupcu voličov, a žiada, aby sa s nimi zaobchádzalo v súlade so zákonmi a v ovzduší dôvery podľa odporúčaní Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy (4);
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi težav, s katerimi se soočajo nekateri izvoljeni predstavniki v Turčiji pri opravljanju svoje funkcije predstavnikov okrožij, in poziva, da jih je treba obravnavati ob spoštovanju zakonodaje in v ozračju zaupanja, kar je v skladu s priporočili Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope (4).
Swedish[sv]
Kommittén oroar sig över de svårigheter som vissa lokalt folkvalda i Turkiet upplever när de fullgör sin funktion som företrädare för sina valkretsar. Vi begär att de ska behandlas i enlighet med lagen och i en anda av förtroende, och i linje med rekommendationerna från Europarådets kommunalkongress (4).