Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Není-li změřena významná mez průtažnosti, určí se mez kluzu R p0,2.
Danish[da]
(1) Hvis der ikke er nogen tydelig flydespænding, skal prøvespændingen R p0,2 bestemmes.
German[de]
(1) Wenn keine charakteristische Fließgrenze vorhanden ist, ist die Dehngrenze R p0,2 zu ermitteln.
Greek[el]
(1) Σε περίπτωση που δεν υφίσταται ανεξάρτητη αντοχή διαρροής, καθορίζεται η αντοχή διαρροής R p0,2.
English[en]
(1) If no distinctive yield strength is present, the proof stress R p0,2 shall be determined.
Spanish[es]
(1) Si no se manifiesta ninguna carga de ruptura definida, se determinará el esfuerzo de prueba R p0,2 .
Estonian[et]
(1) Kui paindetugevuse eriväärtus puudub, tuleb määrata voolavuspiir R p0,2.
Finnish[fi]
(1) Jos selvää myötörajaa ei havaita, on määritettävä venymäraja R p0,2.
French[fr]
(1) Si on ne peut pas distinguer la limite élastique apparente, la limite élastique conventionnelle R p0,2 est à déterminer.
Hungarian[hu]
(1) Ha jellegzetes folyási határ nem állapítható meg, az R p0,2 névleges folyási határt kell meghatározni.
Italian[it]
(1) In assenza di una chiara resistenza allo snervamento, si deve determinare la tensione di sollecitazione R p0,2.
Lithuanian[lt]
(1) Jei nėra aiškios takumo ribos, bandymais nustatoma santykinė takumo riba R p0,2.
Latvian[lv]
(1) Ja nav noteikta stiepes spēka, ir jānosaka izturības spriedze R p0,2.
Dutch[nl]
(1) Indien geen kenmerkende vloeigrens aanwezig is moet de proefspanning R p0,2 worden bepaald.
Polish[pl]
(1) Jeżeli nie istnieje charakterystyczna granica plastyczności, należy także wykonać badanie wytrzymałości na naprężenia R p0,2.
Portuguese[pt]
(1) Se não for conhecida uma tensão limite de elasticidade precisa, deverá ser determinado o limite convencional de elasticidade R p0,2.
Slovak[sk]
(1) V prípade žiadnej zreteľnej medze prieťažnosti sa musí stanoviť skúšobné namáhanie R p0,2.
Slovenian[sl]
Avtomatsko ugotavljanje obremenitve in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“
Swedish[sv]
(1) Om ingen tydlig sträckgräns finns skall provspänningen R p0,2 fastställas.