Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip bag-o nga mga ginikanan, ang akong asawa, si Naume, ug ako naghinam-hinam kaayo sa pagbisita sa akong inahan.
Danish[da]
Som spritnye forældre var min hustru, Naume, og jeg naturligvis begejstrede for min mors besøg.
German[de]
Als frischgebackene Eltern freuten sich meine Frau Naume und ich sehr auf ihren Besuch.
English[en]
As brand-new parents, my wife, Naume, and I were so excited for my mother’s visit.
Finnish[fi]
Aivan tuoreina vanhempina vaimoni Naume ja minä olimme hyvin innoissamme äitini vierailusta.
French[fr]
Naume et moi, qui étions parents pour la première fois, étions très heureux de la visite de ma mère.
Italian[it]
Essendo diventati da poco genitori, io e mia moglie, Naume, eravamo emozionati per la visita di mia madre.
Japanese[ja]
親になりたての妻のナウメもわたしも,母の来訪を心待ちにしていました。
Korean[ko]
갓 부모가 된 제 아내 나우미와 저는 어머니의 방문에 한껏 기대를 하고 있었습니다.
Mongolian[mn]
Миний эхнэр Науми бид хоёр шинэхэн эцэг эх байсан учир ээжийг ирж байгаад маш их баярлаж байлаа.
Norwegian[nb]
Som helt nybakte foreldre gledet min hustru Naume og jeg oss veldig til mors besøk.
Dutch[nl]
Mijn vrouw, Naume, en ik zagen als splinternieuwe ouders uit naar haar bezoek.
Portuguese[pt]
Na condição de pais de primeira viagem, minha esposa, Naume, e eu vibramos com a vinda de minha mãe.
Russian[ru]
Будучи молодыми родителями, мы с моей женой Науми были рады приезду моей мамы.
Samoan[sm]
I le avea ai o ni matua fou lava, sa ma fiafia ai lava ma lou toalua o Naume i le asiasi mai o lou tina.
Swedish[sv]
Som helt nyblivna föräldrar var min fru Naume och jag mycket glada över att mor skulle komma.
Tagalog[tl]
Dahil wala pa kaming gaanong karanasan bilang mga magulang, labis kaming natuwa ng asawa kong si Naume sa pagbisita ng aking ina.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ha ongomātuʻa foʻou kimaua, naʻá ku fuʻu fiefia mo hoku uaifi ko Naumé he ʻaʻahi mai ʻeku faʻeé.
Ukrainian[uk]
Будучи новоспеченими батьками, ми з моєю дружиною Наомі дуже раділи приїзду мами.