Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Établissements Rimbaud(52) Съдът вече е потвърдил, че по принцип е оправдано в отношенията с държава от ЕИП предоставянето на данъчно облекчение да бъде поставено в зависимост от съществуването на споразумение за административна взаимопомощ, което позволява упражняването на ефективен контрол върху предоставените от данъчнозадълженото лице данни.
Czech[cs]
Soudní dvůr v rozsudku Établissements Rimbaud(52) potvrdil, že je ve vztahu k státu EHP v zásadě odůvodněné podmínit přiznání daňové úlevy existencí dohody o správní spolupráci, která umožňuje účinně ověřit údaje osoby povinné k dani.
Danish[da]
Domstolen har efterfølgende i Établissements Rimbaud-dommen (52) bekræftet, at det i forhold til en EØS-stat principielt er begrundet at lade en skattefordel være afhængig af, at der findes en aftale om gensidig bistand, som muliggør en prøvelse af de oplysninger, der er fremlagt af den skattepligtige.
German[de]
Der Gerichtshof hat nunmehr im Urteil Établissements Rimbaud(52) bekräftigt, dass es im Verhältnis zu einem EWR-Staat grundsätzlich gerechtfertigt ist, die Gewährung eines Steuervorteils vom Bestehen eines Amtshilfeabkommens abhängig zu machen, das eine wirksame Überprüfung der Angaben des Steuerpflichtigen ermöglicht.
Greek[el]
Με την απόφασή του στην υπόθεση Établissements Rimbaud (52) το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι δικαιολογείται, καταρχήν, όσον αφορά τις χώρες ΕΟΧ, η εξάρτηση της παροχής ενός φορολογικού πλεονεκτήματος από την ύπαρξη συμφωνίας διοικητικής συνδρομής η οποία καθιστά δυνατό τον έλεγχο της φορολογικής επιβαρύνσεως του υποκειμένου στον φόρο.
English[en]
The Court has now confirmed in its judgment in Établissements Rimbaud (52) that it is in principle justified in relations with an EEA State to make the grant of a tax advantage conditional on the existence of a convention on administrative assistance that enables the information provided by the taxpayer to be effectively checked.
Spanish[es]
En la reciente sentencia Établissements Rimbaud (52) el Tribunal de Justicia hace hincapié en que, en el caso de un Estado del EEE, está justificado supeditar la concesión de una ventaja fiscal a la existencia de un acuerdo de asistencia que permita una comprobación eficaz de los datos del sujeto pasivo.
Estonian[et]
Euroopa Kohus kinnitas nüüdsest kohtuotsuses Établissements Rimbaud(52), et suhetes EMP riigiga on põhimõtteliselt õigustatud, kui maksusoodustuse andmine on seatud sõltuvusse ametiabi lepingu olemasolust, mis võimaldab maksukohustuslase andmeid tõhusalt kontrollida.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on nyttemmin vahvistanut asiassa Établissements Rimbaud antamassaan tuomiossa,(52) että suhteessa ETA-valtioon on periaatteessa sallittua asettaa veroedun myöntämisen edellytykseksi sellaisen virka-apusopimuksen olemassaolo, joka mahdollistaa verovelvollisen antamien tietojen tehokkaan tarkastamisen.
French[fr]
Dans l’arrêt Établissements Rimbaud (52), la Cour a désormais confirmé qu’il est en principe justifié, dans les rapports avec un État de l’EEE, de subordonner l’octroi d’un avantage fiscal à l’existence d’une convention d’assistance administrative, qui permette l’exercice d’un contrôle effectif des éléments fournis par le contribuable.
Hungarian[hu]
A Bíróság legutóbb az Établissements Rimbaud ügyben hozott ítéletben(52) erősítette meg, hogy egy EGT‐állam viszonylatában alapvetően indokolt, hogy az adóelőnyt olyan közigazgatási jogsegélyegyezmény fennállásától tegyék függővé, amely lehetővé teszi az adóalany által előterjesztett bizonyítékok hatékony ellenőrzését.
Italian[it]
Nella sentenza Établissements Rimbaud (52) la Corte ha ora confermato che nei rapporti con uno Stato SEE è in linea di principio giustificato subordinare la concessione di un vantaggio fiscale all’esistenza di una convenzione di assistenza amministrativa, la quale consenta un controllo effettivo dei dati forniti dai soggetti d’imposta.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas Sprendime Établissements Rimbaud(52) patvirtino, kad santykiuose su Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančia valstybe iš esmės pateisinama mokesčio lengvatos suteikimą susieti su susitarimo dėl administracinės pagalbos, kuris leidžia veiksmingai patikrinti mokesčių mokėtojo pateiktą informaciją, buvimu.
Latvian[lv]
Tiesa spriedumā lietā Établissements Rimbaud (52) ir apstiprinājusi, ka attiecībā uz EEZ valsti nodokļu priekšrocības piešķiršanai principā ir pamatoti piemērot nosacījumu par nolīgumu par administratīvo palīdzību, kas ļauj efektīvi pārbaudīt nodokļu maksātāju datus.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Établissements Rimbaud (52), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat li bħala prinċipju huwa ġġustifikat, fir-relazzjonijiet ma’ Stat taż-ŻEE, li l-għoti ta’ benefiċċju fiskali jkun issuġġettat għall-eżistenza ta’ ftehim ta’ assistenza amministrattiva, li tippermetti l-eżerċizzju ta’ kontroll effettiv tal-provi prodotti mill-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Het Hof heeft nu in het arrest Établissements Rimbaud(52) bevestigd, dat het in de verhouding tot een EER-staat in beginsel gerechtvaardigd is de toekenning van een belastingvoordeel te laten afhangen van het bestaan van een verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand, op grond waarvan een doeltreffende controle van de door de belastingplichtige verstrekte gegevens kan worden verricht.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Établissments Rimbaud(52) Trybunał podkreślił, że w stosunkach z państwem EOG co do zasady uzasadnione jest uzależnienie przyznania korzyści podatkowej od istnienia porozumienia o wzajemnej pomocy urzędowej umożliwiającej skuteczną weryfikację informacji przestawionych przez podatnika.
Portuguese[pt]
No acórdão Établissement Rimbaud (52), o Tribunal de Justiça confirmou que, nas relações com os Estados do EEE, está, em princípio, justificado subordinar a concessão de um benefício fiscal à existência de uma convenção de assistência administrativa, que permite o exercício de uma fiscalização efectiva dos elementos fornecidos pelo contribuinte.
Romanian[ro]
În prezent, în Hotărârea Établissements Rimbaud(52), Curtea a confirmat că, în relația cu un stat membru al SEE, se justifică în principiu acordarea beneficiului unui avantaj fiscal în funcție de existența unui acord de asistență reciprocă, care face posibilă verificarea datelor furnizate de contribuabil.
Slovak[sk]
Súdny dvor v rozsudku Établissements Rimbaud(52) potvrdil, že je vo vzťahu k štátu v rámci EHP v zásade odôvodnené podmieniť priznanie daňovej úľavy existenciou dohody o úradnej pomoci, ktorá umožňuje účinne overiť údaje zdaniteľnej osoby.
Slovenian[sl]
Sodišče je tako v sodbi Établissements Rimbaud(52) potrdilo, da je v razmerju do države EGP načeloma upravičeno, da je davčna ugodnost odvisna od obstoja sporazuma o medsebojni upravni pomoči, ki omogoči učinkovit preizkus podatkov davčnih zavezancev.
Swedish[sv]
Domstolen har numera i domen i målet Établissements Rimbaud bekräftat att det i förhållande till en EES‐stat i princip är motiverat att villkora en skattefördel av att det föreligger ett avtal om handräckning, vilket möjliggör en effektiv kontroll av den skattskyldiges uppgifter(52).