Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma wang Baibul ma kiketo malo-ni nyuto kwede, lunyodo myero guyeny yo mo nino ducu me tito bot lutinogi lok i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Soos die Bybelverse hierbo toon, moet ouers elke dag ’n manier vind om met hulle kinders oor God te praat.
Amharic[am]
ከላይ የሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ እንደሚያመለክተው ወላጆች በየዕለቱ ከልጆቻቸው ጋር ስለ አምላክ ማውራት የሚችሉበትን መንገድ መፈለግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وكما تذكر الآية المقتبسة آنفا، عليهم ان يخلقوا الفرص كل يوم كي يتحدثوا الى اولادهم عن الله.
Aymara[ay]
Kunjamtï Biblian jiskʼa tʼaqanakat aka yatichäwi qalltan liytʼaniwayktanxa, awk taykanakaw wawanakapar Diosat sapüru yatichañatakix kunayman tuqit amuytʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda gətirilən Müqəddəs Kitab parçasından göründüyü kimi, valideynlər hər gün imkan tapıb uşaqlarına Allah haqqında danışmalıdırlar.
Bemba[bem]
Nga fintu amalembo ya mu Baibolo ayali pa muulu yalandile, abafyashi balingile ukufwaya inshila ya kulandilamo na bana babo pali Lesa cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Както разбираме от цитирания по–горе библейски откъс, родителите трябва всеки ден да отделят време да говорят на децата си за Бога.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gikutlong mga bersikulo, ang mga ginikanan kinahanglang mangitag paagi matag adlaw sa pagpakigsulti sa mga anak bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Usun met ewe Paipel a fen apasa me asan, a lamot sam me in repwe kütta ifa usun repwe fos ngeni nöür kewe usun Kot iteiten rän.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou ti vwar dan sa bann verse Labib pli boner, paran i devret rod diferan fason tou le zour pour ansenny zot zanfan lo Bondye.
Czech[cs]
Z výše uvedeného biblického textu je vidět, že rodiče by si na duchovní rozhovor s dětmi měli najít příležitost každý den.
Danish[da]
Som det fremgår af de vers fra Bibelen der er citeret ovenfor, må forældre hver dag prøve at finde anledninger til at tale med deres børn om Gud.
German[de]
Wie die eingangs zitierte Passage aus der Bibel nahelegt, sollten Eltern jeden Tag irgendeinen Weg finden, mit ihren Kindern über Gott zu sprechen.
Ewe[ee]
Abe ale si mawunyakpukpui si le etame ɖee fia ene la, ehiã be dzilawo nadi mɔ siwo dzi woato afia nu wo viwo tso Mawu ŋu gbe sia gbe.
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ke enyọn̄ emi etịn̄ ke ana mme ete ye eka ẹyom ifet ke usen ke usen ẹkpep nditọ mmọ n̄kpọ ẹban̄a Abasi.
Greek[el]
Όπως υποδεικνύουν τα παραπάνω Γραφικά εδάφια, οι γονείς οφείλουν να βρίσκουν καθημερινά κάποιον τρόπο προκειμένου να μιλούν στα παιδιά τους για τον Θεό.
English[en]
As the Bible verses quoted above indicate, parents need to find some way each day to talk about God to their children.
Spanish[es]
De los versículos citados arriba se desprende que los padres tienen que ingeniárselas para hablarles de Dios todos los días.
Estonian[et]
Nagu ülaltsiteeritud kirjakoht näitab, tuleks vanematel leida iga päev aega oma lastele Jumalast rääkimiseks.
Finnish[fi]
Kuten johdantona olevat jakeet osoittavat, vanhempien pitäisi tavalla tai toisella löytää aikaa joka päivä puhuakseen lapsilleen Jumalasta.
Fijian[fj]
E laurai ena Vakarua 6:6, 7 ni bibi mera qara na itubutubu eso na sala mera veivosakitaka kina kei luvedra e veisiga na veika me baleta na Kalou.
French[fr]
Comme le montre le passage biblique cité en introduction, les parents doivent trouver chaque jour des occasions de parler de Dieu à leurs enfants.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia mli ŋmalɛ ni atsĩ tã yɛ ŋwɛigbɛ lɛ tsɔɔ lɛ, esa akɛ fɔlɔi abɔ mɔdɛŋ amɛkɛ amɛbii lɛ agba Nyɔŋmɔ he sane daa gbi.
Gilbertese[gil]
N aron ae e oti mai eta ni kibun te Baibara, a kainnanoaki kaaro bwa a na kakaaei aanga tabeua ni katoabong ni maroroakina iai taekan te Atua ma natiia.
Guarani[gn]
Pe téysto oĩva yvate ohechauka tuvakuéra ohekavaʼerãha oportunida oñeʼẽ hag̃ua káda día Ñandejárare umi mitãme.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં જણાવેલી કલમ બતાવે છે કે માબાપે દરરોજ થોડો સમય કાઢીને બાળકોને ઈશ્વર વિષે શીખવવું જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang bersikulo sa ibabaw nga dapat mangita sing paagi ang mga ginikanan nga tudluan ang ila kabataan parte sa Dios kada adlaw.
Hungarian[hu]
Amint a fenti idézet is mutatja, a szülőknek mindennap módot kell találniuk arra, hogy beszélgessenek a gyermekeikkel Istenről.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս վերոնշեալ մէջբերուած համարները ցոյց կու տան, ծնողները իւրաքանչիւր օր կերպեր պէտք է գտնեն, որ Աստուծոյ մասին իրենց զաւակներուն խօսին։
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan ayat di atas, setiap hari orang tua perlu mencari cara untuk berbicara tentang Allah kepada anak-anak.
Igbo[ig]
Ihe e kwuru na Diuterọnọmi 6:6, 7, gosiri na ndị nne na nna kwesịrị ịchọta ụzọ ha ga-esi na-akụziri ụmụ ha banyere Chineke kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kas ipakita dagiti bersikulo ti Biblia a nakotar iti ngato, masapul nga inaldaw nga isuro dagiti nagannak ti annakda maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í biblíuversunum, sem vitnað er í hér að ofan, þurfa foreldrar að finna einhver ráð til að tala við börnin um Guð á hverjum degi.
Italian[it]
Stando ai versetti biblici citati sopra, i genitori devono trovare il modo di parlare di Dio ai figli ogni giorno.
Japanese[ja]
上に引用した聖句からも分かるように,親は毎日機会をとらえて子どもに神のことを話す必要があります。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ მოყვანილი ბიბლიური მუხლებიდან ჩანს, მშობლებმა ყოველდღე უნდა გამონახონ სხვადასხვა საშუალებები, რომ შვილებს ღმერთზე ესაუბრონ.
Kongo[kg]
Mutindu baverse yina beto metubila na zulu kemonisa yo, konso kilumbu bibuti fwete sosa mitindu ya kuzabisa bana na bo mambu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mĩhari ĩyo ya Bibilia ĩgwetetwo hau igũrũ ĩronania-rĩ, aciari nĩ mabataire gũcaria mĩeke ya kwaria ũhoro wa Ngai na ciana ciao o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha ulikwa mOmbibeli movelishe oyo ya tumbulwa pombada, ovadali ova pumbwa okukonga efimbo efiku keshe opo va popye novana vavo kombinga yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Soorlu versini qulaani issuarneqartunit ersertoq angajoqqaat ullut tamaasa qitornaminnik Guuti pillugu oqaloqatiginninnissaminnut periarfissarsiortariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Kála kia londekesa o jivelusu ja dianga, o jitata a tokala ku kala ni kithangana phala kuzuela ni tuana tuâ maka alungu ni Nzambi.
Korean[ko]
위에 인용된 성서 구절에서 알려 주듯이, 부모는 날마다 자녀에게 하느님에 대해 이야기해 줄 수 있는 방법을 찾아보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji byepelo bya mu Baibolo byo twaambapo kala, bansemi bafwainwa kumonapo kimye kya kwisamba na baana babo pe Lesa pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu zina yi uyunga zina velise zomoBibeli, vakurona va hepa kupapara nonkedi nkenye ezuva mokuzogera novana vawo kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kisongele e sono kia Nkand’a Nzambi kina ova ntandu, konso lumbu, mase bafwete vaulanga e ntangwa mu mokena mambu ma mwanda yo wan’au.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда келтирилген Ыйык Китептеги аяттан билгенибиздей, ата-энелер балдарына Кудай жөнүндө айтып берүүгө күнүгө убакыт бөлүшү керек.
Ganda[lg]
Ng’ekyawandiikibwa ekijuliziddwa ku ntandikwa bwe kiraga, abazadde beetaaga okufunayo engeri gye bayinza okwogerako n’abaana baabwe ku bikwata ku Katonda buli lunaku.
Lingala[ln]
Ndenge bavɛrsɛ oyo totángi na ebandeli emonisi yango, baboti basengeli kokanisa ndenge ya koyebisa bana na bango makambo ya Nzambe mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Sina mo li boniseza litimana za mwa Bibele ze fahalimu, bashemi ba swanela ku fumana nako zazi ni zazi ya ku ambolanga ni bana ba bona ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Iš straipsnio pradžioje pacituotų Šventojo Rašto eilučių sužinome, kad tėvams svarbu kasdien ieškoti progų pakalbėti su vaikais apie dvasinius dalykus.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikilombwela kisonekwa kyotwatelanga, bambutwile bafwaninwe kwilamina’ko kitatyi kya kwisamba na bana myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mvese idi kuulu eyi ileja, bidi bikengela bua baledi bakebe mushindu wa kuyikila ne bana babu malu a Nzambi dituku dionso.
Luvale[lue]
Ngana muze yinahanjika vesi yili helu, visemi vatela kuwananga jila yakuhanjikilamo navana vavo vyaKalunga hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Neyi chinamwekeshi nsona yamuBayibolu yinatenuwu hewulu, anvwali atela kuwana njila jakuhanjekelamu nawanyanawu nsañu yaNzambi ifuku niifuku.
Luo[luo]
Mana kaka ndiko mag Muma mochiw malo kae nyiso, dwarore ni jonyuol omany yo ma ginyalo wuoyogo gi nyithindgi pile pile e wi Nyasaye.
Lushai[lus]
A chunga Bible châng târ lanin a sawi ang khian, nu leh pate chuan nî tina an fate Pathian chungchâng thu hrilh nân engemawti taka hun an insiam a ngai a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë tekstë të tnigajpxy anikëjxy, ja tääk teety tsojkëp tˈëxtäˈäytyët ja winmäˈäny parë yˈuˈunk yˈënäˈk xëmë ttukmëtmaytyäˈäktët mä pënën Dios.
Morisyen[mfe]
Pareil couma sa deux verset la Bible ki’nn cité la-haut-la montré, bann parent bizin trouve enn moyen toulé-jour pou koz lor Bondié ar zot zenfant.
Malagasy[mg]
Resahin’ilay andinin-teny etsy ambony fa tokony hitady fomba iresahana amin’ny zanany momba an’Andriamanitra ny ray aman-dreny isan’andro.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an bok in Duteronomi 6: 6, 7 kwal̦o̦ke, ro jinen im jemen rej aikuj kate er ñan kõnono ippãn ajri ro nejier kõn Anij kajjojo raan.
Macedonian[mk]
Според библиските стихови наведени погоре, родителите треба да најдат начин секој ден да им зборуваат за Бог на своите деца.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдэдээ өдөр бүр Бурхны талаар ярих боломж хайх хэрэгтэйг Библийн дээрх зүйл харуулдаг.
Mòoré[mos]
Wa Biiblã vɛrse nins sẽn be zugẽ wã sẽn wilgã, roagdbã segd n baooda weer daar fãa n gomd ne b kambã Wẽnnaam yelle.
Burmese[my]
အထက်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ ကျမ်းစကားအရ မိဘတွေဟာ သားသမီးတွေကို ဘုရားသခင်အကြောင်း နေ့တိုင်း ပြောပြဖို့ နည်းလမ်းရှာရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Som skriftstedet ovenfor viser, må foreldrene gå inn for å snakke med barna sine om Gud hver dag.
Ndonga[ng]
Ngaashi oovelise dhOmbiimbeli ndhoka dha tothwa mo metetekelo tadhi shi popi, aavali oya pumbwa okukonga ethimbo esiku kehe okupopya naanona yawo kombinga yaKalunga.
Dutch[nl]
Zoals de Bijbeltekst hierboven aangeeft, moeten ouders elke dag manieren zien te vinden om met hun kinderen over God te praten.
South Ndebele[nr]
Njengombana amavesi weBhayibhili adzubhulwe ngehla atjengisa, ababelethi kufuze bafumane indlela yokukhuluma nabantwababo ngoZimu qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ditemana tša Beibele tšeo di tsopotšwego ka mo godimo di bontšha, batswadi ba swanetše go hwetša tsela e itšego ya go bolela le bana ba bona ka Modimo letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Lemba la m’Baibulo lili pamwambali likusonyeza kuti tsiku lililonse makolo ayenera kupeza njira imene angalankhulire ndi ana awo zinthu zokhudza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi onoversikulu mbo Mbimbiliya mbapopiwa pombanda mbulekesa, ovohe vena okuvasa kese nthiki omphitilo yokupopia novana vavo konthele ya Huku.
Oromo[om]
Caqasni Macaafa Qulqulluu olitti ibsame akka argisiisutti, warri guyyaa guyyaadhaan waaʼee Waaqayyoo isaanitti dubbachuuf mala barbaaduu qabu.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы Библийӕ цы стихтӕ ис, уыдонӕй бӕрӕг у, ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн Хуыцауы тыххӕй кӕй хъуамӕ дзурой алы бон дӕр.
Papiamento[pap]
Manera e teksto di Beibel ku nos a sita ariba ta indiká, tur dia mayornan mester buska oportunidat pa papia ku nan yunan tokante Dios.
Palauan[pau]
El ua ike el meldung er a uchei el bades er a Biblia, a ruungalek a kirir el osiik a ngii di el rolel er a bek el sils me bo el sebechir el mesaod el kirel a Dios el mo er a rengelekir.
Pijin[pis]
Olsem Deuteronomy 6:6, 7 talem, olketa dadi and mami shud story long olketa pikinini abaotem God evriday.
Polish[pl]
Wersety przytoczone na wstępie zachęcają, by codziennie starać się rozmawiać z dziećmi o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me iren Paipel kan me kileldi powe kasalehda, pahpa oh nohno kan anahne rapahki ia duwen ar pahn koasoiaiong neirail seri kan duwen Koht ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
De acordo com os versículos acima, os pais precisam encontrar um jeito de falar sobre Deus com seus filhos todos os dias.
Quechua[qu]
Rikanqantsik versïculokuna nimanqantsiknömi teytakunaqa tukïkunaman yarpäyänan wambrankunata Diospita yachatsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi textopa nisqanman hinam tayta-mamaqa tanteananku warmankuman sapa punchaw yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Deuteronomio textoq nisqanman hina, tayta-mamakunaqa tiempota hap’ispan sapa p’unchay wawakunaman Diosmanta rimapayashanallanku.
Rundi[rn]
Nk’uko irya mirongo yo muri Bibiliya yasubiwemwo aho haruguru ivyerekana, abavyeyi bakwiye kurondera ku musi ku musi uburyo bwo kuyaga n’abana babo ivyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Mudi kamu mulejenay verse wa Bibil wajimbulangau kwiur oku, anvaj aswiridin kwikal nich mutapu kanang dichuku ni dichuku wa kwisambin piur pa Nzamb ni anau.
Romanian[ro]
Aşa cum arată şi textele biblice citate anterior, părinţii trebuie să găsească zilnic ocazii de a le vorbi copiilor despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Из приведенного выше библейского отрывка видно, что родители должны каждый день искать возможности рассказывать своим детям о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko imirongo yo muri Bibiliya yavuzwe mu ntangiriro y’iyi ngingo ibigaragaza, buri munsi ababyeyi baba bagomba gushakisha uburyo bwo kwigisha abana babo ibyerekeye Imana.
Sango[sg]
Tongana ti so aversê so ayeke na nduzu ge afa, lâ oko oko, a lingbi ababâ na amama agi lege ti sara tënë na ndo ti Nzapa na amolenge ti ala.
Slovak[sk]
Ako naznačuje citovaný biblický text, rodičia by si mali každý deň nájsť nejaký spôsob, ako sa porozprávať s deťmi o Bohu.
Slovenian[sl]
Kot pokaže zgoraj citirani svetopisemski odlomek, bi starši morali ugotoviti, kaj konkretnega lahko storijo, da bi se s svojimi otroki vsak dan pogovarjali o Bogu.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le mau i luga, e tatau i mātua ona saʻili ni avanoa i aso taʻitasi, e talanoa ai i a latou fanau e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nendima dzeBhaibheri dziri pamusoro apa, zuva nezuva vabereki vanofanira kutsvaka nzira yokutaura nezvaMwari kuvana vavo.
Albanian[sq]
Siç tregojnë vargjet biblike të përmendura më sipër, prindërit duhet të gjejnë çdo ditë ndonjë mënyrë që t’u flasin fëmijëve për Perëndinë.
Serbian[sr]
Kao što pokazuju gore citirani biblijski stihovi, roditelji treba da pronađu način da svakog dana sa svojom decom razgovaraju o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den Bijbel vers na a bigin fu na artikel disi e sori, papa nanga mama musu suku wan fasi ibri dei fu taki fu Gado nanga den pikin fu den.
Swati[ss]
Njengobe lamavesi lacashunwe ngenhla aveta, batali kufanele betame kutfola indlela yekucoca nebantfwana babo ngaNkulunkulu malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha litemana tsa Bibele tse ka holimo li bontša, letsatsi le letsatsi batsoali ba lokela ho fumana mekhoa e itseng ea ho buisana le bana ba bona ka Molimo.
Swahili[sw]
Kama vile mistari ya Biblia iliyonukuliwa juu inavyoonyesha, kila siku wazazi wanahitaji kutafuta njia ya kuzungumza pamoja na watoto wao kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mistari ya Biblia iliyonukuliwa juu inavyoonyesha, kila siku wazazi wanahitaji kutafuta njia ya kuzungumza pamoja na watoto wao kumhusu Mungu.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา ใน ตอน ต้น แสดง ว่า พ่อ แม่ จําเป็น ต้อง หา วิธี พูด คุย และ สอน ลูก เรื่อง พระเจ้า เป็น ประจํา ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም እትሕብሮ፡ ወለዲ በብመዓልቱ ንደቆም ብዛዕባ ኣምላኽ ዜዘራርቡሉ መገዲ ኼናድዩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit ng teksto sa itaas, ang mga magulang ay dapat humanap ng pagkakataon araw-araw para ipakipag-usap sa kanilang mga anak ang tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya avɛsa wa lo Bible wa la diko ango, ambutshi pombaka tshungolaka etena lushi tshɛ dia sawolaka l’anawɔ akambo wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditemana tse di nopotsweng fa godimo di bontsha, batsadi ba tshwanetse go bona tsela nngwe ya go bolelela bana ba bone ka Modimo letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli tupango twamu Bbaibbele tuli atala aawa mbotutondezya, bazyali beelede kuyandaula nzila buzuba abuzuba yakwaambaula abana babo kujatikizya Leza.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan texto nema litsuku uma artículo, talakaskin pi xanatlatni naputsakgo la natlawakgo xlakata nakalitachuwinankgo Dios chali chali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela ves i stap antap i kamapim, long olgeta wan wan de ol papamama i mas painim rot bilong toktok wantaim ol pikinini bilong ol long God.
Turkish[tr]
Yukarıda alıntılanan Kutsal Kitap ayetinin de gösterdiği gibi, anne babaların çocuklarıyla her gün Tanrı hakkında konuşmanın yollarını araması gerekir.
Tsonga[ts]
Hilaha tindzimana ta Bibele leti tshahiweke laha henhla ti kombisaka hakona, vatswari va fanele va kuma ndlela yin’wana siku ni siku yo vulavula ni vana va vona hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kota lezi a bhuku ga Deuteronome gi wulako, siku ni siku a vapswali va fanele ku hlota tindlela ta ku wulawula ni vana vabye xungetano hi Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mavesi gha mu Baibolo ghapacanya apa ghakulongolera, zuŵa lililose ŵapapi ŵakwenera kusanga nthowa yakusambizgira ŵana ŵawo vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaasi mai i fuaiupu i te Tusi Tapu kolā e siki mai luga, e ‵tau o ‵sala ne mātua a nisi auala aka i aso takitasi ke fai‵pati atu ki tama‵liki e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛnea Bible mu asɛm a yɛafa mu asɛm aka no kyerɛ no, ɛsɛ sɛ awofo hwehwɛ ɔkwan bi a wɔbɛfa so aka Onyankopɔn ho asɛm akyerɛ wɔn mma da biara da.
Tahitian[ty]
Ia au i te irava i nia nei, ia faataa raua i te taime i te mau mahana atoa no te paraparau no nia i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li ta versikuloetik laj xa kalbetik skʼoplale chakʼ ta ilel ti jaʼ skʼan skʼelik kʼusi chutik sventa chalbeik skʼoplal Dios skotol kʼakʼal yalab xnichʼnabik li totil meʼiletike.
Ukrainian[uk]
З процитованого вище уривка видно, що батькам треба кожного дня шукати нагод розповідати дітям про Бога.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocisonehua ca tukuiwa konano, olonjali vi sukila oku sanda onjila yoku sapela lomãla vavo eteke leteke ovina viatiamẽla ku Suku.
Urdu[ur]
اِس مضمون کے شروع میں جو آیتیں درج ہیں، اُن سے ظاہر ہوتا ہے کہ والدین کو ہر روز ایسے موقعے ڈھونڈنے چاہئیں جن پر وہ اپنے بچوں سے خدا کے بارے میں بات کر سکیں۔
Venda[ve]
Samusi ndimana dza Bivhili dzo redzwaho afho nṱha dzi tshi zwi sumbedza, vhabebi vha fanela u wana nḓila dza u amba na vhana vhavho nga ha Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Như câu Kinh Thánh trên cho thấy, mỗi ngày cha mẹ cần tìm cách nào đó để nói với con về Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hagaappe qommoora deˈiya, Geeshsha Maxaafaa xiqisee bessiyoogaadan, yelidaageeti galla galla bantta naatuura Xoossaabaa haasayiyo issi issi ogiyaa koyana bessees.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakahā ʼi te ʼu vaega ʼi te kamata ʼo te ʼalatike ʼaenī, ʼe ʼaoga ke maʼu e te ʼu mātuʼa he ʼu lakaga ʼi te ʼaho fuli ke natou palalau ai ki tanatou fānau ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengokuba iivesi zeBhayibhile ezicatshulwe ngasentla zibonisa, abazali bafanele babe nendlela yokuthetha nabantwana babo ngoThixo suku ngalunye.
Yapese[yap]
Rogon ni be tamilangnag fare thin nu Bible aray u lang e ba t’uf ni nge gay e gallabthir rogon ni ngar weliyed murung’agen Got ngak e bitir rorad ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹsẹ Bíbélì tá a lò níbẹ̀rẹ̀ ti sọ, àwọn òbí ní láti wá àwọn ọ̀nà tí wọ́n lè gbà fi máa bá àwọn ọmọ wọn sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Le teksto ku chíikpajal teʼ kaʼanloʼ ku yeʼesikeʼ le taatatsiloʼ unaj u yilik u kaʼansik tiʼ u paalal baʼaloʼob yaan yil yéetel Dios sáamsamal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca versículo ni cá ra bizulú tema riʼ, cusiénecani binni nga naquiiñeʼ guyubi modo güiné ca xiiñiʼ de Dios guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
文章开头引述的经文表明,父母必须每天都找机会跟孩子谈论上帝。
Zande[zne]
A wa ke yó ho rogo gu veresi du kuari ti tonatona gi kekeapai re, si naida avunguagude nigbata gene naaʹuru dunduko tipa kaa yugopai fu awiriyo tipa Mbori.
Zulu[zu]
Njengoba amavesi acashunwe ngenhla ebonisa, abazali kudingeka bathole indlela ethile yokukhuluma ngoNkulunkulu nezingane zabo usuku nosuku.