Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновеното жарсе (гладко трико) е най-простата форма на трикотажно бримкообразуване (фигура 1), като бримките на лицевата страна са под формата на пръчици (фигура 2), а на опаковата страна — под формата на халкички (фигура 3).
Czech[cs]
Jednolícní pletenina (žerzej) je nejjednodušší forma zátažné pleteniny (Obrázek 1), očka na lícní straně vypadají jako malá „V“ nebo obrácená „V“ (Obrázek 2) a očka na rubu jako provázané smyčky (Obrázek 3).
Danish[da]
Enkel jersey (glatstrikning) er den enkleste form for strikning (figur 1), idet maskerne på retsiden fremtræder som små V'er eller omvendte V'er (figur 2) og maskerne på vrangsiden som indbyrdes forbundne løkker (figur 3).
German[de]
Die Rechts/Links-Maschenware ist die einfachste Form einer Strick- bzw. Kulierwirkware (Abb. 1); die eine Seite zeigt V-förmige rechte Maschen (Abb. 2), die andere Seite bogenförmige linke Maschen (Abb. 3).
Greek[el]
Το απλό ζέρσεϋ (επίπεδη πλέξη) είναι το απλούστερο είδος πλέξης με μαζεμένες θηλειές (σχήμα 1)· οι πόντοι παρουσιάζονται, από την καλή όψη, υπό μορφή ραβδιών (σχήμα 2), και από την ανάποδη υπό τη μορφή μικρών αλληλοσυνδεόμενων κρίκων (σχήμα 3).
English[en]
Single jersey (plain knit) is the simplest form of weft knit (Figure 1), the stitches on the face appearing as small Vs or inverted Vs (Figure 2) and those on the reverse as interconnected loops (Figure 3).
Spanish[es]
El punto liso es la forma más sencilla de tejido de punto de recogida (figura 1), presentándose los puntos por el derecho en forma de espigas (figura 2) y por el revés, en forma de ondas (figura 3).
Estonian[et]
Silekude on kõige lihtsam koetrikookanga vorm (joonis 1), kus silmused on paremal poolel väikese v-tähe või tagurpidi v-tähe kujulised (joonis 2) ja pahemal poolel üksteisega ühendatud kaarte kujulised (joonis 3).
Finnish[fi]
Yksinkertainen neulos (sileä neulos) on yksinkertaisin kudeneulos (piirros 1), jossa silmukat ovat oikealla puolella pienten v-kirjainten tai ylöalaisin olevien v-kirjainten muotoisia (piirros 2) ja nurjalla puolella toisiinsa sidottujen lenkkien kaltaisia (piirros 3).
French[fr]
Le jersey simple (tricot plat) est la forme la plus simple du tricot à mailles cueillies (figure 1), les points se présentant, à l'endroit, sous la forme de bâtonnets (figure 2), et à l'envers sous celle de bouclettes (figure 3).
Hungarian[hu]
Az egytűsoros vagy sima kötés a vetülékrendszerű kötés legegyszerűbb formája (1. ábra), az anyag színoldalán a szemek kis V vagy fordított V alakúak (2. ábra), a hátoldalon pedig egymásba kapcsolódó hurkok (3. ábra).
Italian[it]
Il jersey semplice (maglia rasata) è la forma più semplice della maglia a boccole (fig. 1). I punti si presentano, al diritto, sotto forma di bastoncini (fig. 2) e, a rovescio, sotto forma di piccole boccole (fig. 3).
Lithuanian[lt]
Lygusis skersinis pynimas (lygusis mezgimas) yra paprasčiausias skersinio mezgimo būdas (1 pav.), gerosios pusės kilpos atrodo kaip mažos V raidės arba apverstos V raidės (2 pav.), o kilpos išvirkščioje pusėje – kaip sujungtos kilpos (3 pav.).
Latvian[lv]
Vienkārtas džersijs (labiskais jeb gludais adījums) ir audu adījuma vienkāršākā forma (1. attēls), valdziņi labajā pusē izskatās kā mazi V-burtiņi vai kā apgriezti V-burti (2. attēls), bet kreisajā – kā savstarpēji savienotas cilpas (3. attēls).
Maltese[mt]
Ġersi singlu (ħjata sempliċi) hija l-eħfef forma ta’ ħjata ta’ l-insiġ (Figura 1), il-ħjatat fuq il-wiċċ jidhru bħala V’s żgħar jew V’s maqlubin (Figura 2) u dawk fuq in-naħa l-oħra huma għoqod magħqudin (Figura 3).
Dutch[nl]
Eenvoudig jersey (plat tricot of rechts-links tricot) is de eenvoudigste vorm van een inslagtricot (afbeelding 1), waarbij men de steken aan de rechterkant als staafjes of stokjes ziet (afbeelding 2) en aan de linkerkant als lussen of boogjes (afbeelding 3).
Polish[pl]
Dzianina lewoprawa (dzianina gładka) jest najprostszą formą dzianiny wątkowej (rysunek 1), oczka na prawej stronie mają wygląd małej litery V lub odwróconej litery V (rysunek 2), a oczka na lewej stronie mają wygląd połączonych pętelek (rysunek 3).
Portuguese[pt]
O jersey simples (tricô plano) é a forma mais simples do tricô com malhas apanhadas (figura 1), apresentando-se os pontos, no direito, com a forma de varetas (figura 2) e, no avesso, com a forma de anéis (figura 3).
Romanian[ro]
Tricotul simplu (tricotul plat) reprezintă forma cea mai simplă a tricotului de bătătură (figura 1), punctele pe față prezentându-se sub formă de bastonașe (figura 2) și pe spate (dos) sub formă de bucle interconectate (figura 3).
Slovak[sk]
Jednolícny žerzej (hladká pletenina) je najjednoduchšia forma útkovej pleteniny (obr. 1), očká na lícnej strane vypadajú ako malé písmeno „v“ alebo obrátené písmeno „v“ (obr. 2) a očká na rubovej strane ako prepojené slučky (obr. 3)
Slovenian[sl]
Enojni jersey (navadno pletenje) je najpreprostejša oblika pletenja po votku (skica 1). Zanke na licu so v obliki majhnih črk V ali preobrnjenih črk V (skica 2), na hrbtni strani pa v obliki med seboj povezanih zank (skica 3).
Swedish[sv]
Enkeljersey (slätstickning) är den enklaste formen av väfttrikå (figur 1), där maskorna på rätsidan framträder som små V eller omvända V (figur 2) och maskorna på avigsidan som sammanhängande öglor (figur 3).