Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ እስከ ዛሬ ድረስ ከፍተኛ አድናቆት የሚቸረው የጽናት ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
رسم ايوب مثالا للاحتمال لا يزال موضع ثناء حتى يومنا هذا.
Central Bikol[bcl]
Si Job nagtao nin halimbawa sa pakatagal na inoomaw sagkod sa aldaw na ini.
Bemba[bem]
Yobo aimike ica kumwenako ca kushipikisha icilandwapo ukufika na kuli buno bushiku.
Bulgarian[bg]
Йов дал пример на издръжливост, който бива възхваляван до днес.
Bislama[bi]
Job i givim wan nambawan eksampel long saed blong fasin blong stanap strong longtaem, mo kam kasem tede, plante man oli presem hem from.
Bangla[bn]
ইয়োব ধৈর্যের এক উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন যা আজ পর্যন্ত প্রশংসনীয়।
Cebuano[ceb]
Si Job nagpakitag panig-ingnan sa paglahutay nga gidayeg hangtod niining adlawa.
Czech[cs]
Job poskytl takový příklad ve vytrvalosti, že se o něm pochvalně mluví až dodnes.
Danish[da]
Jobs eksempel i udholdenhed er blevet lovprist af mange op gennem tiden.
German[de]
Hiob hinterließ ein Vorbild des Ausharrens, das bis heute allgemein anerkannt wird.
Ewe[ee]
Hiob ɖo dzidodo ƒe kpɔɖeŋu si wokafuna vaseɖe egbe la ɖi.
Efik[efi]
Job ama enịm uwụtn̄kpọ ke ediyọ oro ẹtorode tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
Ο Ιώβ έθεσε ένα παράδειγμα υπομονής το οποίο αναγνωρίζεται ως τις ημέρες μας.
English[en]
Job set an example in endurance that is acclaimed down to this day.
Spanish[es]
Job dio un ejemplo de aguante que se ha elogiado hasta este día.
Estonian[et]
Iiobit peetakse tänini üheks suurimaks vastupidavuse eeskujuks.
Finnish[fi]
Job oli kestävyyden esimerkki, jota ylistetään vielä tänäkin päivänä.
French[fr]
Job est un exemple d’endurance dont on parle encore aujourd’hui.
Ga[gaa]
Hiob fee tsuishiŋmɛɛ ni átee nɔ ajie yi aahu kɛbashi wɔgbii nɛɛ amli lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
איוב הציב מופת של כוח סבל המצויין לשבח עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
अय्यूब ने सहनशीलता में एक आदर्श रखा जिसकी प्रशंसा आज तक की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Si Job naghatag sing halimbawa sang pagbatas nga bantog bisan tubtob karon.
Croatian[hr]
Job je pružio primjer ustrajnosti koji se prihvaća sve do danas.
Hungarian[hu]
Jób olyan példát mutatott a kitartásban, amelyet mindmáig dicsérnek.
Indonesian[id]
Ayub menjadi teladan ketekunan yang terpuji hingga saat ini.
Iloko[ilo]
Nangipakita ni Job iti ulidan ti panagibtur a maipagpannakkel agingga ita.
Italian[it]
Giobbe diede un esempio di perseveranza che è elogiato ancora oggi.
Japanese[ja]
ヨブが示した忍耐に関する模範は,今日に至るまで称賛されてきました。
Georgian[ka]
იობის მოთმინების მაგალითს დღემდე აღფრთოვანებით ხვდებიან.
Korean[ko]
욥이 세워 놓은 인내의 모범은 오늘날까지 격찬을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Yobo atikaki ndakisa ya koyika mpiko oyo ezali kokumisama kino lelo.
Latvian[lv]
Ījaba izturība tiek cildināta līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Namela oha-piaretana izay deraina hatramin’izao andro izao i Joba.
Macedonian[mk]
Јов дал пример во истрајноста што е пофалуван сѐ до денешен ден.
Malayalam[ml]
ഇന്നോളം പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന മാതൃകാപരമായ സഹിഷ്ണുതയാണ് ഇയ്യോബ് കാട്ടിയത്.
Marathi[mr]
सहनशीलतेच्या बाबतीत ईयोबाने उदाहरण घालून दिले आहे आणि त्या उदाहरणाचे गोडवे आजही गायले जातात.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်အထိ ချီးမွမ်းခံရသည့် ခံနိုင်ရည်နှင့်ပတ်သက်သော ပုံသက်သေတစ်ခုကို ယောဘတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved sin utholdenhet var Job et godt eksempel, som blir verdsatt den dag i dag.
Northern Sotho[nso]
Jobo o beile mohlala wa kgotlelelo wo o tumišwago go ba go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Yobu anakhala chitsanzo cha kupirira chokhumbika mpaka lero.
Polish[pl]
Job dał wzór wytrwałości, słynnej po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Jó deu um exemplo de perseverança que é aclamado até o dia de hoje.
Romanian[ro]
Iov a stabilit un exemplu de perseverenţă care este lăudat şi astăzi.
Russian[ru]
Пример терпения, который подал Иов, по сей день вызывает горячее одобрение.
Slovak[sk]
Jób dal príklad vytrvalosti, ktorý sa až dodnes považuje za chvályhodný.
Slovenian[sl]
Job je postal zgled zdržljivosti, ki ga hvalimo še danes.
Samoan[sm]
Na faataatia e Iopu se faataitaiga o le tumau ma le onosai lea ua lauiloa ai seia oo mai lava i le asō.
Shona[sn]
Jobho akagadza muenzaniso mukutsungirira kunorumbidzwa kusvikira kuzuva rino.
Albanian[sq]
Jobi la një shembull në qëndrueshmëri, të atillë që është i lavdërueshëm edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Jov je postavio primer u ustrajnosti kome se i dan-danas aplaudira.
Southern Sotho[st]
Jobo o behile mohlala oa mamello o rorisoang ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Jobs exempel på uthärdande och uthållighet lovordas fortfarande.
Swahili[sw]
Ayubu aliweka kielelezo katika uvumilivu kinachosifiwa hadi siku hii.
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மையில் ஒரு முன்மாதிரியை யோபு வைத்தார்; அது இந்நாள்வரையில் பாராட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
యోబు సహనం విషయంలో చూపిన మాదిరి నేటి వరకూ ప్రశంసించబడుతోంది.
Thai[th]
โยบ วาง ตัว อย่าง ใน เรื่อง ความ อด ทน ซึ่ง ได้ รับ การ สรรเสริญ เรื่อย มา กระทั่ง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Nagpakita si Job ng halimbawa ng pagbabata na pinapupurihan hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Jobe o ne a tlhoma sekao sa boitshoko seo go sa ntseng go buiwa ka sone le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Jop i stap gutpela piksa long pasin bilong sanap strong na karim hevi, na ol man i save litimapim dispela pasin bilong em i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Eyub, tahammül konusunda bugün bile övgüyle anılan bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
Yobo u veke xikombiso lexinene eku tiyiseleni lexi bumabumeriwaka ku fikela namuntlha.
Twi[tw]
Hiob yɛɛ boasetɔ ho nhwɛso a wɔaka ho asɛm abesi nnɛ da yi.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho mai o Ioba i te hoê hi‘oraa o te faaoromai o te haapopouhia ra e tae mai â i teie mahana.
Vietnamese[vi]
Gióp nêu gương về sự nhịn nhục mà người ta đã ca ngợi cho đến ngày nay.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sopo te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te faʼa kātaki, pea ʼe kei vikiʼi tana faʼa kātaki ʼo aʼu mai ki te temi nei.
Xhosa[xh]
UYobhi wamisela umzekelo wokunyamezela omele unconywe nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Jóòbù fi àpẹẹrẹ ìfaradà, tí a ṣì ń kan sáárá sí títí di òní, lẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
直到今天,约伯在坚忍方面所立的榜样仍备受赞扬。
Zulu[zu]
UJobe wabeka isibonelo sokukhuthazela esisabatshazwa kuze kube namuhla.