Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is dit iets algemeens om ‘inspuitingdokters’ wat nie geregistreer is nie by die markte te sien.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ውስጥ በየገበያ ቦታው ፈቃድ የሌላቸው ‘መርፌ ወጊ ሐኪሞች’ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
ومن الشائع في بعض البلدان رؤية ‹اطباء حقْن› غير مجازين في الاسواق.
Bulgarian[bg]
В някои страни не е нещо необичайно по пазарите да се видят непритежаващи разрешително ‘лекари, правещи инжекции’.
Bangla[bn]
কিছু দেশে সাধারণতঃ দেখা যায় বাজারগুলিতে লাইসেন্সবিহীন ‘ইন্জেক্শন্ চিকিৎসক’ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka nasod komon nga makita ang walay-lisensiyang ‘mga doktor nga tig-indiyeksiyon’ diha sa mga tiyanggihan.
Czech[cs]
V některých zemích lze na tržištích běžně vidět ‚injekční lékaře‘, kteří nemají oprávnění.
Danish[da]
I nogle lande ses uautoriserede ’injektionslæger’ på markedspladserne.
German[de]
In manchen Ländern ist es ganz normal, auf Märkten nicht zugelassene „Injektionsärzte“ zu sehen.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ebɔ be nàkpɔ ‘abidola’ siwo si ɖaseɖigbalẽ mele o le asiwo me.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες είναι συνηθισμένο να βλέπει κανείς στις αγορές πρακτικούς ‘γιατρούς που χορηγούν ενέσεις’.
English[en]
In some countries it is common to see unlicensed ‘injection doctors’ at markets.
Spanish[es]
En algunos países es común ver en los mercados a personas que administran inyecciones sin estar autorizadas.
Estonian[et]
Mõnedes maades on täiesti tavaline kohata turgudel isehakanud „süstiarste”.
Finnish[fi]
Joissakin maissa on tavallista nähdä toreilla ilman valtuuksia toimivia ”ruisketohtoreita”.
French[fr]
Dans certains pays, il est courant de voir des gens s’improviser “ infirmiers ambulants ” sur les places de marché.
Hindi[hi]
कुछ देशों में लाइसेंस-रहित ‘इंजेक्शन डॉक्टरों’ को बाज़ारों में देखना सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan nga makita sa pila ka pungsod ang indi lisensiado nga ‘mga manug-indyeksion.’
Croatian[hr]
U nekim zemljama često se na tržnicama vide neovlašteni ‘liječnici s injekcijama’.
Hungarian[hu]
Néhány országban a piacokon gyakran látni engedély nélküli „injekciós orvosokat”.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri merupakan hal yang umum untuk melihat ’dokter-dokter suntik’ tanpa izin praktek di pasar-pasar.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian gagangayen a makita dagiti awan lisensiana a ‘mangineksion a doktor’ a matangdanan.
Italian[it]
In alcuni paesi è comune vedere nei mercati persone non qualificate offrirsi di fare iniezioni.
Japanese[ja]
中には市場で,無免許の“注射医師”に診てもらうのが当たり前になっている国もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ჩვეულებრივია ბაზრებზე იხილო „ინექციების ექიმები“, რომელთაც ამის კანონიერი უფლება არა აქვთ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 면허 없이 ‘주사를 놓는 의사들’이 버젓이 일하는 것을 흔히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na mikili misusu ‘minganga oyo batubaka ntonga kasi bazali na mapolomi te’ bamonanaka mingi kati na bazándo.
Lithuanian[lt]
Kai kurių šalių turguose įprasta matyti neturinčius leidimo ‛gydytojus injekuotojus’.
Latvian[lv]
Dažās valstīs tirgus laukumos bieži vien var sastapt nelicencētus ”injekciju dakterus”.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia mahazatra ny mahita eny an-tsena, ‘dokotera mpanindrona’ tsy mahazo lalana.
Macedonian[mk]
Во некои земји вообичаено е да се видат неовластени ‚лекари за инјекции‘ по пазарите.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ചന്തസ്ഥലത്തു ലൈസൻസില്ലാത്ത കുത്തിവെപ്പു ഡോക്ടർമാരെ കാണുന്നതു സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये परवाना नसलेले ‘इंजेक्शन डॉक्टर’ बाजारात दिसणे ही सर्वसामान्य गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
I noen land er «sprøytedoktorer» uten offentlig godkjenning et vanlig syn på markedsplassene.
Dutch[nl]
In sommige landen zijn onbevoegde ’injectiedokters’ een heel gewone verschijning op de markten.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe ke mo go tlwaetšwego go bona ‘dingaka tša go hlabela’ tše di se nago mangwalo mebarakeng.
Nyanja[ny]
M’maiko ena nkofala kuona ‘madokotala amajekeseni’ opanda chilolezo m’misika.
Polish[pl]
Na targowiskach w niektórych państwach nierzadko widzi się nielegalnie działających ‛lekarzy od zastrzyków’.
Portuguese[pt]
Em alguns países, é comum ver ‘médicos injetores’ não-licenciados atuando nos mercados.
Romanian[ro]
În unele ţări este un lucru obişnuit să vezi în pieţe ‘medici [fără diplomă] pentru injecţii’.
Russian[ru]
В некоторых странах на рынках часто можно увидеть «докторов, делающих уколы» без официального на то разрешения.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách bežne na trhu vidieť ‚injekciových lekárov‘, ktorí nemajú povolenie.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je na trgih običajno videti ,injekcijske zdravnike‘, ki za to nimajo dovoljenja.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu o se mea e masani ai le vaaia o ‘fomaʻi e faia tūiga’ e leai ni laisene o galulue i maketi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika kunozivikanwa kuona ‘vanachiremba vemajekiseni’ vasina kunyoreswa vachitsvaga basa.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je normalno na pijacama videti ’doktore s injekcijama‘ koji nemaju dozvolu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ho tloaelehile ho bona ‘lingaka tse entang’ ntle le tumello ea molao limmarakeng.
Swedish[sv]
I somliga länder är det vanligt att man ser icke legitimerade ”injektionsläkare” erbjuda sina tjänster på marknaderna.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani ni jambo la kawaida kuona ‘madaktari wa kudunga sindano’ wasio na leseni wakiwa kazini.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் உரிமம் பெறாத ‘ஊசிபோடும் மருத்துவர்களை’ சந்தைகளில் காண்பது பொதுவாயுள்ளது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాలలో యోగ్యతాపత్రం లేని ‘ఇంజక్షన్ వైద్యులు’ బజార్లలో కనిపించడం సాధారణమే.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ พบ เห็น ‘หมอ ฉีด ยา’ ที่ ไม่ มี ใบ อนุญาต ตาม ตลาด.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa karaniwan nang makakita ng walang lisensiyang ‘mga doktor na nag-iiniksiyon’ sa mga palengke.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe go tlwaelegile go bona ‘dingaka tse di entang’ tse di senang tetla ya molao mo marekelong.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri i gat planti ‘dokta bilong sut’ long maket, em ol man i no gat laisens bilong mekim wok dokta.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, piyasada ehliyetsiz ‘iğnecileri’ görmek yaygındır.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana swi tolovelekile ku vona ‘tineleta ta madokodela’ leti nga riki enawini ti ri eku xavisiweni.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, ɛnyɛ den sɛ wubehu ‘nnuruyɛfo a wɔwɔ mpaane’ a wonni tumi krataa wɔ gua so.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, mea matauhia ia ite i te mau ‘taote patia’ aita ta ratou parau faatiaraa i te mau matete.
Ukrainian[uk]
У декотрих країнах побачити на ринках «ін’єкційних лікарів», що не мають патенту на свою діяльність,— звичайнісінька річ.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe kuqhelekile ukubona ‘oogqirha abahlaba inaliti’ kwiindawo zentengiso abangenamaphepha okwenza oko.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, a sábà máa ń rí ‘àwọn dókítà agábẹ́rẹ́’ láìníwèé àṣẹ ní àwọn ọjà.
Chinese[zh]
在一些国家里,我们经常可以在市集里见到一些无牌的“打针医生”。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe kuvamile ukubona ‘odokotela abajovayo’ abangekho emthethweni ezimakethe.