Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ek niks op my eie kon regkry nie.
Amharic[am]
በራሴ ኃይል ሊሳካልኝ እንደማይችል አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كنت اعرف اني لن انجح بقوة ذراعيّ.
Baoulé[bci]
N si kɛ min kunngba min wunmiɛn’n kwlá yoman ngalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aram kong dai ako makakapanggana sa sadiri ko sanang kosog.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti te kuti nkumemo pa lwandi.
Bulgarian[bg]
Знаех, че сам няма да се справя.
Bislama[bi]
Mi save se mi no naf blong mekem samting ya long paoa blong mi nomo.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে, নিজের চেষ্টায় আমি সফল হতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga dili ko molampos sa akong kaugalingong paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konnen ki mon pa pou kapab reisi lo mwan menm.
Czech[cs]
Věděl jsem, že na to sám nestačím.
Danish[da]
Jeg vidste at jeg ikke kunne klare det alene.
German[de]
Mir war klar, dass ich es nicht allein schaffen konnte.
Ewe[ee]
Menyae be nyemate ŋu akpɔ dzidzedze le ɖokuinye si o.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke n̄kemeke ndinam emi ke idemmi.
Greek[el]
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου.
English[en]
I knew I could not succeed on my own.
Spanish[es]
Sabía que nunca podría hacerlo solo.
Estonian[et]
Teadsin, et üksi ma sellega toime ei tule.
Finnish[fi]
Tiesin, etten voisi onnistua omin neuvoin.
Fijian[fj]
Au kila niu na sega ni rawa ni cakava duadua.
French[fr]
Je savais que je ne m’en sortirais pas tout seul.
Ga[gaa]
Mile akɛ minyɛŋ maye omanye yɛ mi diɛŋtsɛ mihewalɛ naa.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa I aki kona n tokanikai i bon irou.
Guarani[gn]
Ha ipytu marangatu rupive chembarete jey.
Hindi[hi]
इसलिए मैं हर दिन दिल की गहराई से परमेश्वर से ताकत की बिनती करता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ko nga kon sa akon lang, indi ko ini masarangan.
Armenian[hy]
Հասկանում էի, որ իմ ուժերով չեմ կարող ոչինչ անել։
Western Armenian[hyw]
Գիտէի թէ իմ ուժովս պիտի չյաջողէի։
Indonesian[id]
Saya tahu saya tidak bisa berhasil dengan upaya sendiri.
Igbo[ig]
Amaara m na agaghị m emeli ya n’ike m.
Iloko[ilo]
Ammok a diak makapagballigi a bukbukodko.
Italian[it]
Sapevo di non potercela fare da solo.
Japanese[ja]
自分の力だけでは無理だ,と分かっていたからです。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ საკუთარი ძალებით ამას ვერ შევძლებდი.
Kongo[kg]
Mu zabaka nde mu lendaka ve kununga na ngolo na mono mosi.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilara kisimiillunga iluatsissinnaananga.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 내 힘만으로는 성공할 수 없다는 것을 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Nayukile kuba’mba kechi nakonsha kwikyuba bunke bwami ne.
Kwangali[kwn]
Ame na yi divire asi pwanyamwange kapi tayi tompoka nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi yazaya wo vo kilendi sikila mu ngolo za mono kibeni ko.
Ganda[lg]
Nnali nkimanyi nti sisobola kuvvuunuka muze guno ku bwange.
Lingala[ln]
Nayebaki ete na makasi na ngai moko, nakolonga te.
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli ne ni sa koni ku tuhela ku zuba ka ili na.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad savo jėgomis to neįstengsiu.
Luba-Katanga[lu]
Nadi ndyukile amba ami mwine nkibwanyapo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: mu meme nkayanyi tshia kuenza bualu bua nsongo to.
Luvale[lue]
Ngwatachikijile ngwami kangweshi kuhasa kuhonesa tato kaneyi mungolo jamiko.
Lunda[lun]
Muloña nelukili nami hinateli kuleka kunwa makanya kankawamuku.
Luo[luo]
Nang’eyo ni ok ne anyal timo kamano gi tekona awuon.
Lushai[lus]
Keima chakna mai chuan ka hlawhtling dâwn lo tih ka hria.
Morisyen[mfe]
Mo ti koné ki mo pa ti pou reussi tousel.
Malagasy[mg]
Fantatro mantsy fa tsy ho vitako samirery izany.
Marshallese[mh]
Iar jela bwe iar jab maroñ lo tõbrõk kin kajur eo aõ mõke.
Macedonian[mk]
Знаев дека нема да успеам сам.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കഴിവിനാൽ അതു സാധ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
M da miime tɩ m pa tõe n tõog ne m meng pãng ye.
Marathi[mr]
स्वतःच्या बळावर मला यश मिळणार नाही हे मला माहीत होतं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘာသာ အောင်မြင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg ikke ville klare det på egen hånd.
Nepali[ne]
आफ्नै शक्तिमा भर परेर सफल हुन सकिंदैन भनेर मलाई राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
Ondi shi kutya itandi ke shi pondola ongame awike.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik het niet alleen kon.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore ke be nka se kgone go atlega ka matla a-ka.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyityii okuti kononkhono mbange ñgeno hetyivilile.
Oromo[om]
Humna kootiin milkaa’ina akkan hin arganne beekan ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtak ya agko iya nasarag a bukor.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku mi no por a logra esei riba mi mes.
Portuguese[pt]
Eu sabia que não podia ser bem-sucedido sozinho.
Quechua[qu]
Kikïllapitaqa manachi tsë viciokunata haqïmantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Musyakurqanim sapallay mana atinaymanta.
Rundi[rn]
Nari nzi ko ntari gushobora kubishikako ku bw’inkomezi zanje.
Ruund[rnd]
Nijika anch nikupandakanap ku usu wam amwinam.
Russian[ru]
Сам я бы никогда не справился.
Sango[sg]
Mbi hinga so mbi lingbi ti si pëpe na ngangu ti mbi wani.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da sam ne bi mogel uspeti.
Samoan[sm]
Na ou iloa e lē mafai ona ou taulau i aʻu lava taumafaiga.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti handaikwanisa kukunda ndiri ndoga.
Albanian[sq]
E dija se nuk do t’ia dilja dot vetë.
Serbian[sr]
Znao sam da neću uspeti ako se oslonim samo na sebe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore nke ke ka atleha ntle ho thuso ea hae.
Swedish[sv]
Jag visste att jag inte kunde lyckas i egen kraft.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba siwezi kufaulu kwa nguvu zangu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba siwezi kufaulu kwa nguvu zangu mwenyewe.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் என்னால் சொந்தமாகச் செய்ய முடியாதென எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
నా అంతట నేను సాధించలేనని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า ไม่ สามารถ ทํา ได้ ด้วย กําลัง ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብርእሰይ ክዕወት ከም ዘይክእል እፈልጥ ነይረ እየ።
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ko ito magagawa nang mag-isa.
Tetela[tll]
Lakeyaka dia takamakoke ntondoya oma lo wolo ami dimɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore nka se kgone go dira jalo ke le esi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalizyi kuti tandikonzyi kucileka ndelikke.
Tok Pisin[tpi]
Mi save mi no inap lusim drak long strong bilong mi yet.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku a ndzi nge swi koti ku hlula mukhuva lowu hi matimba ya mina.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti panekha ningafiska yayi.
Twi[tw]
Ná minim sɛ merentumi mfa m’ankasa ahoɔden nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’u e eita e haere ia ’u ma to ’u iho puai.
Umbundu[umb]
Nda kũlĩhĩle okuti si pondola oku yula ocitangi caco longusu yange muẽle.
Urdu[ur]
اِس لئے مَیں ہر روز خدا سے دُعا کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi biết nếu chỉ dựa vào sức mình, tôi sẽ không thành công.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga diri ako maglalampos ha akon kalugaringon nga pangalimbasog la.
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼiloʼi neʼe mole feala ke au mālo ʼaki pē toku mālohi tokotahi.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba andinakuze ndiphumelele ngaphandle kwakhe.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé agbára tèmi nìkan kò ká a.
Chinese[zh]
我天天都热切地祈求上帝赐力量给我,因为我知道单靠自己的力量是无法成功的。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi le mpi ngangingenakuyinqoba ngingedwa.