Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong nga ma onongo tye ka timo pol pa tic: Abraim oringo ka jolo wele, en omingi gin mo me ojoga, en oringo i adwol nyo awi ci oyero lee me aneka, dok en aye okelo cam inyim wele.
Afrikaans[af]
Maar let op wie ook baie van die werk gedoen het: Abraham het die besoekers tegemoetgehardloop, hy het hulle iets aangebied om te eet, hy het na die beeste gehardloop en een gekies om te slag, en hy het al die kos aan die besoekers voorgesit.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አብርሃም ብዙ ሥራ እንዳከናወነ አስተውለሃል? አብርሃም እንግዶቹን ለመቀበል ሮጦ የወጣ ከመሆኑም ባሻገር ምግብ እንዲበሉ ጋብዟቸዋል፤ በተጨማሪም ወደ መንጋው ሮጦ የሚታረደውን እንስሳ የመረጠው እንዲሁም ምግቡን በእንግዶቹ ፊት ያቀረበው እሱ ነበር።
Arabic[ar]
فإبراهيم هو مَن ركض للقاء الزوار، دعاهم الى الاكل، توجه نحو قطيع البقر واختار منها للذبح، ووضع الاكل امام زواره.
Azerbaijani[az]
Sizcə, işin çox hissəsini görən kim oldu? Qaçaraq qonaqları qarşılayan, onlara çörək təklif edən, sürüyə qaçıb kəsmək üçün heyvanı seçən və süfrəni açan İbrahim idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, mangnoha kun siisay man an haros nag-asikaso: si Abraham an nagdalagan tanganing sabaton an mga bisita, sia an nag-alok sa sainda nin makakakan, sia an nagdalagan tanganing pumili nin bubunoon hale sa ataman na mga baka, asin sia an nagpuesto kan gabos na kakanon sa mga bisita.
Bemba[bem]
Lelo nga mwamona, uwabombele imilimo iingi ni Abrahamu: E waile ulubilo mu kusengela abeni, e wabebele ukuti alabapeela ifya kulya, e wabutukile ku mukuni no kusalapo inama iya kwipaya, kabili e wapekenye no kuteka ifya kulya apo abeni bali.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание обаче, че Авраам сам свършил голяма част от работата: Той се затичал да посрещне посетителите, той им предложил храна, той се затичал към стадото и избрал животно, което да бъде заколено, и той сервирал храната.
Bangla[bn]
কিন্তু কে বেশি কাজ করছিল, সেটাও লক্ষ করুন: অব্রাহাম অতিথিদের কাছে দৌড়ে গিয়েছিলেন, তিনি তাদেরকে কিছু খেতে দিয়েছিলেন, তিনি দৌড়ে গিয়ে পশুপাল থেকে বধ করার জন্য একটা পশু বেছে নিয়েছিলেন এবং তিনি অতিথিদের সামনে সমস্ত খাবারদাবার সাজিয়ে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, matikdi kon kinsay mas daghag gihimo: si Abraham midagan aron sugaton ang mga bisita, siya mitanyag kanilag makaon, siya nagpilig hayop nga ihawon, ug iyang gidalit ang tanan sa mga bisita.
Seselwa Creole French[crs]
Me remarke sirtou lekel ki ti pe fer laplipar keksoz: Abraam ti taye pour zwenn bann viziter, i ti ofer pour donn zot en keksoz pour manze, i ti tay kot troupo pour rod en zannimo pour touye e i ti donn zot tou sa ki ti’n ganny prepare.
Czech[cs]
Všimněte si ale, že spoustu věcí udělal sám Abraham. Osobně běžel přivítat hosty, nabídl jim něco k jídlu, běžel ke stádu a vybral zvíře, které se mělo porazit, a také hostům jídlo osobně předložil.
Danish[da]
Læg imidlertid mærke til hvem der også gjorde en del af arbejdet: Det var Abraham der løb gæsterne i møde, det var ham der tilbød dem noget at spise, ham der løb hen til hjorden og udvalgte det dyr der skulle slagtes, og ham der serverede maden for gæsterne.
German[de]
Nein! Er war es ja gewesen, der den Männern entgegenlief und ihnen etwas zu essen anbot. Er eilte zur Herde und suchte ein Tier zum Schlachten aus. Und er servierte das Essen.
Ewe[ee]
Gake de dzesi ame si nɔ dɔa ƒe akpa gãtɔ wɔm: Abraham ye ƒu du yi ɖakpe amedzroawo, eyae gblɔ be yeadi nane na wo woade nu me, eyae ƒu du yi lãkpɔa me ɖatia nyivi si woawu, eye eya kee ɖo kplɔ̃a ɖe amedzroawo kɔme.
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, ποιος άλλος έκανε επίσης μεγάλο μέρος της εργασίας: Ο Αβραάμ έτρεξε να συναντήσει τους επισκέπτες, αυτός προσφέρθηκε να τους δώσει κάτι να φάνε, αυτός έτρεξε στο κοπάδι να διαλέξει ένα ζώο για σφαγή και αυτός έβαλε μπροστά τους όλες τις προμήθειες.
English[en]
Notice, though, who was also doing much of the work: Abraham ran to meet the visitors, he offered to give them something to eat, he ran to the herd and selected an animal to slaughter, and he set all the provisions before the visitors.
Spanish[es]
Abrahán, por su parte, no se limitó a recibirlos e invitarlos a comer, sino que corrió a seleccionar un animal del rebaño para matarlo y les sirvió la comida.
Estonian[et]
Ent ka Aabraham ise tegi ära suure osa tööst. Tema oli see, kes ruttas võõrastele vastu ja tegi neile ettepaneku keha kinnitada. Tema jooksis karja juurde ja valis välja tapalooma.
Fijian[fj]
Dikeva mada o cei e oga tale ga vakalevu: A cici o Eparama me lai tavaki ratou na vulagi qai lomasoli me vakarautaka na ka me ratou kania, a cici me lai kauta mai e dua na nona manumanu me vakamatea qai biuta e matadratou na kakana kece a vakarautaka.
French[fr]
Mais notons qu’Abraham n’est pas resté les bras croisés. C’est lui qui a couru à la rencontre des visiteurs ; c’est lui qui leur a proposé de venir prendre un repas ; c’est lui qui a couru jusqu’au troupeau pour choisir la bête qui serait consommée ; et c’est encore lui qui a servi le repas.
Gilbertese[gil]
Ma noria bwa antai ae karaoi angiini mwakuri: E biri Aberaam ni butimwaeia iruwa, e tuangia bwa a na katoonga te amwarake teutana, e nakon ana nanai ao e rinea te man ae e na tiringnga, ao e angania iruwa akekei te amwarake.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે કોણે બધું કામ કર્યું એની નોંધ લો: ઈબ્રાહીમ દોડીને મહેમાનોને મળવા ગયા. તેઓને નાસતો-પાણી આપ્યા, રાંધવા માટે દોડીને ઢોરમાંથી કુમળું વાછરડું પસંદ કરીને કાપ્યું.
Hindi[hi]
लेकिन गौर कीजिए कि ज़्यादातर काम किसने किया: अब्राहम दौड़कर अजनबियों से मिलने गया, उसने उनसे कहा कि वे कुछ खा लें, वह दौड़कर झुण्ड में गया और पकाने के लिए एक बछड़े को चुना और उसने मेहमानों के सामने खाना परोसा।
Croatian[hr]
No Abraham nije samo podijelio poslove. Naprotiv, on sam otišao je u susret posjetiteljima, ponudio im nešto za jelo, otrčao do goveda i izabrao junca te iznio hranu pred svoje goste.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azonban, hogy Ábrahám is sokat dolgozott: a látogatók elé szaladt, étellel kínálta őket, kiválasztott a csordából egy állatot, hogy levágják, majd felszolgálta nekik az elkészített ételeket.
Armenian[hy]
Բայց նկատենք, թե ով էր գործի մեծ մասն անում. Աբրահամը վազեց եկվորներին ընդառաջ, Աբրահամը նրանց ուտելու բան առաջարկեց, Աբրահամը վազեց նախրի կողմը, անասուն ընտրեց, որ մորթեն, Աբրահամը բոլոր կերակուրները դրեց եկվորների առաջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց նկատի առ, թէ ո՛վ նաեւ գործին մեծ մասը կ’ընէր. Աբրահամ վազեց այցելուները դիմաւորելու, ի՛նք առաջարկեց ուտելիք հրամցնել, ի՛նք դէպի արջառները վազեց ու մորթուելու կենդանի մը ընտրեց, եւ ի՛նք պատրաստուած ճաշը այցելուներուն առջեւ դրաւ։
Indonesian[id]
Namun, perhatikan siapa yang juga sibuk: Abraham berlari menemui tamu-tamunya, ia menawari mereka makanan, ia berlari menuju ternaknya dan memilih seekor lembu muda untuk disembelih, dan ia menghidangkan semua makanan itu kepada para tamunya.
Iloko[ilo]
Ngem paliiwem no asino ti kaaduan ti inaramid: Ni Abraham ti nangsabet kadagiti bisita, isu ti nangitukon iti taraon, isu ti nangala ken nangpili iti animal a maparti, ken isu ti nangidasar iti amin a taraon kadagiti bisita.
Italian[it]
Notate, però, che anche Abraamo si diede molto da fare: fu lui a correre incontro ai visitatori, fu lui a offrirsi di dare loro qualcosa da mangiare, fu lui a correre alla mandria e a scegliere un animale da scannare, e fu lui a servire il cibo agli ospiti.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ აბრაამმა თითქმის ყველაფერი თვითონ გააკეთა: ის თავად შეეგება სტუმრებს, თავად შესთავაზა წახემსება, თვითონ გაიქცა ნახირთან, დასაკლავად ხბო აირჩია და თვითონ მოემსახურა სტუმრებს.
Kongo[kg]
Kansi, zaba nde Abrahami salaka mpi mambu mingi: Yandi landaka banzenza yina, yandi pesaka bo madya, yandi kwendaka na lupangu ya bitwisi mpi ponaka mbisi ya kitoko sambu na kufwa, yandi tulaka bima yonso na mesa sambu na banzenza yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ta rora wone nũ warutire wĩra ũrĩa mũingĩ: Iburahimu nĩwe wateng’erire agathagane ageni acio, nĩwe wamaheire gĩa kũrĩa, nĩwe wateng’erire mahiũ-inĩ agĩthuura ndegwa ya gũthĩnja, na nowe waigire indo icio ciothe mbere ya ageni acio.
Kalaallisut[kl]
Malugiulli nerisassiornermi aamma kina iliuuseqartuusoq: Tikeraanik parsiaasoq tassaavoq Aaperaat, taannaavoq nerisassanik neqeroortuusoq, taannaavoq arpalluni nersutaatit ilaannik toqutassamik toqqaasoq, taannaavorlu tikeraanut nerisassiaminnik sassaalliisoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala kiexile kikalakalu kiavulu, Mbalahamu ua lengela mu takajana ni ajitu, muéne ua a bhana kudia, muéne uai ni lusolo luoso mu kibhanga kiê, ua solo-mu kiama phala ku ki jibhila o ajitu, muéne ua bhange ioso phala ku zalela o ajitu.
Kyrgyz[ky]
Бирок кимиси көбүрөөк жумуш кылганына көңүл бурсаңар: конокторду тосуп алыш үчүн Ыбрайым пайгамбар чуркап барган, аларды конок болуп кеткиле деп ал суранган, бадага чуркап барып, союла турган малды да ал тандап келген, даярдалган тамак-аштын бардыгын да коноктордун алдына Ыбрайым өзү алып барган.
Lingala[ln]
Kasi, tósimba ete Abrahama mpe asalaki mosala monene: Akimaki mbangu mpo na kokutana na bapaya yango, asɛngaki bango bálya mwa eloko, apotaki mbangu na etonga mpe aponaki nyama ya koboma, mpe atyaki biloko yango nyonso liboso ya bapaya.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažiūrėkime, kas atliko didžiąją dalį darbų: Abraomas nubėgo pasitikti svečių, jis pasiūlė vaišes, jis nuskubo prie galvijų bandos ir parinko, kurį gyvulį paskersti, ir galiausiai pats patiekė visus valgius svečiams.
Luba-Katanga[lu]
Inoko yuka amba Abalahama nandi wāingile bininge: Wanyema kukasambakana beni, webanena kwibapa bidibwa, wanyemena ku kipombo ne kutonga’mo nyema wa kutapa, ne kutūla bidibwa byonso kumeso a beni.
Lushai[lus]
Mahse, thil tam tak dang ti bawktu chu lo chhinchhiah rawh: Abrahama chu mikhualte hmu tûrin a va tlân a, thil ei tûrin a sâwm a, bâwng rual awmna lama va tlânin talh tûr ran a thlang a, mikhualte hmaah thil zawng zawng chu a chhawp a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Abrahán kyaj jeˈeyë twoodë kaabyë, ojtsën pëyeˈegyë tninëjkxy tuˈugë tsäjpkää parë dyaˈoˈky etsë net tˈabëjkë ja käˈäy ukën.
Morisyen[mfe]
Mais remarké kisannla ki ti faire pli grand travail: Abraham ti galopé pou al joinde bann visiteur-la, li ti offert zot kitsoz pou mangé, li ti galopé pou al dan so troupeau pou choisir ki zanimo pou touyé, ek li ti servi so bann visiteur.
Malagasy[mg]
Mariho anefa hoe iza no nanao ny ankamaroan’ilay asa: Nihazakazaka nitsena an’ireo vahiny i Abrahama, niangavy azy ireo izy mba hamela azy handroso sakafo ho azy ireo, nihazakazaka naka izay biby tsara indrindra izy mba hovonoina, ary narosony teo amin’ireo vahiny avy eo izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Но, забележи кој исто така многу работел: Авраам отрчал да ги пресретне луѓето, тој ги поканил на ручек, тој отрчал во стадото и одбрал животно што ќе се зготви, и тој принел сѐ пред гостите.
Marathi[mr]
पण त्यासोबतच, बाकीची कामे कोण करत आहे याकडे लक्ष द्या: अब्राहाम स्वतः त्या तीन प्रवाशांना भेटायला गेला, त्याने त्यांना काहीतरी खाण्याची विनंती केली, त्याने कळपात जाऊन कोवळे वासरू निवडले, आणि ही सर्व मेजवानी त्याने पाहुण्यांसमोर ठेवली.
Norwegian[nb]
Men legg merke til hvem som også gjorde mange av oppgavene: Abraham løp de besøkende i møte, han tilbød dem noe å spise, han løp bort til storfeet og valgte ut et dyr til slakting, og han satte fram for gjestene alt det som var laget i stand.
Dutch[nl]
Maar Abraham deed zelf ook veel: hij rende de bezoekers tegemoet, hij bood ze iets te eten aan, hij rende naar de kudde en koos een dier uit om te slachten, en hij zette al het eten voor de bezoekers neer.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko gore ke mang yo a bego a dira mošomo o montši: Aborahama o ile a kitimela go yo gahlanetša baeng bao, o ile a ithaopela go ba nea tša go ja, o ile a kitimela mohlapeng gomme a kgetha phoofolo bakeng sa gore e hlabje, ke moka a nea baeng dijo.
Nyaneka[nyk]
Tupu tala olie walinga vali ovilinga ovinyingi: Abraiau wahateka okukayakula ovaenda, eveavela etyi vesukisa opo valie, wahatekela motyunda aholovona otyipako opo aipae, iya oe waavela ovaenda ovipuka aviho.
Nzima[nzi]
Noko yɛ ahenle mɔɔ ɛnee ɔlɛyɛ gyima ne dɔɔnwo la nzonlɛ: Ebileham nriandile hɔyiale nyɛvolɛ ne mɔ, ɔvɛlɛle bɛ kɛ bɛrali debie, ɔnriandile ɔhɔle nlankɛ tunli ne anu ɔhɔhyele ko ɔhunle ye, na ɔzieziele nyɛvolɛ ne mɔ aleɛ ne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фылдӕр змӕлыд Авраам: йӕхӕдӕг уыцы лӕгты размӕ азгъордта, йӕхӕдӕг сын къӕбӕр рахаста, йӕ фосмӕ ауад ӕмӕ кусӕрттаг равзӕрста ӕмӕ сын йӕхӕдӕг фынг ӕрӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਕੌਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ: ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੌੜ ਕੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੇ ਦੌੜ ਕੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਾਨਵਰ ਚੁਣ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਖਾਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰੋਸਿਆ।
Palauan[pau]
Engdi ngsebeched el mesang el kmo ngtechang a dirrek el mirruul a betok el ureor: A Abraham a rirurt el osiueklterir tirka el chad, e ngii a ulemesterir a kelir, e ngii a rirurt el mo ngiltii a charm el bo lomekoad er ngii, e dirrek el ngii a kiltmokl aike el rokui el luluusbech.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że wiele zrobił sam Abraham. To on pośpieszył nieznajomym na spotkanie, on zaproponował im coś do jedzenia, on pobiegł do stada i wybrał zwierzę do zabicia. On też postawił przed swoimi gośćmi to, co przygotowano.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tehk ihs me pil wiewia pali laud en doadoahko: Eipraam me tangala oh tuhwong irail, ih me kisekisehkin irail kisin mwenge, ih me tangala oh pilada mahn me re pahn kang, oh ih me koasoanehdi mwenge ko mwohrail.
Portuguese[pt]
Mas note quem também estava fazendo boa parte do trabalho: Abraão correu até os visitantes, ele lhes ofereceu algo para comer, ele correu até o rebanho e escolheu um animal para abater, e ele colocou as provisões diante dos visitantes.
Quechua[qu]
Y Abrahanqa manam chaskirqanllatsu ni mikïninkunallatsu convidarqan, sinöqa kikin ëqillapa ëwarmi pishtayänampaq kaq animalta akrarqan y chätsikuriyaptin sirwirirqan.
Rundi[rn]
Ariko raba kandi uwundi yaranguye uruhara runini muri ico gikorwa: Aburahamu ubwiwe yarirutse gusanganira nya bashitsi, ababwira ko agomba kubarondera utwo bacisha ku munwa, yiruka mu busho arobanura igitungwa co gukerera, maze ashira imbere ya nya bashitsi ivyari vyateguwe vyose.
Ruund[rnd]
Tal, pakwez, ndiy wasala kand chom chikwau chikash: Aburaham amwinend wachina mau chakwel asankanijana ni angez inay, kupwa ndiy wayileja anch ukez kuyinkish chom cha kudia, ndiy waya mau kudia chisak cha amikoku chakwel atonda nam ufanyidinay kujip, ni wateka yakudia yawonsu kudi angez.
Romanian[ro]
Să observăm însă cine a făcut cea mai mare parte din muncă: Avraam a alergat în întâmpinarea vizitatorilor, el s-a oferit să le dea ceva să mănânce, el a alergat la cireadă şi a ales un animal pentru a-l înjunghia şi tot el le-a adus oaspeţilor mâncarea.
Russian[ru]
Однако заметьте, кто выполнил бо́льшую часть работы: Авраам побежал навстречу гостям, он предложил им пищу, он пошел и выбрал из стада теленка, и он накрыл для гостей стол.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni nde warimo ahihibikana mu kwakira abo bashyitsi? Aburahamu ubwe yarirutse ajya gusanganira abashyitsi, ababwira ko agiye kubakiriza amafunguro, ariruka ajya mu rwuri atoranya itungo ryo kubabagira, nuko ibyo yabateguriye byose arabizana abibashyira imbere.
Slovak[sk]
Všimnite si však, kto urobil značnú časť práce: Abrahám bežal v ústrety návštevníkom, on im ponúkol niečo na jedenie, on bežal k stádu dobytka a vybral jedného býka, aby z neho pripravili jedlo, a on sám jedlo návštevníkom podával.
Slovenian[sl]
Toda ali ste opazili, kdo je pri tem še opravil veliko dela? Abraham je stekel naproti obiskovalcem, on jim je ponudil hrano, on je stekel k čredi in izbral žival za zakol in on je vso hrano položil prednje.
Albanian[sq]
Megjithatë, vër re cili e bëri shumicën e punës: Abrahami rendi të takonte vizitorët, ai u ofrua t’u jepte diçka për të ngrënë, ai vrapoi te tufa dhe zgjodhi një kafshë për ta therur dhe ai ua vuri përpara tërë ushqimet vizitorëve.
Serbian[sr]
Međutim, vredno je zapaziti da je i Avraham uradio veliki deo posla: on je potrčao u susret gostima, on ih je pozvao da nešto pojedu, on je otrčao do stada i izabrao životinju koju će zgotoviti i on je sve to izneo pred goste.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku taki na Abraham ben du a moro bigi pisi fu a wroko, iya, na en lon go na den meti fu en fu luku sortuwan a wani srakti, èn na en poti ala den nyanyan sani gi den sma meki den nyan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore na ke mang ea neng a etsa mosebetsi o mongata: Abrahama o ile a matha a khahlanyetsa baeti, ke eena ea ileng a ithaopela ho ba ngoathela lijo, ke eena ea ileng a mathela mohlapeng eaba o khetha phoofolo eo a ka e hlabang, hape ke eena ea ileng a tlisetsa baeti lintho tsohle tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Men lägg märke till vem som gjorde mycket av arbetet: Abraham sprang för att möta besökarna, han erbjöd dem något att äta, han sprang till boskapen och valde ut ett djur att slakta, och han satte fram maten för besökarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ona ni nani aliyefanya kazi nyingi zaidi: Abrahamu ndiye aliyekimbia kukutana na wageni hao, ndiye aliyejitolea kuwapa chakula, ndiye aliyekimbia kwenye mifugo na kuchagua mnyama wa kuchinjwa, na ndiye aliyeweka chakula chote mbele ya wageni hao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ona ni nani aliyefanya kazi nyingi zaidi: Abrahamu ndiye aliyekimbia kukutana na wageni hao, ndiye aliyejitolea kuwapa chakula, ndiye aliyekimbia kwenye mifugo na kuchagua mnyama wa kuchinjwa, na ndiye aliyeweka chakula chote mbele ya wageni hao.
Tamil[ta]
ஆனால், யாரும்கூட அதிகமான வேலைகளைச் செய்தார் என்று கவனியுங்கள்: அந்த விருந்தாளிகளைச் சந்திப்பதற்காக ஓடோடி சென்றது ஆபிரகாம்தான்; சாப்பிடுவதற்கு ஏதாவது கொண்டுவருவதாக அவர்களிடம் சொன்னது ஆபிரகாம்தான்; மாட்டுமந்தைக்கு ஓடி, சமைப்பதற்கு ஒரு நல்ல இளங்கன்றைப் பிடித்து வந்தது ஆபிரகாம்தான்; உணவு பதார்த்தங்களை அவர்கள்முன் வைத்தது ஆபிரகாம்தான்.
Telugu[te]
అయితే ఎక్కువ పని ఎవరు చేశారో గమనించండి. అబ్రాహామే వాళ్లను కలవడానికి పరుగెత్తుకు వెళ్లాడు, ఆయనే వాళ్లను భోజనానికి ఆహ్వానించాడు, ఆయనే పరుగెత్తుకెళ్లి మందలోంచి మంచి దూడను చూసి తెచ్చాడు, ఆయనే వండినవన్నీ తీసుకొచ్చి వాళ్ల ముందు పెట్టాడు.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ สังเกต ว่า ใคร คือ คน ที่ ทํา งาน แทบ ทั้ง หมด: อับราฮาม วิ่ง ไป หา แขก แปลก หน้า ท่าน ชวน พวก เขา มา รับประทาน อาหาร ท่าน รีบ ออก ไป จับ ลูก วัว ตัว ที่ ดี ที่ สุด มา ให้ คน รับใช้ ฆ่า และ ท่าน ก็ เอา อาหาร ที่ เตรียม ไว้ มา ตั้ง ตรง หน้า แขก.
Tagalog[tl]
Pero pansinin kung sino ang halos gumawa ng lahat ng bagay: Si Abraham ang tumakbo para salubungin ang mga bisita, siya ang nag-alok ng pagkain, siya ang tumakbo sa bakahan para pumili ng hayop na kakatayin, at siya ang naghain ng mga iyon sa mga bisita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore ke mang gape yo o neng a dira tiro e ntsi: Aborahame o ne a taboga go ya go kgatlhantsha baeng, ke ene yo o neng a ba raya a re a ka ba naya sengwe se ba ka se jang, ke ene yo o neng a tabogela kwa motlhapeng a bo a tlhopha phologolo e e neng e tla tlhabiwa, mme ke ene a neng a tlisa dijo tseno tsotlhe fa pele ga baeng.
Papantla Totonac[top]
Abrahán ni kajwatiya kamakgamakglhtinalh chu katawayalh, wata alh laksaka tantum animal xlakata xmakgnilh chu wa xliwakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken luksave long man i mekim bikpela wok moa, em Abraham. Abraham i ran i go bungim ol visita, em i tokim ol long stap na kaikai, em i ran i go makim animal ol wokman i mas kilim, na em i bringim olgeta kaikai samting i kam putim bilong ol visita i ken kaikai.
Turkish[tr]
Fakat, hazırlığın büyük bölümünü kimin yaptığına dikkat edin: İbrahim ziyaretçileri karşılamak için yanlarına koştu, kendisi onlara yiyecek bir şeyler vermeyi teklif etti, kendisi sürüye koşup kesmek için bir hayvan seçti ve yine kendisi tüm yiyecekleri ziyaretçilerin önüne koydu.
Tsonga[ts]
Kambe xiya leswaku i mani loyi a endleke ntirho lowukulu: Abrahama u tsutsume a ya hlanganisa vaendzi, a va byela leswaku u ta va nyika swakudya, u tsutsumele entlhambini kutani a hlawula xifuwo leswaku xi dlayiwa naswona u endle malunghiselelo hinkwawo emahlweni ko va vaendzi va famba.
Tatar[tt]
Әмма эшнең күпчелеген кем башкарганына игътибар иттегезме? Ибраһим кунакларны каршы алырга ашыккан, аларга ашап алырга ул тәкъдим иткән, сыер көтүенә таба китеп, яхшы бер бозауны ул сайлап алган һәм кунаклары өчен табынны да ул әзерләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni wonani uyo wakacita mulimo ukuru: Abrahamu wakacimbira kukakumana na ŵalendo, wakaŵapempha kuti wakaŵape cakurya, wakacimbilira ku mskambo na kusankha nyama iyo yingakomeka, ndipo wakaŵakhalikira ŵalendo cakurya cose ico wakanozga.
Tuvalu[tvl]
Onoono aka me ko oi foki telā e fai ne ia te ukega o galuega: Ne tele atu a Apelaamo o fakafetaui ki tino asiasi e tokotolu, kae ne tuku atu ne ia ne mea ke ‵kai ei latou, ne tele atu a ia ki tena lafu kae fili mai se manu ke ta, ne fakatoka ne ia a mea katoa i mua o tino asiasi konei.
Twi[tw]
Nanso hwɛ nea ɔyɛɛ adwuma no kɛse: Abraham na otuu mmirika kohyiaa ahɔho no, ɔno na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ ɔbɛma wɔn biribi adi, ɔno ara na otuu mmirika kɔɔ ne mmoa mu kɔkyeree nantwi no, na ɔno ara nso na ɔde nnuan no besisii ahɔho no anim.
Tahitian[ty]
A tapao na o vai atoa tei rave i te rahiraa o te ohipa: Ua horo Aberahama i tera mau taata ra, ua hinaaro oia e pûpû i te maa na ratou, ua horo oia i ta ’na nǎnǎ ra no te maiti i te puaatoro e tupaihia e ua afai oia i tera mau maa na teie mau taata.
Ukrainian[uk]
Хто особисто виконував велику частину роботи? В Біблії читаємо, що Авраам побіг гостям назустріч, запропонував їм трохи хліба, побіг до череди і вибрав тварину, а також подавав страви своїм гостям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy lưu ý ai cũng làm nhiều việc: Áp-ra-ham chạy ra đón khách, ông đưa đồ ăn cho khách, ông chạy đến bầy gia xúc và chọn một con để làm thịt và ông dọn đồ ăn cho họ.
Wolaytta[wal]
SHin he oosuwaappe dariya baggaa ooni oottidaakko akeeka: Abrahaami imattatuura gayttanau woxxiiddi biis; etau miyoobaa immanau i shoobbiis; woxxi biidi, shukkanau mehiyaappe issuwaa i dooriis; qassi giigissido ubbabaa i imattatu sintti attiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tigamni kon hin-o an nagbuhat han kadak-an nga trabaho: Hi Abraham nagdalagan pagtapo ha mga bisita, hiya naghikay hin pagkaon, hiya nagdalagan ha pagpili hin hayop nga iihawon, ngan iya iginserbi an ngatanan ha ira.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou tokagaʼi neʼe lahi ia te ʼu gāue neʼe ina fai: Neʼe lele ia Apalahamo ʼo fakafelāveʼi ki te ʼu tagata mamata, neʼe ina foaki age ia he meʼa kai kiā nātou, neʼe ʼalu ki te faga manu pea ina filifili ia he manu ke ina matehi, pea neʼe ina teuteuʼi ia te ʼu meʼa kai fuli maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphela ukuba ngubani owayesisinxadanxada: NguAbraham owakhawulela iindwendwe, ikwanguye owazilungiselela into eya ethunjini, kwakhona ikwanguAbraham owaya kukhetha ithole elityetyisiweyo elaliza kuxhelwa, ikwanguye nowazibekela ukutya.
Zande[zne]
Oni kpariapa gu boro naamanga dungu asunge: Abarayama aoro ka dusia agino, ko asanayo tipa ka fu riahe fuyo i rihe, ko aoro kuba anya yo na ki sia nya tipa ka imo ru, na ko afu agu ahe dunduko si aidaha tipa agu agino re.
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ukuthi ubani owenza umsebenzi omkhulu: U-Abrahama wagijima wayohlangabeza izivakashi, uyena owasikisela ukuzinika okudliwayo, u-Abrahama owagijima waya emhlanjini wayokhetha iduna elalizohlatshwa futhi uyena owaletha ukudla kulezi zivakashi.