Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die waarde van God se Woord het William Lyon Phelps, ’n 20ste-eeuse opvoedkundige aan ’n universiteit, geskryf: “Almal wat ’n deeglike kennis van die Bybel het, kan waarlik geleerd genoem word. . . .
Amharic[am]
ዊልያም ሊዮን ፌልፕስ የተባሉት የዩኒቨርሲቲ ምሁር የአምላክ ቃል ያለውን ጥቅም በተመለከተ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “አንድ ሰው መጽሐፍ ቅዱስን ጠንቅቆ የሚያውቅ ከሆነ በእርግጥም የተማረ ነው ሊባል ይችላል። . . .
Arabic[ar]
كتب وليَم ليون فَلپس، اختصاصي في اصول التعليم الجامعي في القرن العشرين: «كل من يملك معرفة عميقة للكتاب المقدس يمكن ان يدعى بحقّ مثقَّفا. . . .
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamının dəyəri haqqında XX əsrin universitet müəllimi Vilyam Layon Felps yazmışdır: «Müqəddəs Kitabı dərindən bilən hər kəsi savadlı adlandırmaq olar...
Central Bikol[bcl]
Manongod sa halaga kan Tataramon nin Dios, isinurat kan edukador sa unibersidad kan ika-20 siglo na si William Lyon Phelps: “An gabos na may kompletong kaaraman sa Biblia talagang masasabing edukado. . . .
Bemba[bem]
Pa bucindami bwa Cebo ca kwa Lesa, Kasambilisha wa pa yuniversiti, uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 20 William Lyon Phelps alembele ati: “Uwaishiba sana Baibolo e muntu twingatila cine cine alisoma. . . .
Bulgarian[bg]
Относно стойността на божието Слово Уилям Лайън Фелпс, един университетски преподавател от 20–и век, писал: „За всеки, който има точно познание за Библията, може наистина да се каже, че е образован. ...
Bislama[bi]
Wan tija blong yunivesiti long ol yia 1900, nem blong hem William Lyon Phelps, i luksave se Tok blong God i save givhan bigwan long man. Hem i raetem se: “Evriwan we oli savegud Baebol, oli kasem gudfala edukesen. . . .
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa bili sa Pulong sa Diyos, ang ika-20ng siglong magtutudlo sa unibersidad nga si William Lyon Phelps misulat: “Ang tanang adunay bug-os nga kahibalo sa Bibliya sa tinuoray matawag nga edukado. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan valer Parol Bondye, en ansennyan liniversite dan 20 tyenm syek, William Lyon Phelps ti ekrir: “Nou kapab vreman dir ki tou dimoun ki annan en konnesans profon lo Labib i byen edike. . . .
Czech[cs]
William Lyon Phelps, univerzitní pedagog, který žil ve 20. století, o hodnotě Božího slova napsal: „Za skutečně vzdělaného lze označit toho, kdo má důkladnou znalost Bible. ...
Danish[da]
Om værdien af Guds ord har den amerikanske kritiker og universitetslærer William Lyon Phelps (1865-1943) skrevet: „Den der har et godt kendskab til Bibelen, kan virkelig kaldes dannet . . .
German[de]
William Lyon Phelps, ein Professor für Pädagogik, schrieb im 20.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 20 lia me yunivɛsiti nufiala William Lyon Phelps ŋlɔ le asixɔxɔ si le Mawu ƒe Nya la ŋu ŋuti be: “Woate ŋu agblɔ nyateƒetɔe le amesiame si nya Biblia nyuie ŋu be enya agbalẽ. . . .
Efik[efi]
Kaban̄a ufọn oro Ikọ Abasi enyenede, William Lyon Phelps, andikpep ufọkn̄wed ntaifiọk eke ọyọhọ isua ikie 20, ekewet ete: “Kpukpru owo oro ẹnyenede ọyọhọ ifiọk Bible ke ẹkeme ndinen̄ede n̄kot mme ọdiọn̄ọ n̄wed . . .
Greek[el]
Αναφορικά με την αξία του Λόγου του Θεού, ο Γουίλιαμ Λάιον Φελπς, ακαδημαϊκός εκπαιδευτικός του 20ού αιώνα, έγραψε: «Όποιος διαθέτει εμπεριστατωμένη γνώση της Αγίας Γραφής μπορεί πράγματι να θεωρείται μορφωμένος. . . .
English[en]
Of the value of God’s Word, 20th-century university educator William Lyon Phelps wrote: “Everyone who has a thorough knowledge of the Bible may truly be called educated. . . .
Spanish[es]
Con referencia al valor de las Escrituras, William Lyon Phelps, catedrático de principios del siglo XX, escribió: “A todo el que conozca bien la Biblia puede considerársele verdaderamente culto. [...]
Estonian[et]
20. sajandi haridustegelane William Lyon Phelps on kirjutanud Jumala Sõna väärtuslikkuse kohta: ”Igaüht, kes Piiblit põhjalikult tunneb, võib pidada tõeliselt harituks.
Persian[fa]
ویلیام لیون فِلپس، استاد دانشگاه در قرن بیستم، نوشت: «کسی را که بهخوبی با کتاب مقدّس آشنایی داشته باشد، میتوان تحصیلکردهٔ واقعی خواند . . .
Fijian[fj]
E vola na vuku ni ika20 ni senitiuri o William Lyon Phelps me baleta na yaga ni Vosa ni Kalou: “E okati me tamata vuli na tamata e kila vinaka na iVolatabu . . .
French[fr]
À propos de la valeur de la Parole de Dieu, William Phelps, professeur d’université du XXe siècle, a écrit : “ Toute personne qui possède une connaissance approfondie de la Bible est vraiment cultivée. [...]
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he lɛ gbɛfaŋ lɛ, afii ohai 20 lɛ mli univɛsiti tsɔɔlɔ William Lyon Phelps ŋma akɛ: “Abaanyɛ atsɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Biblia mli nilee ni mli kwɔ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ mɔ ni atsɔse lɛ. . . .
Guarani[gn]
Peteĩ mboʼehára katupyry hérava William Lyon Phelps, ohechakuaa ideprovechoitereiha la Biblia, oñepyrũvo pe síglo 20, haʼe oskrivi: “Enterovéva umi oikuaa porãva la Biblia ikatu jaʼe hesekuéra añetehápe iñaranduha. [...]
Gun[guw]
Gando nuhọakuẹ-yinyin Ohó Jiwheyẹwhe tọn go, mẹplọntọ wehọmẹ alavọ tọn owhe kanweko 20tọ tọn de, William Lyon Phelps wlan dọmọ: “Mẹhe tindo oyọnẹn Biblu tọn ganji lẹpo sọgan yin yiylọdọ wesetọ na nugbo tọn. . . .
Hebrew[he]
ויליאם ליאון פֵלפס, מרצה באוניברסיטה בן המאה ה־20, אמר בנוגע לערכו של דבר־אלוהים: ”ניתן לומר על כל איש בעל ידע מעמיק במקרא שהוא אדם משכיל. ...
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन का क्या मोल है, इस बारे में 20वीं सदी के एक यूनिवर्सिटी शिक्षक, विलियम लायन फैल्प्स ने लिखा: “जिस इंसान को बाइबल का अच्छा ज्ञान है, उसे ही सही मायने में पढ़ा-लिखा कहा जा सकता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa balor sang Pulong sang Dios, ang manunudlo sa unibersidad sang ika-20 nga siglo nga si William Lyon Phelps nagsulat: “Ang bisan sin-o nga may daku nga ihibalo sa Biblia mahimo gid tawgon nga edukado. . . .
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 ai ia mase iunivesiti hadibaia tauna William Lyon Phelps ese Dirava ena Hereva ena namo ia herevalaia, ia gwau: “Momokani ita gwau diba, Baibel idia diba namonamo taudia ibounai be diba bada taudia. . . .
Croatian[hr]
Govoreći o vrijednosti Božje Riječi, William Lyon Phelps, sveučilišni profesor iz 20. stoljeća, napisao je: “Svatko tko temeljito poznaje Bibliju uistinu se može nazvati obrazovanim. (...)
Haitian[ht]
Gade sa yon pwofesè inivèsite nan 20yèm syèk la, William Lyon Phelps, te ekri sou enpòtans Pawòl Bondye a genyen: “Nou ka di tout moun ki gen yon konesans pwofon sou Bib la se yon moun ki vrèman enstwi. [...]
Armenian[hy]
Ընդգծելով Աստծո Խոսքի արժեքը՝ 20–րդ դարի համալսարանական դասախոս Ուիլյամ Լայըն Ֆելփսը գրել է. «Ցանկացած մարդու, ով Աստվածաշնչից խոր գիտելիքներ ունի, կարելի է համարել իսկապես կրթված անձնավորություն։ ....
Indonesian[id]
Tentang nilai dari Firman Allah, seorang pendidik universitas abad ke-20, William Lyon Phelps, menulis, ”Setiap orang yang memiliki pengetahuan yang saksama tentang Alkitab sebenarnya dapat dikatakan terdidik. . . .
Igbo[ig]
Banyere abamuru nke Okwu Chineke, otu onye nkụzi na mahadum na narị afọ nke 20 bụ́ William Lyon Phelps dere, sị; “A pụrụ n’ezie ịkpọ onye ọ bụla maara Bible nke ọma onye gụrụ akwụkwọ. . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti pateg ti Sao ti Dios, insurat ni William Lyon Phelps, maysa a mannursuro iti unibersidad iti maika-20 a siglo: “Pudno a maawagan nga edukado ti tunggal maysa nga adu ti ammona iti Biblia. . . .
Icelandic[is]
Bandaríski háskólakennarinn William Lyon Phelps (1865-1943) skrifaði: „Sá sem býr að staðgóðri þekkingu á Biblíunni getur kallast menntaður. . . .
Isoko[iso]
Kpahe erere Ẹme Ọghẹnẹ, owuhrẹ yunivasiti ikpe-udhusoi avọ 20 na jọ, William Lyon Phelps o kere nọ: “A sai se ohwo kpobi nọ o wo eriariẹ egbagba Ebaibol na nnọ ọ riẹ obe. . . .
Italian[it]
A proposito dell’importanza della Parola di Dio, William Lyon Phelps, docente universitario del XX secolo, ebbe a dire: “Chiunque abbia una profonda conoscenza della Bibbia può dirsi veramente colto. . . .
Kongo[kg]
Sambu na yina metala valere ya Ndinga ya Nzambi, William Lyon Phelps, longi mosi ya iniversite ya mvu-nkama ya 20, kusonikaka nde: “Konso muntu yina mezaba mbote Biblia bo lenda tuba nde yandi melongukaka. . . .
Kikuyu[ki]
Akiuga ũrĩa Kiugo kĩa Ngai kĩrĩ kĩa bata, William Lyon Phelps, mwarimũ wa yunibacĩtĩ wa karine ya 20 aandĩkire ũũ: “Mũndũ o wothe ũrĩ na ũmenyo mũiganu wa Bibilia no erũo na ma atĩ nĩ mũthomu. . . .
Kuanyama[kj]
Omuhongi umwe wokounivesiti womefelemudo eti-20, William Lyon Phelps, okwa shanga kombinga youwa oo ovanhu tava dulu okumona mOmbibeli a ti: “Keshe oo e na eshiivo lOmbibeli le lixwa po otaku dulu lela okutiwa kutya omuhongwanhu. . . .
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінің пайдасы жөнінде 20 ғасырдың университет оқытушысы Уилльям Лайон Фелпс былай деп жазды: “Киелі кітапты терең білетін әрбір адамды шын мәнінде білімді адам деп атауға болады. [...]
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೌಲ್ಯದ ಕುರಿತು, 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶಿಕ್ಷಣಜ್ಞ ವಿಲ್ಯಮ್ ಲಾಯನ್ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಬರೆದುದು: “ಬೈಬಲಿನ ಅಮೂಲಾಗ್ರ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಿಕ್ಷಿತನೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. . . .
Kaonde[kqn]
Pa mambo a buneme bwa Mambo a Lesa, mufunjishi wa pa sukulu mukatampe wa mu myaka kitota kya bu 20 aye William Lyon Phelps wanembele’mba: “Muntu yense wayukisha bulongo Baibolo wakonsha kutelwa’mba kine wafunda. . . .
Kwangali[kwn]
Kuhamena mulyo goNonkango daKarunga, mulirongi gumwe gokounivesiti gedina William Lyon Phelps kwa tjenge asi: “Nkenye ogu ga kara nediwo lyene-lyene lyoBibeli kuvhura kumutumbura asi mulirongi. . . .
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнүн пайдасы тууралуу өткөн кылымда бир университеттин мугалими Уильям Лайон Фелпс мындай деп жазган: «Ыйык Китепти терең билгендердин ар бирин накта билимдүү адам деп айтышка болот...
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku mugaso gw’Ekigambo kya Katonda, William Lyon Phelps omusomesa w’omu Yunivasite emu, yagamba: “Buli yenna amanyi Baibuli obulungi mazima ddala ayinza okuyitibwa omuyigirize. . . .
Lingala[ln]
William Lyon Phelps, profesɛrɛ na iniversite moko na ekeke ya 20, akomaki boye mpo na komonisa valɛrɛ ya Liloba ya Nzambe: “Tokoki mpenza koloba ete moto nyonso oyo ayebi Biblia malamu azali solo moto oyo atángá. . . .
Lozi[loz]
Muluti wa kwa yunivesiti wa mwa lilimo za mwanda wa bu 20 ya bizwa William Lyon Phelps n’a ñozi cwana ka za butokwa bwa Linzwi la Mulimu: “Mañi ni mañi ya ziba hahulu Bibele kaniti wa kona ku bulelwa kuli ki ya itutile. . . .
Lithuanian[lt]
XX amžiaus pedagogas Viljamas Lajonas Felpsas apie Dievo Žodžio vertę rašė: „Kiekvienas asmuo, išsamiai ištyrinėjęs Bibliją, tikrai gali būti vadinamas išsilavinusiu...
Luba-Katanga[lu]
William Lyon Phelps, mwadimu wa ku inivelesite wa mu myaka ya katwa ka 20, wālombwele mvubu idi na Kinenwa kya Leza paāsonekele’mba: “Muntu yense uyukile Bible ne pa nkote ubwanya kutelwa bu mufunde. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi munene William Lyon Phelps wa mu iniversite kampanda (wa mu bidimu bia 1900) wakaleja mushinga udi nawu Dîyi dia Nzambi e kufundaye ne: “Badi mua kuamba ne: muntu yonso udi mumanye Bible bikole mmuntu mumanye mukanda. . . .
Luvale[lue]
Muka-kunangula hayunivesiti wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, William Lyon Phelps, asonekele hanganyo yatwama muMazu aKalunga ngwenyi: “Mutu atwama chikuma nachinyingi chamuMbimbiliya vanahase kumuvuluka chikupu ngwavo atanga. . . .
Luo[luo]
Konyiso kaka Wach Nyasaye kelo ber miwuoro, jasomo miluongo ni William Lyon Phelps mapuonjo e yunivasiti moro nowacho niya: “Ng’ato molony chuth gi puonj mag Muma, ema inyalo wachi gadier ni osomo. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i William Lyon Phelps, mpampianatry ny oniversite tamin’ny taonjato faha-20: “Tena azo antsoina hoe nahita fianarana izay rehetra manana fahalalana lalina momba ny Baiboly. . . .
Macedonian[mk]
За вредноста на Божјата реч, Вилијам Лајон Фелпс, универзитетски педагог од 20 век, напишал: „Секој што има темелно спознание за Библијата може навистина да се нарече образован . . .
Malayalam[ml]
വില്യം ലൈയോൺ ഫെൽപ്സ് എന്ന 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിദഗ്ധനായ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി അധ്യാപകൻ ദൈവവചനത്തിന്റെ മൂല്യത്തെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സമഗ്രമായ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനമുള്ള ഏതൊരാളും വിദ്യാസമ്പന്നനാണ് എന്നു വാസ്തവമായും പറയാം. . . .
Maltese[mt]
Rigward il- valur tal- Kelma taʼ Alla, William Lyon Phelps, edukatur universitarju tas- seklu 20, kiteb: “Kull min għandu għarfien sħiħ tal- Bibbja jistaʼ tassew jissejjaħ bniedem taʼ skola. . . .
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ တန်ဖိုးနှင့်ပတ်သက်၍ ၂၀-ရာစု တက္ကသိုလ်ဆရာ ဝီလျံ လွိုင် ဖဲ့လ်ပ်စ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သမ္မာကျမ်းစာအား နှံ့နှံ့စပ်စပ်သိကျွမ်းသူတိုင်းကို အမှန်ပင်ပညာရှိဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Pedagogen William Lyon Phelps, som virket på 1900-tallet, skrev dette om verdien av Guds Ord: «Alle som har god bibelkunnskap, kan virkelig kalles velutdannet. . . .
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ भन्नेबारे २० औं शताब्दीका एक शिक्षाविद्ले (विलियम लिओन फेल्प्स्) यसो भने: “बाइबलको विस्तृत ज्ञान हुने व्यक्तिलाई साँचो अर्थमा शिक्षित भन्न सकिन्छ। . . .
Dutch[nl]
Over de waarde van Gods Woord schreef de twintigste-eeuwse universitair docent William Lyon Phelps: „Iedereen die een grondige kennis van de bijbel heeft, kan werkelijk goed onderlegd worden genoemd. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le mohola wa Lentšu la Modimo, mohlahli wa lekgolong la bo-20 la nywaga wa yunibesithi e lego William Lyon Phelps o ngwadile gore: “Motho yo mongwe le yo mongwe yo a nago le tsebo e feletšego ya go tseba Beibele a ka bitšwa e le ka kgonthe gore o rutegile. . . .
Nyanja[ny]
Ponena za phindu la Mawu a Mulungu, katswiri wina wa zamaphunziro pa yunivesite ina wa m’zaka za m’ma 1900, William Lyon Phelps, analemba kuti: “Aliyense amene amalidziŵa bwino Baibulo anganenedwe kuti ndi munthu wophunziradi. . . .
Nzima[nzi]
Mɔɔ fane nvasoɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne azo anwo la, ɛvoya 20 yunivɛsiti kilehilevolɛ William Lyon Phelps hɛlɛle kɛ: “Bɛkola bɛfɛlɛ awie biala mɔɔ ɛzukoa Baebolo ne kpalɛ la kɛ ɔze nwoma . . . .
Oromo[om]
Jaarraa 20maffaatti barsiisaa yunivarsiitii kan taʼan Wiiliyaam Liyoon Feelpis, faayidaa Dubbiin Waaqayyoo qabu ilaalchisee akkas jechuudhaan barreessaniiru: “Namni tokko Macaafa Qulqulluu akka gaariitti kan beeku yoo taʼe nama baratedha jedhamuu dandaʼa. . . .
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нӕ куыд тынг хъӕуы, уый тыххӕй XX ӕнусы Уилльям Лайон Фелпс, университеты ахуыргӕнӕг, фыста: «Библи хорз чи зоны, уый ис схонӕн ӕцӕг ахуыргонд адӕймаг...
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed kablian na Salita na Dios, insulat na koma-20 siglon edukador na unibersidad a si William Lyon Phelps: “Balang sakey a walaan na nagnap a pikakabat ed Biblia so nayarin peteg a natawag ya edukado. . . .
Papiamento[pap]
William Lyon Phelps, dosente universitario di siglo 20, a skirbi lo siguiente tokante e balor di e Palabra di Dios: “Tur hende ku tin un bon konosementu di Beibel por ser konsiderá berdaderamente eduká. . . .
Pijin[pis]
Taem hem storyim wei wea Word bilong God hem important tumas, man for givim education long mek-20 century, William Lyon Phelps hem raet: “Iumi fit for kolem evriwan wea garem bigfala savve abaotem Bible, olketa wea garem education. . . .
Portuguese[pt]
Falando sobre o valor da Palavra de Deus, William Lyon Phelps, catedrático do século 20, escreveu: “Todo aquele que tem um conhecimento cabal da Bíblia pode de fato ser chamado de educado. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachikuynin allinninchikpaq kasqanmantam ancha reqsisqa profesor kaynata nirqa: “Bibliamanta allin yachaqkunaqa allin educacionniyoqmi kanku. [. . .]
Cusco Quechua[quz]
Biblia ancha allin kasqanmantan universidadpi yachachiq William Lyon Phelps qelqarqan: “Pipas allin yachachisqa kananpaqqa Bibliamantan allinta yachanan. [...]
Rundi[rn]
Ku vyerekeye agaciro k’Ijambo ry’Imana, umurezi umwe wo kuri kaminuza wo mu kinjana ca 20, William Lyon Phelps, yanditse ati: “Umuntu wese afise ubumenyi bunoganze bwa Bibiliya ashobora vy’ukuri kwitwa uwize. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a afirmat William Lyon Phelps, un profesor universitar care a trăit în secolul al XX-lea, despre valoarea Cuvântului lui Dumnezeu: „Se poate spune că oricine cunoaşte în amănunt Biblia este într-adevăr o persoană instruită . . .
Russian[ru]
Вот что написал о пользе Божьего Слова университетский преподаватель прошлого века Уилльям Лайон Фелпс: «Всякого, кто глубоко знает Библию, поистине можно назвать образованным. [...]
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza wo mu kinyejana cya 20 witwa William Lyon Phelps yanditse avuga ku gaciro k’Ijambo ry’Imana, agira ati “umuntu wese ufite ubumenyi bwimbitse kuri Bibiliya ashobora kuvugwaho ko yize koko. . . .
Sango[sg]
Na ndo ngele ti Tënë ti Nzapa, William Lyon Phelps, mbeni wafango ye na kota da-mbeti ti ngoi ti e, atene: “A lingbi ti hiri biani zo kue so ahinga Bible nzoni, zo so ahinga mbeti. . . .
Sinhala[si]
දේවවචනයෙහි වටිනාකම සම්බන්ධයෙන් 20වන සියවසේ සරසවි අධ්යාපනඥ විලියම් ලියොන් ෆෙල්ප්ස් ලීවේ මෙසේය. “බයිබලය ගැන හසළ දැනුමක් ඇති අයෙකු සැබවින්ම උගත් කෙනෙකු ලෙස සැලකිය හැක. . . .
Slovak[sk]
Univerzitný pedagóg z 20. storočia William Lyon Phelps o hodnote Božieho Slova napísal: „Každého, kto dôkladne pozná Bibliu, možno právom označiť za vzdelaného...
Samoan[sm]
E tusa ai o le aogā o le Afioga a le Atua, na tusia e se faiaʻoga i se iunivesite o le luasefulu senituri e suafa iā William Lyon Phelps e faapea: “O i latou uma lava ua loloto se poto i le Tusi Paia, e mafai moni ona taʻua o ni tagata aʻoaʻoina. . . .
Shona[sn]
Nezvokukosha kweShoko raMwari, mumwe mudzidzisi wepayunivhesiti womuzana remakore rechi20 William Lyon Phelps akanyora kuti: “Munhu wose anonyatsoziva Bhaibheri zvechokwadi anganzi akadzidza. . . .
Albanian[sq]
Për sa i përket vlerës së Fjalës së Perëndisë, Uilliam Lion Felpsi, një pedagog universiteti i shekullit të 20-të, shkroi: «Të gjithë ata që kanë njohuri të plotë rreth Biblës mund të quhen me të vërtetë të arsimuar. . . .
Serbian[sr]
Što se tiče vrednosti Božje Reči, univerzitetski profesor iz 20. veka Vilijam Lajon Fleps napisao je: „Za svakog ko dobro poznaje Bibliju može se reći da je istinski obrazovan...
Southern Sotho[st]
Mabapi le bohlokoa ba Lentsoe la Molimo, morupeli oa univesithi oa lekholong la bo20 la lilemo, William Lyon Phelps, o ile a ngola: “E mong le e mong ea nang le tsebo e feletseng ea Bibele ka sebele ho ka boleloa hore o rutehile. . . .
Swedish[sv]
Professorn och pedagogen William Lyon Phelps (1865–1943) skrev om värdet av Guds ord: ”Var och en som har grundlig kunskap i Bibeln kan med rätta kallas bildad. ...
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, mwalimu mmoja wa chuo kikuu, William Lyon Phelps, aliandika hivi kuhusu faida ya Neno la Mungu: “Kwa kweli kila mtu ambaye ameijua Biblia vizuri anaweza kuitwa mwenye elimu. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 20, mwalimu mmoja wa chuo kikuu, William Lyon Phelps, aliandika hivi kuhusu faida ya Neno la Mungu: “Kwa kweli kila mtu ambaye ameijua Biblia vizuri anaweza kuitwa mwenye elimu. . . .
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் மதிப்பைக் குறித்து 20-ஆம் நூற்றாண்டு பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் வில்லியம் லையன் ஃபெல்ப்ஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “பைபிளை முற்று முழுக்க அறிந்திருப்பவரையே படித்தவர் என அழைப்பது சரியானதாகும். . . .
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida naran William Lyon Phelps neʼebé hanorin iha universidade hakerek katak Maromak nia Liafuan mak iha folin-boot duni, nia dehan: “Ema hotu neʼebé hatene didiʼak Bíblia mak ema neʼebé matenek. . . .
Telugu[te]
“బైబిలు గురించిన సంపూర్ణ పరిజ్ఞానము గల ప్రతి వ్యక్తీ విద్యావంతుడేనని నిజంగానే చెప్పవచ్చు. . . .
Thai[th]
วิลเลียม ลีออง เฟลป์ส อาจารย์ สอน มหาวิทยาลัย ซึ่ง มี ชีวิต ใน ศตวรรษ ที่ 20 เขียน เกี่ยว กับ คุณค่า แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ดัง นี้: “ทุก คน ที่ มี ความ รู้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด จึง จะ ถูก เรียก ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า เป็น ผู้ มี การ ศึกษา. . . .
Tigrinya[ti]
ዊልያም ልዮን ፈልፕስ ዚበሃል ናይ መበል 20 ዘመን መምህር ዩኒቨርሲቲ: ቃል ኣምላኽ ዘለዎ ጥቕሚ ብዚምልከት: “ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ እተማልአ ፍልጠት ዘለዎ ሰብ: ብሓቂ ምሁር ተባሂሉ ኺጽዋዕ ይከኣል እዩ። . . .
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüniň peýdasy barada XX asyrda ýaşan uniwersitetiň bir mugallymy Uillýam Laýon Felps şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylary gowy bilýän her bir adama, hakykatdan-da, bilimli diýse bolar...
Tagalog[tl]
Tungkol sa kahalagahan ng Salita ng Diyos, ang ika-20 siglong edukador ng unibersidad na si William Lyon Phelps ay sumulat: “Ang bawat isa na may lubos na kaalaman sa Bibliya ay tunay na matatawag na may pinag-aralan. . . .
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la kɛnɛmɔ k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, William Lyon Phelps, ombetsha ɔmɔtshi wa l’inivɛrsite lo ntambe 20 akafunde ate: “Onto tshɛ lele l’ewo k’efula ka Bible koka mbelamɛ mɛtɛ ɔnɛ ombewi wa mukanda. . . .
Tswana[tn]
Motlhatlheledi wa lekgolo la bo20 la dingwaga wa kwa yunibesithing e bong William Lyon Phelps o ne a kwala jaana fa a ne a bua ka botlhokwa jwa Lefoko la Modimo: “Mongwe le mongwe yo o itseng Baebele sentle ruri a ka bidiwa serutegi. . . .
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e faiako ‘univēsiti he senituli hono 20 ko William Lyon Phelps na‘á ne tohi: “Ko e tokotaha kotoa kuó ne ma‘u ha ‘ilo faka‘āuliliki ‘o e Tohitapú ‘e lava ke ui mo‘oni ia ko e tokotaha ako. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mboliyandika Jwi lya Leza, mwiiyi waku yunivesiti wamumwaanda wamyaka wa 20 wazina lya William Lyon Phelps wakalemba kuti: “Kufwumbwa muntu uujisi luzibo lumaninide lwamu Bbaibbele ulakonzya kwaambwa kuti uliyiide kapati. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong yunivesiti, em William Lyon Phelps, i tok: “Ol man i gat gutpela save long Baibel, yumi ken tok ol i olsem man i bin kisim bikpela skul. . . .
Turkish[tr]
Çağdaş bir üniversite öğretim görevlisi olan William Lyon Phelps, Tanrı’nın Sözünün değeriyle ilgili şunları söyledi: “Mukaddes Kitap hakkında iyi bir bilgisi olan herkesin eğitimli olduğu gerçekten söylenebilir . . . .
Tsonga[ts]
Malunghana ni ntikelo wa Rito ra Xikwembu, muleteri wa le yunivhesiti wa lembe-xidzana ra vu-20, William Lyon Phelps u tsarile: “Un’wana ni un’wana loyi a nga ni vutivi lebyinene bya Bibele hi nga vula hi tiyisile loko hi ku u dyondzekile. . . .
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзенең файдалы булуы турында XX гасырда яшәгән бер университет укытучысы, Уилльям Лайон Фелпс, болай дигән: «Изге Язмаларны яхшы белгән һәр кеше турында ул чынлап та укымышлы кеше дип әйтеп була. [...]
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kuzirwa kwa Mazgu gha Ciuta, William Lyon Phelps, musambizgi wa pa yunivesite ya mu virimika vya handiredi la 20 wakalemba kuti: “Waliyose uyo wali na cimanyisko ceneko ca Baibolo, mwanadi wangacemeka kuŵa wakusambira. . . .
Twi[tw]
Ɛdefa mfaso a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm so ho no, afeha a ɛto so 20 sukuupɔn kyerɛkyerɛfo, William Lyon Phelps kyerɛwee sɛ: “Yebetumi afrɛ obiara a wasua Bible no yiye sɛ nhomanimfo. . . .
Tzotzil[tzo]
Oy jun maestro ta siglo 20 ti William Lyon Phelps sbie, chal ti ep sbalil li Vivliae: «Skotol li buchʼu xojtikin lek li Vivliae xuʼ xkaltik ti lek chaneme. [...]
Ukrainian[uk]
Ось що написав про цінність Божого Слова університетський викладач Вільям Лайон Фелпс, котрий жив у XX сторіччі: «Кожного, хто ґрунтовно обізнаний з Біблією, можна назвати по-справжньому освіченою людиною...
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kesilivilo Liondaka ya Suku, ulongisi umue wo kosikola ya velapo o tukuiwa hati, William Lyon Phelps, wa sonehele hati: “Omunu wosi okuti o kuete ukũlĩhĩso wa suapo Wembimbiliya, ci tava okuti o tukuiwa hati wa longisiwa. . . .
Venda[ve]
Malugana na ndeme ya Ipfi ḽa Mudzimu, mugudisi wa yunivesithi wa ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha William Lyon Phelps o ṅwala a ri: “Muṅwe na muṅwe a re na nḓivho ya vhuronwane ya Bivhili hu nga pfi o funzea. . . .
Vietnamese[vi]
Nói về giá trị của Lời Đức Chúa Trời, William Lyon Phelps, nhà giáo dục bậc đại học thế kỷ 20, viết như sau: “Người nào có sự hiểu biết thấu đáo về Kinh Thánh thì có thể thực sự gọi là người có học thức...
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han bili han Pulong han Dios, an ika-20 ka siglo nga magturutdo ha unibersidad nga hi William Lyon Phelps nagsurat: “An ngatanan nga may-ada hilarom nga kahibaro ha Biblia matatawag nga totoo nga edukado. . . .
Xhosa[xh]
Ethetha ngokubaluleka kweLizwi likaThixo, umhlohli weyunivesithi wenkulungwane yama-20 uWilliam Lyon Phelps wabhala: “Wonk’ ubani oyazi kakuhle iBhayibhile unokugqalwa njengesifundiswa sokwenene. . . .
Yoruba[yo]
Nípa bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe níye lórí tó, ọ̀gbẹ́ni William Lyon Phelps, tó jẹ́ olùkọ́ni ní yunifásítì ní ọ̀rúndún ogún kọ̀wé pé: “Olúkúlùkù ẹni tó bá mọ Bíbélì ní àmọ̀dájú la lè pè ní ọ̀mọ̀wé. . . .
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokubaluleka kweZwi likaNkulunkulu, uthisha waseyunivesithi wekhulu lama-20 uWilliam Lyon Phelps wabhala: “Wonke umuntu onolwazi oluhle lweBhayibheli angabizwa kufanele ngokuthi ufundile. . . .