Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Жалбоподателят оспорва и заключението, направено в точка 17 от обжалваното решение, че „регистрацията на заявената марка може да въведе потребителите в заблуждение относно произхода на стоките и услугите, към които ще се прилага тази марка“.
Czech[cs]
76 Žalobkyně rovněž zpochybňuje závěr obsažený v bodě 17 napadeného rozhodnutí, podle kterého „zápis přihlašované ochranné známky by mohl uvést veřejnost v omyl ohledně původu výrobků nebo služeb označených touto ochrannou známkou“.
Danish[da]
76 Sagsøgeren har ligeledes bestridt konklusionen i den anfægtede afgørelses punkt 17, hvorefter »registreringen af det ansøgte varemærke således ville kunne vildlede kundekredsen med hensyn til oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, som varemærket anvendes i forbindelse med«.
German[de]
76 Die Klägerin widerspricht außerdem der Schlussfolgerung in Randnr. 17 der angefochtenen Entscheidung, wonach „die Eintragung der angemeldeten Marke das Publikum bezüglich des Ursprungs der Waren und Dienstleistungen, für die die Marke gelten wird, irreführen könnte“.
Greek[el]
76 Περαιτέρω, η προσφεύγουσα βάλλει κατά του συμπεράσματος της προσβαλλόμενης απόφασης, στη σκέψη 17, κατά το οποίο «η καταχώριση του επίμαχου σήματος δύναται να παραπλανήσει το κοινό ως προς την προέλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών που θα προσδιορίζει το σήμα αυτό».
English[en]
76 The applicant also disputes the finding in paragraph 17 of the contested decision that ‘the registration of the mark applied for may mislead the public as to the origin of the goods and services to which that mark will be applied’.
Spanish[es]
76 La demandante cuestiona también la conclusión de la resolución impugnada, en su apartado 17, según la cual «el registro de la marca solicitada podría inducir a error al público en cuanto al origen de los productos y los servicios a los que se aplicará dicha marca».
Estonian[et]
76 Hageja vaidlustab ka vaidlustatud otsuse punktis 17 tehtud järelduse, mille kohaselt „võib taotletud kaubamärgi registreerimine avalikkust eksitada seda kaubamärki kandvate kaupade ja teenuste päritolu osas”.
Finnish[fi]
76 Kantaja kiistää myös riidanalaisen päätöksen 17 kohdassa olevan johtopäätöksen, jonka mukaan ”haetun tavaramerkin rekisteröinti voisi johtaa yleisöä harhaan niiden tavaroiden ja palvelujen alkuperän suhteen, joita varten tätä tavaramerkkiä on haettu”.
French[fr]
76 La requérante conteste également la conclusion de la décision attaquée, au point 17, selon laquelle « l’enregistrement de la marque demandée pourrait induire le public en erreur quant à l’origine des produits et des services auxquels cette marque sera appliquée ».
Hungarian[hu]
76 A felperes kifogásolja továbbá a megtámadott határozat 17. pontjában levont következtetést, miszerint „a bejelentett védjegy lajstromozása megtévesztheti a közönséget az e védjeggyel ellátott áruk és szolgáltatások eredetét illetően”.
Italian[it]
76 La ricorrente contesta altresì la conclusione della decisione impugnata, al punto 17, secondo cui «la registrazione del marchio richiesto potrebbe indurre il pubblico in errore circa l’origine dei prodotti e dei servizi ai quali il marchio di cui trattasi si applicherà».
Lithuanian[lt]
76 Ieškovė taip pat ginčija ginčijamo sprendimo 17 punkte esančią išvadą, pagal kurią „įregistravus prašomą prekių ženklą visuomenė gali būti suklaidinta dėl prekių ir paslaugų, kurias žymės šis prekių ženklas, kilmės“.
Latvian[lv]
76 Prasītāja apstrīd arī apstrīdētā lēmuma 17. punktā izdarīto secinājumu, atbilstoši kuram “pieteiktās preču zīmes reģistrācija varētu maldināt sabiedrību attiecībā uz preču un pakalpojumu, ko ar šo preču zīmi apzīmēs, izcelsmi”.
Maltese[mt]
76 Ir-rikorrenti tikkontesta wkoll il-konklużjoni tad-deċiżjoni kkontestata, fil-punt 17, li “ir-reġistrazzjoni tat-trade mark li saret applikazzjoni għaliha tista’ twassal lill-pubbliku biex jiżbalja fir-rigward ta’ l-oriġini tal-prodotti u s-servizzi li għalihom se tiġi applikata din it-trade mark”.
Dutch[nl]
76 Verzoekster betwist eveneens de conclusie in punt 17 van de bestreden beschikking volgens welke „de inschrijving van het aangevraagde merk het publiek zou kunnen misleiden met betrekking tot de oorsprong van de waren en diensten waarvoor dit merk zal worden gebruikt”.
Polish[pl]
76 Skarżąca kwestionuje także stwierdzenie zawarte w pkt 17 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym „rejestracja zgłoszonego znaku mogłaby wprowadzać odbiorców w błąd co do pochodzenia towarów i usług, w stosunku do których znak ten będzie używany”.
Portuguese[pt]
76 A recorrente contesta também a conclusão da decisão impugnada, no n.° 17, segundo a qual «o registo da marca pedida pode induzir o público em erro quanto à origem dos produtos e serviços aos quais a marca se aplicará».
Romanian[ro]
76 Reclamanta contestă și concluzia de la punctul 17 din decizia atacată, potrivit căreia „înregistrarea mărcii solicitate ar putea induce publicul în eroare în privința originii produselor și a serviciilor cărora le va fi aplicată această marcă”.
Slovak[sk]
76 Žalobca tiež spochybňuje záver obsiahnutý v bode 17 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého „zápis prihlasovanej ochrannej známky by mohol zavádzať verejnosť, pokiaľ ide o pôvod výrobkov alebo služieb označených touto ochrannou známkou“.
Slovenian[sl]
76 Tožeča stranka izpodbija tudi ugotovitev v točki 17 izpodbijane odločbe, da bi „registracija prijavljene znamke lahko zavedla javnost glede porekla proizvodov in storitev, za katere se bo ta znamka uporabljala“.
Swedish[sv]
76 Sökanden har även ifrågasatt den slutsats som anges i punkt 17 i det angripna beslutet, enligt vilken ”registrering av det sökta varumärket skulle kunna vilseleda omsättningskretsen med avseende på ursprunget för de varor och tjänster som varumärket avser”.