Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leksikograwe, filosowe en teoloë probeer al eeue lank om dit te definieer.
Arabic[ar]
كان مؤلفو المعاجم، الفلاسفة، واللاهوتيون يحاولون تعريفها طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
An mga leksikograpo, pilosopo, asin teologo dakol nang siglo na pinagmamaigotan na tawan iyan nin kahulogan.
Bemba[bem]
Bakalemba ba madikishonari, aba mano ya buntunse, na basambilila ifya butotelo balyesha ukulondolola ilyo ishiwi pa myanda ya myaka.
Bulgarian[bg]
Лексикографи, философи и теолози се опитват да го определят вече векове наред.
Bislama[bi]
Long plante handred yia finis ol man blong wokem diksonari, ol man we oli waes long toktok, mo ol man we oli go long kolej blong stadi oli traem givim mining blong tok ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga leksikograpo, pilosopo, ug mga teologo naningkamot sa paghubit niini sa daghan nang kasiglohan.
Czech[cs]
Slovníkáři, filozofové a teologové se je snaží definovat již po celá staletí.
Danish[da]
Ordbogsforfattere, filosoffer og teologer har i århundreder forsøgt at definere dette begreb.
German[de]
Lexikographen, Philosophen und Theologen bemühen sich seit Jahrhunderten um eine Definition.
Efik[efi]
Mme ewet n̄wed ukabadeikọ, mbon akwaifiọk, ye mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹma ẹdomo ndikabade enye ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Λεξικογράφοι, φιλόσοφοι και θεολόγοι προσπαθούν να την ορίσουν εδώ και αιώνες.
English[en]
Lexicographers, philosophers, and theologians have been trying to define it for centuries.
Spanish[es]
Por siglos lexicógrafos, filósofos y teólogos han ,tratado de definirla.
Estonian[et]
Leksikograafid, filosoofid ja teoloogid on seda sajandeid defineerida püüdnud.
Finnish[fi]
Sanakirjantekijät, filosofit ja teologit ovat vuosisatojen ajan yrittäneet määritellä sitä.
French[fr]
Les lexicographes, les philosophes et les théologiens essaient de le définir depuis des siècles.
Hindi[hi]
शब्दार्थ वैज्ञानिक, दार्शनिक, और धर्मविज्ञानी सदियों से इस शब्द की परिभाषा करने का प्रयास कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga siglo na ini nga gintinguhaan nga isaysay sang mga lexicógrafo, mga pilosopo, kag mga teologo.
Croatian[hr]
Stoljećima su leksikografi, filozofi i teolozi pokušavali definirati što je to.
Hungarian[hu]
Lexikonszerkesztők, filozófusok és teológusok évszázadok óta próbálják meghatározni e szó jelentését.
Indonesian[id]
Para ahli kamus, ahli filsafat, dan ahli teologi telah berupaya menjelaskannya selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Dagiti managaramid iti diksionario, dagiti pilosopo, ken dagiti teologo ti nangpadpadasen a mangdepinar iti daytoy kadagiti siniglo.
Italian[it]
Da secoli lessicografi, filosofi e teologi cercano di definirla.
Japanese[ja]
辞書編集者,哲学者,神学者たちは,何世紀もかけて幸福を定義しようとしてきました。
Korean[ko]
사전 편찬자, 철학자 그리고 신학자들은 여러 세기 동안 행복을 정의하려 하였습니다.
Lozi[loz]
Bañoli ba lidikishinari, baituti ba za mihupulo, ni baituti ba za bulapeli se ba likile ku fa taluso ya yona ka lilimo ze myanda-anda.
Malagasy[mg]
Nanandrana namaritra azy io nandritra ny taonjato maro ireo mpanao rakibolana, filôzôfa ary teôlôjiana.
Macedonian[mk]
Лексикографите, филозофите и теолозите со векови се обидувале да ја дефинираат.
Malayalam[ml]
നിഘണ്ടു നിർമ്മാതാക്കളും തത്വജ്ഞാനികളും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരും അതു നിർവ്വചിക്കാൻ നൂററാണ്ടുകളായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शब्दकोषकार, तत्त्ववेत्ते, आणि वेदांतीय त्याचा अर्थ शतकांपासून लावण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Burmese[my]
ဘာသာရေးပညာရှင်များတို့သည် ယင်းကိုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ရန် နှစ်ရာစုများစွာကတည်းက ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ordboksforfattere, filosofer og teologer har prøvd å definere det i flere hundre år.
Niuean[niu]
Ne lali e tau tagata tohi fakamaama kupu, tau pulotu, tau iloilo fakalotu ke fakamaama e mena nei ke he tau senetenari loga.
Dutch[nl]
Lexicografen, filosofen en theologen zijn al eeuwen aan het proberen tot een definitie te komen.
Nyanja[ny]
Akatswiri omasulira mawu, anthanthi, ndi akatswiri a maphunziro azaumulungu akhala akuyesayesa kumasulira liwulo kwa zaka mazana ambiri.
Portuguese[pt]
Lexicógrafos, filósofos e teólogos têm tentado defini-la já por séculos.
Romanian[ro]
Lexicografii, filozofii şi teologii încearcă de secole să o definească.
Russian[ru]
Лексикографы, философы и теологи веками пытались определить это.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byinshi, abanditsi b’inkoranyamagambo, abacurabwenge n’abanyatewolojiya bagiye bagerageza kurisobanura.
Slovak[sk]
Lexikografi, filozofi a teológovia sa ho už po stáročia snažia definovať.
Slovenian[sl]
Leksikografi, filozofi in teologi jo poskušajo definirati že stoletja.
Samoan[sm]
E tele senituri o taumafai ē e saunia lomifefiloi, o faifilosofia, ma aʻoaʻo faifeau e faamatalaina lona uiga.
Shona[sn]
Vanyori vemaduramashoko, vazivi, uye vafundisi vave vachiedza kuurondedzera kwamazana amakore.
Serbian[sr]
Vekovima su leksikografi, filozofi i teolozi pokušavali da definišu šta je to.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro jari langa den skrifiman foe wortoeboekoe, den filosoof, nanga den theoloog ben proeberi foe skrifi san disi wani taki.
Southern Sotho[st]
Bahlophisi ba libuka tse hlalosang mantsoe, bo-rafilosofi, le litsebi tsa thuto ea bolumeli ba ’nile ba leka ho e hlalosa ka lilemo tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Detta är något som ordboksförfattare, filosofer och teologer har försökt att definiera i århundraden.
Swahili[sw]
Watungaji kamusi, wanafalsafa, na wanatheolojia wamekuwa wakijaribu kulifafanua kwa muda wa karne kadhaa.
Tamil[ta]
சொற்களஞ்சிய ஆசிரியர்கள், தத்துவ ஞானிகள், மற்றும் இறைமையியல் வல்லுநர்கள் இதற்குப் பொருள் விளக்கமளிக்க பல நூற்றாண்டுகளாக முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
శబ్దకోశకారులు, తత్వవేత్తలు, వేదాంతులు దానిని నిర్వచించుటకు శతాబ్దములుగా ప్రయత్నించుచున్నారు.
Thai[th]
นัก เรียบเรียง พจนานุกรม, นัก ปรัชญา, และ นัก เทววิทยา เคย พยายาม จะ ให้ คํา นิยาม แก่ คํา นี้ กัน มา หลาย ร้อย ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga lexicograpo, pilosopo, at teologo ay nagsikap na magbigay ng katuturan nito sa loob ng daan-daang taon.
Tswana[tn]
Bakwadi ba dibuka tse di tlhalosang mafoko, batlhalefi, le baithutabodumedi ba ile ba leka go bo tlhalosa ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis ol man bilong kamapim insait bilong ol tok, na ol saveman, na ol tisa bilong lotu i bin wok long stori long as bilong amamas.
Turkish[tr]
Sözlük yazarları, filozoflar ve teologlar yüzyıllardan beri onu tanımlamaya çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
Vatsari va swihlamusela-marito, vativi va filosofi ni vafundhisi a a va ri karhi va ringeta ku wu hlamusela hi malembe xidzana yo tala.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele to te feia tuatapapa i te parau, te mau philosopho, e te feia tuatapapa faaroo, tamataraa i te faataa i teie parau.
Ukrainian[uk]
Укладачі словників, філософи та теологи стараються визначити це протягом століть.
Vietnamese[vi]
Trong mấy thế kỷ nay những nhà làm tự điển, triết gia và nhà thần học đã cố gắng định nghĩa hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou sivi te ʼu lea, mo te kau filosofia pea mo te kau teolosia neʼe nātou ʼahiʼahi fakamatala te ʼuhiga ʼo te kupu ʼaia lolotoga ʼo te ʼu sekulo.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane abahleli bezichazi-magama, izithandi zobulumko nabafundi ngezakwalizwi bebezama ukuluchaza.
Yoruba[yo]
Awọn olùṣèwé asọ̀tumọ̀-ọ̀rọ̀, awọn ọlọgbọn ìmọ̀-ọ̀ràn, ati awọn ẹlẹkọọ-isin ti ń gbiyanju lati sọ itumọ rẹ̀ fun ọpọ ọrundun.
Zulu[zu]
Sekungamakhulukhulu eminyaka ababhali bezichazamazwi, izazi zefilosofi, nezazi zenkolo bezama ukuyichaza.