Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo dit kato bar nyo lek me tuko odilo woko.
Afrikaans[af]
Dit was baie groter as die grootste seevarende houtskepe wat selfs in moderne tye gebou is.
Amharic[am]
መርከቡ በዘመናችን ካሉ በእንጨት የተሠሩ ግዙፍ የባሕር መርከቦች እንኳ በጣም ይበልጣል።
Azerbaijani[az]
(Bu gəmi hətta müasir dövrdə düzəldilən ən böyük taxta gəmilərdən belə dəfələrlə böyük olub.)
Bashkir[ba]
Был кәмә тарихтағы иң ҙур ағас караптан да ҙурыраҡ булған.
Basaa[bas]
Sitima to yada mbañak ni kék i len ini, i mpam bé nkuu Nôa to bebee.
Baoulé[bci]
I nglonglo su’n ti mɛtri 13. Ɔ ti dan kɛ be ja nun balɔn towlɛ lika’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
Mas dakula pa ini kisa sa pinakadakulang barkong kahoy na nagibo kasuarin man.
Bemba[bem]
Ala cali icikulu sana ukucila na maato ayakulu aya pali fibemba aya muno nshiku!
Bulgarian[bg]
Той бил по–голям и от най–големите дървени кораби, строени дори в съвремието.
Bangla[bn]
এটা একটা ফুটবল মাঠের চেয়েও বড়ো ছিল।
Cebuano[ceb]
Mas dako pa kini sa kinadak-ang mga barko nga gama sa kahoy sa modernong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bokou pli gran ki okenn bato an bwa ki’n deza egziste menm dan nou letan.
Danish[da]
Den blev langt større end de største havgående træskibe der er blevet bygget i nyere tid.
Ewe[ee]
Elolo sãsãsã wu tɔdziʋu gãtɔ si wokpa kpɔ tso blema ke va de asi na egbea gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ήταν πολύ μεγαλύτερη από γήπεδο ποδοσφαίρου.
English[en]
It was far larger than the largest seagoing wooden ships built even in modern times.
Estonian[et]
Oma mõõtmete poolest ületas see tunduvalt isegi suurimad hiljem ehitatud puidust merelaevad.
Finnish[fi]
Se oli paljon suurempi kuin suurimmat puiset merialukset, joita on rakennettu nykyaikana.
Faroese[fo]
Hon var nógv størri enn tey størstu havføru træskipini, ið nakrantíð eru bygd, sjálvt í nýggjari tíð.
Fon[fon]
É d’agba tawun hú batóo ɖěɖee è sɔ́ atín dó bló bɔ ye nɔ gbɔn xù jí lɛ é bǐ kaka jɛ égbé tɔn lɛ jí.
Ga[gaa]
Eda kwraa fe ŋmɛnɛ beaŋ tso meele wuji fe fɛɛ ni akɛyaa wuo lɛ.
Gujarati[gu]
અરે, આજે બનેલા લાકડાના સૌથી મોટાં જહાજો કરતાં એ ઘણું મોટું હતું.
Gun[guw]
E klo hugan bato daho he yè yí atin do basi lẹpo etlẹ yin to ojlẹ mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya fi girman filin kwallon ƙafa.
Hebrew[he]
גם בימינו לא נבנו ספינות עץ המתקרבות אליה בממדיה.
Hiligaynon[hil]
Mas daku pa ini sangsa pinakadaku nga sakayan nga human sa kahoy bisan subong.
Hungarian[hu]
Nagyobb volt, mint egy futballpálya.
Armenian[hy]
Այն ավելի մեծ է եղել, քան մեր օրերում փայտից կառուցված ծովագնաց ամենամեծ նավերը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նո՛յնիսկ այսօրուան մեծագոյն ծովագնաց տախտակէ նաւերէն աւելի մեծ էր։
Herero[hz]
Otjo tja ri otjinene okukapita ozoskepi zakandino.
Indonesian[id]
Itu jauh lebih besar daripada kapal kayu terbesar bahkan yang dibuat pada zaman modern.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ngem iti aniaman a barko a naaramid iti kayo iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
O rro vi okọ-oyibo nọ a rehọ ire ku no nọ o mae rro evaọ oke mai nana.
Javanese[jv]
Prau kuwi luwih gedhé ketimbang prau kayu paling gedhé sing digawé ing jaman saiki.
Kongo[kg]
Yo vandaka nene kibeni kuluta kibansala ya nsaka ya nkweso.
Kikuyu[ki]
Yarĩ nene o na gũkĩra kĩhaaro kĩa mũbira.
Kuanyama[kj]
Oya li ya kula neenghono i dule nokuli noshikepa yoshinanena oyo ya shiya ko.
Kalaallisut[kl]
Allaat nalitsinni qisummit umiarsualianit anginerpaanit anginerujussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Iexile kaxa ionene, o ji naviiu ja mabaia mu izuua ietu, ndenge.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕೆಂದು ತಯಾರಿಸಲಾದ ಮರದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳಿಗಿಂತ ಆ ನಾವೆ ಎಷ್ಟೋ ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
심지어 현대에 건조된 가장 큰 해양 목조 선박보다도 훨씬 컸습니다.
Konzo[koo]
Bwabya bunene kutsibu kwilhaba ekisathiro ky’omupira.
S'gaw Karen[ksw]
ကဘီန့ၣ် ထီဝဲ ၄၃၇ ပ့ၣ်, အဒီၣ်ဃီၤ ၇၃ ပ့ၣ် ဒီးအကစီၤထီ ၄၄ ပ့ၣ်ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kere emunene kupitakana yikepa yomomazuva getu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzaza yayina isundidi nzaza zivangwanga o unu muna nene.
Lamba[lam]
Caali icikulu ukucila ne mato aakulu aapangwa buno bukumo.
Ganda[lg]
Lyali lisinga ekisaawe ky’omupiira obunene.
Lingala[ln]
Ezalaki monene koleka ata masuwa oyo eleki monene ya mikolo oyo, oyo batongi na mabaya.
Lozi[loz]
Neli yetuna hahulu kuli mane hakuna sisepe sa mabala sesikona kulikana ni yona nihaiba kwa lisepe zepangiwa mazazi a.
Lithuanian[lt]
Didesnio medinio laivo nėra buvę iki pat šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Yādi mikatampe kupita byombo bikatampe byendanga pa mema bya mu ano etu mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Buvua bunene bikole bupite ne matu manene a mitshi a mu tshikondo tshietu etshi.
Lunda[lun]
Wadiña weneni chikupu kubadika mbopolu jamaneni jamapalanga jayaña hakaluñalwiji jatuñañawu makonu.
Luo[luo]
Ne oduong’ moloyo yie moro amora molos gi bao kata mana gie kindewagi.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн хамгийн том модон хөлөг онгоцноос ч хавьгүй том гэсэн үг.
Mòoré[mos]
A bedrmã yɩɩda tõnd rũndã-rũndã batayo bɛdã.
Malay[ms]
Bahtera ini lebih besar daripada kapal-kapal kayu zaman moden.
Maltese[mt]
Kienet bil- wisq akbar minn grawnd tal- futbol.
North Ndebele[nd]
Wawumkhulu kulenkundla yokudlala inguqu.
Nepali[ne]
त्यो जहाज फुटबल मैदानभन्दा पनि ठूलो थियो।
Ndonga[ng]
Oya li nokuli onene yi vule noosikepa dhiipilangi dhokunena.
Nias[nia]
Abölö ebua ia moroi ba göfa eu sebua nifazökhi ba ginötö andre.
South Ndebele[nr]
Bewumkhulu khulu kunemikhumbi yelwandle yamaplanka eyenziwa namhlanje.
Northern Sotho[nso]
E be e feta kgole dikepe tše dikgolokgolo tša kota tšeo di sepelago lewatleng tšeo di agwago le mehleng yeno.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle kpole ɔtɛla meli biala mɔɔ bɛva ndaboa bɛyɛ wɔ ɛnɛ mekɛ ye bɔbɔ la.
Oromo[om]
Markabni kun warra yeroo harʼaatti mukarraa hojjetaman hundarra baayʼee kan caaludha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਤਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mas baleg ni ingen itan nen say sankabalegan ya barkon gawad kiew diad modernon panaon!
Papiamento[pap]
E tabata mas largu ku un vèlt di futbòl.
Portuguese[pt]
Era muito maior do que as maiores embarcações de madeira construídas até hoje.
Rundi[rn]
Bwari bunini cane gusumba imeri zose zo muri iki gihe zikozwe mu mbaho zigira ingendo mw’ibahari.
Kinyarwanda[rw]
Kuva inkuge yabaho kugeza ubu, nta bundi bwato bw’igiti bwigeze bungana na yo.
Sena[seh]
Ikhali ikulu kakamwe kupiringana maxitima a m’madzi a ntsiku zino.
Sinhala[si]
දැනට ලීවලින් සාදා තිබෙන විශාලතම නැවටත් වඩා එය විශාලයි.
Slovenian[sl]
Bila je dosti večja kakor največje čezoceanske lesene ladje, ki so jih kdaj zgradili.
Samoan[sm]
E sili atu ona telē lenei vaa, nai lo o se isi vaa laupapa i aso nei ua faaaogā i le sami.
Shona[sn]
Yainge yakapfuura nekure ngarava dzemapuranga dzakakura zvikuru dzakagadzirwa kunyange mazuva ano.
Songe[sop]
Bubaadi bula bukile bwa maato akata a mitshi e ano mafuku etu.
Albanian[sq]
Madje, një fushë futbolli as që krahasohet me të për nga madhësia.
Serbian[sr]
Bila je mnogo veća od savremenih prekomorskih drvenih brodova.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigi moro leki a moro bigi udu sipi di sma e bow srefi na ini a ten disi.
Swati[ss]
Bewumkhulu kakhulu kwendlula nobe ngumiphi imikhumbi leyentiwa ngetigodvo leke yakhiwa ngisho nalamuhla.
Southern Sotho[st]
E ne e le khōlō ho feta likepe tse khōlō ka ho fetisisa tsa lehong tse kileng tsa hahuoa esita le mehleng ea kajeno.
Swahili[sw]
Ilikuwa kubwa kuliko meli za kisasa zilizotengenezwa kwa mbao.
Congo Swahili[swc]
Safina ilikuwa kubwa kuliko uwanja wa kabumbu. Je, Noa anajaribu kukimbia mugao huo?
Tamil[ta]
நவீன காலத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கிற எந்தவொரு பெரிய மரக்கப்பலையும்விட அது மிக மிகப் பெரியது.
Thai[th]
เรือ ของ โนอาห์ มี ขนาด ยาว กว่า สนาม ฟุตบอล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜና ኣብ ባሕሪ ኺሰፍፋ ተባሂለን ካብ ዕንጨይቲ ኻብ እተሰርሓ መራኽብ እውን ኣዝያ ትዓቢ ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Utso mba i eren sha ikyon nyian ne je kpa yina sha tso la ica je.
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas malaki ito kaysa sa pinakamalaking barkong kahoy na nagawa kailanman.
Tetela[tll]
Waato wa luudu ɔsɔ wakaleke kaanga masuwa wasalawɔ la abaya nshi nyɛ woke la fwa.
Tswana[tn]
E ne e feta kgakala dikepe dipe fela tse di dirilweng ka logong tse le gompieno go tsewang gore di dikgolo go gaisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chikulu ukongwa kujumpha masitima nga mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato oobu bwakali bupati kwiinda mato mapati aamapulanga aapangwa mazuba aano.
Tsonga[ts]
A yi kule ku tlula ni swikepe leswikulu swa mapulanga leswi fambaka elwandle leswi akiweke hambi eminkarhini ya manguva lawa.
Tswa[tsc]
Gi wa hi ga hombe nguvu a ku hunza ni xihi xitimela xa mati xa mapulangu xi mahilweko hambu masikwini ya hina.
Tatar[tt]
Хәтта бүгенге көнгә кадәр кешеләрнең андый зур агач корабль төзегәннәре булмаган.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chikuru kuluska masitima ghakurughakuru ghamathabwa agho ŵanthu ŵakupanga sono.
Ukrainian[uk]
Жодне дерев’яне мореплавне судно, збудоване навіть за нашого часу, не мало таких розмірів.
Umbundu[umb]
Ocimbaluku caco, ca kala cinene calua okuti olonaviyu vio koloneke vilo vi sule.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi ḽihulwane u fhira mudavhi wa u tamba bola.
Vietnamese[vi]
Nó lớn hơn rất nhiều so với những chiếc tàu biển bằng gỗ lớn nhất, ngay cả trong thời hiện đại.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaari yuulupale ovikana ikalawa sa ethaapwa sinipakiwa mahiku ala.
Wolaytta[wal]
Hegee ha wodiyan deˈiya, mittaappe oosettida gita giyo markkabetuppekka keehi gita.
Waray (Philippines)[war]
Mas daku ito kay ha pinakadaku nga barko nga hinimo ha kahoy bisan ha moderno nga panahon.
Xhosa[xh]
Wawumkhulu lee kunayo nayiphi na inqanawa eyenziwe ngomthi kwezakha zakho namhlanje.
Yao[yao]
Caliji cekulungwa mnope kupunda sitima jilijose jamatabwa japanganyisye ŵandu moŵa agano.
Yoruba[yo]
Ó gùn ju pápá ìṣeré tí wọ́n ti ń gbá bọ́ọ̀lù lọ, ó sì ga ju ilé alájà mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Maas nojoch ke jeʼel baʼalak barcoil de cheʼ tsʼoʼok u beetaʼal teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Zulu[zu]
Wawumkhulu kakhulu kunemikhumbi yamapulangwe eyakhiwe ngisho nakulesi sikhathi sethu.