Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمُلِئت شهادة معمودية، ووُضعت في اطار، وعُلِّقت على حائط منزلنا مع شهادتي معمودية اخويَّ الاكبرين، البرت ادوارد وهرمان فرديريك.
Bulgarian[bg]
Написа се кръщелно свидетелство което по–късно се сложи в рамка и закачи в къщи на стената до кръщелните свидетелства на по–старите ми братя Алберот Едвърд и Херман Фредерик.
Czech[cs]
Byl vyplněn křestní list, zarámovali jej a pověsili doma na stěnu vedle křestních listů mých dvou starších bratrů Alberta Edwarda a Hermana Fredericka.
Danish[da]
Der blev udfærdiget en dåbsattest, som blev indrammet og hængt op på væggen i vort hjem sammen med dåbsattesterne for mine to ældre brødre, Albert Edward og Herman Frederick.
German[de]
Man stellte eine Taufurkunde aus, die dann eingerahmt und zu Hause neben die Taufurkunden meiner beiden älteren Brüder, Albert Edward und Herman Frederick, gehängt wurde.
Greek[el]
Ο πατέρας μου πήρε τη ληξιαρχική πράξη βάφτισης που του έδωσαν, την κορνίζωσε και την κρέμασε σ’ έναν τοίχο στο σπίτι, μαζί με τις ληξιαρχικές πράξεις βάφτισης των δυο μεγαλύτερων αδελφών μου, του Άλμπερτ Έντουαρντ και του Χέρμαν Φρέντερικ.
English[en]
A baptismal certificate was filled out, and it was framed and hung on the wall of our home, along with the baptismal certificates of my two older brothers, Albert Edward and Herman Frederick.
Spanish[es]
Se llenó un certificado de bautismo que fue puesto en un marco y colgado en la pared de nuestra casa, junto con los certificados bautismales de mis dos hermanos mayores, Albert Edward y Herman Frederick.
Finnish[fi]
Kastetodistus täytettiin, se kehystettiin ja ripustettiin kotimme seinälle kahden vanhemman veljeni, Albert Edwardin ja Herman Frederickin, kastetodistusten viereen.
French[fr]
On a délivré à mes parents un extrait de baptême, qu’ils ont encadré et accroché au mur, où trônaient déjà ceux de mes frères, Albert Edward et Herman Frederick.
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ang sertipikasyon sang bawtismo, kag ginbutang ini sa kuwadro kag ginpakabit sa dingding sang amon balay, upod sang sertipikasyon sa bawtismo sang akon duha ka magulang nga lalaki, nga si Albert Edward kag Herman Frederick.
Hungarian[hu]
Ezután kiállították a keresztlevelemet, amit bekereteztünk, és szobánk falára függesztettünk ki. Itt volt két bátyám, Albert Edward és Herman Frederick keresztlevele is.
Indonesian[id]
Sebuah sertifikat baptisan diisi, dan diberi bingkai, kemudian digantung pada dinding rumah kami, bersama sertifikat baptisan dari kedua kakak laki-laki saya, Albert Edward dan Herman Frederick.
Italian[it]
Fu stilato un certificato di battesimo, che poi venne incorniciato e appeso a una parete di casa nostra, assieme ai certificati di battesimo dei miei due fratelli maggiori, Albert Edward ed Herman Frederick.
Japanese[ja]
そして,洗礼証書に必要事項が記入され,額に入れられて,二人の兄,アルバート・エドワードとハーマン・フレデリックの洗礼証書と共に部屋の壁に掛けられました。
Korean[ko]
세례 증서가 작성되었고, 그것을 액자에 넣어 나의 두 형 앨버트 에드워드와 허먼 프레드릭의 세례 증서와 나란히 우리 집 벽에 걸어 놓았다.
Malagasy[mg]
Nomena taratasy fanamarinana ny nahavitako batisa ireo ray aman-dreniko, ka nasiany tranony izany ary nahantony teo amin’ny rindrina efa nahitana ny an’ireo rahalahiko, Albert Edward sy Herman Frederick.
Norwegian[nb]
Dåpsattesten ble rammet inn og hengt opp på veggen sammen med dåpsattestene til de to eldre brødrene mine, Albert Edward og Herman Frederick.
Dutch[nl]
Er werd een doopcertificaat ingevuld en het werd ingelijst en bij ons thuis aan de muur gehangen, samen met de doopcertificaten van mijn twee oudere broers, Albert Edward en Herman Frederick.
Polish[pl]
Wystawiono mi świadectwo chrztu, które następnie zostało oprawione w ramki i zawieszone na ścianie obok podobnych świadectw moich dwóch starszych braci, Alberta Edwarda i Hermana Fredericka.
Portuguese[pt]
Preencheu-se uma certidão de batismo, e esta foi emoldurada e pendurada na parede de nosso lar, ao lado das certidões de batismo de meus dois irmãos mais velhos, Albert Edward e Herman Frederick.
Romanian[ro]
După aceea a fost completat un certificat de botez, apoi a fost înrămat şi agăţat pe peretele locuinţei noastre, alături de certificatele de botez ale fraţilor mei mai mari, Albert Edward şi Herman Frederick.
Samoan[sm]
Na faatumuina se pepa o le papatisoga, ma na faia se faavaa ma tautau i luga o le puipui o lo matou fale, faatasi ai ma pepa papatiso o isi oʻu uso matutua e toalua o Albert Edward ma Herman Frederick.
Southern Sotho[st]
Ha tlatsoa lengolo la kolobetso, eaba le kenngoa foreimeng ’me le fanyehoa leboteng heso le mangolo a mang a kolobetso a baholoane ba ka ba babeli, Albert Edward le Herman Frederick.
Swedish[sv]
Ett dopcertifikat skrevs ut, ramades in och hängdes upp på väggen i vårt hem, bredvid dopcertifikaten för mina två äldre bröder, Albert Edward och Herman Frederick.
Tagalog[tl]
Isang sertipiko sa bautismo ang sinulatan ng kinakailangang impormasyon, at ipinakuwadro at ibinitin sa dingding ng aming tahanan, kasama ang mga sertipiko ng bautismo ng aking dalawang nakatatandang mga kapatid, sina Albert Edward at Herman Frederick.
Tsonga[ts]
Xitifikheti xo khuvuriwa xi tatiwile, ivi xi furemisiwa ni ku hayekiwa ekhumbini ra yindlu ya ka hina, kun’we na switifikheti swo khuvuriwa swa tihosi ta mina timbirhi ta xinuna, Albert Edward na Herman Frederick.
Chinese[zh]
洗礼证书配上画框挂在家里的墙上,和我两位哥哥——艾伯特·爱德华和赫尔曼·腓特烈——的洗礼证书挂在一起。
Zulu[zu]
K wagcwaliswa isitifiketi sokubhapathizwa, futhi sakhelwa kahle salengiswa odongeni lomuzi wakithi, kanye nezitifiketi zokubhapathizwa zabafowethu ababili abadala, uAlbert Edward noHerman Frederick.