Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы иҵхозма зныкыр абарҭ азҵаарақәа?
Acoli[ach]
Dok in kikomi mono peya i penyo peny magi kekeni?
Adangme[ada]
Anɛ o susu sane nɛ ɔ he hyɛ lo?
Afrikaans[af]
Het jy al ooit self oor hierdie dinge gewonder?
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ስለዚህ ጉዳይ አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
لربما خطرت مثل هذه الاسئلة ببالك انت ايضا.
Mapudungun[arn]
¿Ramtuwkeymi chi tüfachi dungu?
Assamese[as]
আপোনাৰ মনলৈ কেতিয়াবা এনে প্ৰশ্ন আহেনে?
Aymara[ay]
Inasa ukham jisktʼasirïsta.
Azerbaijani[az]
Bu suallar nə vaxtsa sizi də narahat edibmi?
Baoulé[bci]
W a bu i sɔ liɛ’n i su akunndan le?
Bemba[bem]
Bushe mwalibala amuipushapo ifi fipusho?
Bulgarian[bg]
Задавал ли си си тези въпроси?
Bislama[bi]
Yu yu bin askem ol kwestin ya samtaem?
Bangla[bn]
আপনি কি নিজে কখনো এই বিষয়গুলো নিয়ে ভেবে দেখেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô siliya fo’o womien avale minsili di éyoñ éziñ?
Catalan[ca]
T’has fet mai aquestes preguntes?
Garifuna[cab]
Adügañaha humaali san álügüdahani burí le húniwagua?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba mismo nahibulong sukad bahin niining mga butanga?
Chuukese[chk]
Kese fen pwisin ekieki usun ekkena mettóch?
Chuwabu[chw]
Weyo wahiromaga otikina mwaha wa dhilobo esi?
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n deza demann ou lekor sa?
Czech[cs]
Přemýšleli jste už o tom někdy?
Chol[ctu]
¿Am baʼ melbe a bʌ ili cʼajtiya tac?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be we ibmargi binsadimoga?
Welsh[cy]
Ydych chi erioed wedi gofyn cwestiynau fel hyn?
Danish[da]
Har du nogen sinde selv spekuleret over de spørgsmål?
German[de]
Haben wir uns das auch schon einmal gefragt?
Dehu[dhv]
Hnei nyipunieti fe kö hna hane hnyinge tune lai?
Jula[dyu]
I ma deli k’i yɛrɛ ɲininga o koo la wa?
Ewe[ee]
Èbu biabia siawo ŋu kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam afo ke idemfo omobụp mme mbụme emi?
Greek[el]
Έχετε κάνει εσείς ποτέ αυτά τα ερωτήματα;
English[en]
Have you ever wondered about these things yourself?
Spanish[es]
¿Alguna vez se ha hecho usted esas preguntas?
Estonian[et]
Kas oled sinagi selle üle mõelnud?
Basque[eu]
Egin al dizkiozu inoiz zeure buruari galdera hauek?
Persian[fa]
آیا این سؤالات برای شما هم مطرح شده است؟
Finnish[fi]
Oletko joskus miettinyt näitä kysymyksiä?
Fijian[fj]
O dau vakasamataka na veika qo?
Fon[fon]
A ka ko kàn nǔ enɛ lɛ byɔ hwiɖee kpɔ́n à?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà posé ces questions ?
Ga[gaa]
Ani bo diɛŋtsɛ osusu saji nɛɛ ahe pɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n iaiangoi baikai?
Galician[gl]
Fixécheste algunha vez estas preguntas?
Guarani[gn]
Reñeporandúmapa koʼã mbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Tumchea-i monant osle prosn aileat astole.
Gujarati[gu]
શું તમને પણ એવું લાગે છે?
Wayuu[guc]
¿Püsakirüirü paaʼin sünain tia?
Gun[guw]
Be onú ehelẹ ko paṣa hiẹ lọsu pọ́n ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä tärä kukwe ne erere ngwentari jai?
Hausa[ha]
Ka taɓa yin irin waɗannan tambayoyin da kanka?
Hebrew[he]
האם גם אתה התחבטת פעם בשאלות אלו?
Hindi[hi]
क्या आपके मन में भी कभी ऐसे सवाल आए हैं?
Hiligaynon[hil]
Napamangkot mo na bala ini?
Hmong[hmn]
Ua li, koj puas tau xav li no ib zaug li?
Hiri Motu[ho]
Nega haida unai bamona oi laloa, a?
Croatian[hr]
Jesi li si ikada postavio ta pitanja?
Haitian[ht]
Èske w pa janm poze tèt ou kesyon sa yo?
Armenian[hy]
Երբեւէ մտածե՞լ ես այս հարցերի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հարցումներ երբեք քեզ շփոթեցուցա՞ծ են։
Herero[hz]
Ove omuini wa rora okuripurira koviṋa otja imbi?
Iban[iba]
Kala nuan berunding pasal utai tu?
Ibanag[ibg]
Nanonomu kari ngana yaw ira nga pakkiavu?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda sendiri menanyakan hal-hal itu?
Igbo[ig]
Ì chetụwo echiche banyere ihe ndị a n’onwe gị?
Iloko[ilo]
Naisaludsodmo kadin dagitoy?
Icelandic[is]
Hafa þessar spurningar einhvern tíma leitað á þig?
Isoko[iso]
Kọ who roro kpahe onana no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Ve lo siete mai chiesto?
Japanese[ja]
こうした点について,あなたも考えたことがありますか。
Kabyle[kab]
Yella wasmi i testeqsaḍ iman- ik akka?
Kamba[kam]
Maũndũ asu nĩmaũseng’asya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ak xnumeʼk junsutaq saʼ laachʼool ebʼ li patzʼom aʼin?
Kongo[kg]
Keti nge mekudiyulaka ntete ve sambu na mambu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi wee mwene nĩ ũrĩ wethugunda igũrũ rĩgiĩ maũndũ macio?
Kuanyama[kj]
Mbela owe lipula nale shi na sha noinima oyo pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Өзіңе осындай сұрақтар қойған кездерің болған ба?
Kalaallisut[kl]
Illit apeqqutit tamakku eqqarsaatiginikuuigit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ ឆ្ងល់ អំពី រឿង នេះ ដែរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Eie uene mu dibhula ia lungu ni ima ioso íii?
Kannada[kn]
ನೀವೇ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದುಂಟೋ?
Korean[ko]
당신도 이러한 의문을 가져 본 적이 있습니까?
Konzo[koo]
Wune watha yibulya okwa bindu ng’ebi?
Kaonde[kqn]
Abya mwakilangulukapo kala pa bino bintu nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နဆိကမိၣ်ဘၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Ove wa ligazadara ko nyamoge kuhamena yininke eyi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakiyuvula kala mu kuma kia mambu mama?
Kyrgyz[ky]
Сенин да ушундай суроолорду берген учуруң болду беле?
Lamba[lam]
Kani mulilangulukilepo pali fifi ifyakwipusha mwebo?
Ganda[lg]
Wali weebuzizzaako ebibuuzo ng’ebyo?
Lingala[ln]
Yo mpe osilá komituna mituna wana?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເອງ ເຄີຍ ສົງໄສ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ni mina se mu kile mwa ipuza cwalo?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ir jūs apie tai pagalvojate?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe kodi mwiipangule bino bintu?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mudiele pebe nkonko eyi anyi?
Luvale[lue]
Uno ove washinganyekaho lyehi havyuma kanevi nyi?
Lunda[lun]
Wadihulahu dehi eyaweni haniyi yuma?
Luo[luo]
Be isebedo gi penjo kaka magi in iwuon?
Lushai[lus]
Nangmah ngei pawhin hêng thilte hi i ngaihtuah tawh ngai em?
Latvian[lv]
Vai jūs kādreiz esat domājis par šiem jautājumiem?
Mam[mam]
¿O ximinxi teya kyiʼj xjel (pregunta) lu?
Huautla Mazatec[mau]
A sakʼoaa chjonangilai yaoli jebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi giinga wɔɔ gba a mɔli jisia bonda?
Motu[meu]
Nega ta sibomu una do laloa, eiava?
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra an’izany ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye namwe mukatala imwelenganyapo apa mauzyo yaa?
Marshallese[mh]
Em̦õj ke am̦ baj l̦õmn̦ak kõn men kein?
Mískito[miq]
Rait apia man sin baha ra lukisma?
Macedonian[mk]
Дали некогаш и ти си ги поставил овие прашања?
Mongolian[mn]
Та энэ тухай бодож үзсэн үү?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n soka y mens bõn-kãensã võor sẽn dat n yɛɛlg bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या मनात कधी असे प्रश्न आले आहेत का?
Malay[ms]
Pernahkah anda memikirkan soalan-soalan ini?
Maltese[mt]
Ġieli staqsejt dwar dawn l- affarijiet int stess?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xa̱a̱ ndáka̱tu̱ʼun xíʼin miíún ña̱yóʼo sava yichi̱?
Norwegian[nb]
Har du noen gang lurt på dette selv?
Nyemba[nba]
Mua singaniekaho laza ha viuma evi ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿kemansa tionmochiuiliani nejin netajtanilmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tejuatsin ijkon timotlajtlania?
North Ndebele[nd]
Wake wazibuza imibuzo enjalo yini?
Ndau[ndc]
Makambotambujikavo pacenyu ngo zviro izvi here?
Nepali[ne]
के तपाईंको मनमा पनि यस्तै प्रश्न उठेका छन्?
Ndonga[ng]
Mbela owi ipula ngaa nale shi na ko nasha niinima mbyoka?
Lomwe[ngl]
Nyuwo montoko wiikoha ichu seiya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanaj kemantika yotimotlajtolti yejuin?
Niuean[niu]
Kua manamanatu nakai a koe ke he tau mena nei?
Dutch[nl]
Hebt u zich dat ook weleens afgevraagd?
South Ndebele[nr]
Wena wakhe wazibuza ngalokhu?
Northern Sotho[nso]
Na wena o kile wa ipotšiša ka dilo tše?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo munayamba mwadzifunsapo mafunso ngati amenewa?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove onthiki imue welipuliliale konthele yotyo?
Nyankole[nyn]
Iwe nooteekateeka ki aha bintu ebi ebirikubaho?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mudabzibvunzambo kale mibvunzo ningati imweyi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdawɔ mumua ne wɔdwenle ɛhye mɔ anwo?
Oromo[om]
Waa’ee wantoota kanaa yaaddee beektaa?
Ossetic[os]
Ацы фарстатыл искуы хъуыды кодтай?
Mezquital Otomi[ote]
¿Xkä yˈo̱tˈe nˈa rä pa nuya yä ntˈani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੀ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਆਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Asalim lan intepet iratan ed sarilim?
Papiamento[pap]
Abo a yega di puntra bo mes e kosnan aki?
Palauan[pau]
Ngmla ta el molebedebek aika el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
Hast du uk aul mol äwa soont nojedocht?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu ting raonem olketa samting hia tu?
Polish[pl]
Czy i ty się kiedyś nad tym zastanawiałeś?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie pak me ke pwunodikihda soahng pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu ciga ja di fasi es purguntas?
Portuguese[pt]
Você já se perguntou sobre isso?
Quechua[qu]
¿Imëllaqa kënö tapukushqaku kanki?
K'iche'[quc]
¿La abʼanom jumul ri e preguntas riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapipas kaykunata tapukurqankichu?
Rarotongan[rar]
I manako ana ainei koe uaorai i teia au mea?
Rundi[rn]
Woba umaze kwibaza ivyo bibazo?
Ruund[rnd]
Ov, kand kal utongijokinangap pa yom yiney?
Romanian[ro]
Ţi-ai pus şi tu vreodată aceste întrebări?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘äe tape‘ma a‘mou a‘a‘häe‘ȧk kạinag te ‘i?
Russian[ru]
Волновали ли тебя когда-нибудь эти вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze wibaza ibibazo nk’ibyo?
Sena[seh]
Kodi imwe mwatoma kubvundzika thangwi ya pyenepi?
Sango[sg]
Mo hunda tele ti mo na ndo ti aye tongaso lâ oko awe?
Sidamo[sid]
Ati togoori mayira ikkannoro xaˈmite egennootto?
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nieritseritsy ho zay va iha?
Slovenian[sl]
Ali ste tudi vi že kdaj razmišljali o tem?
Samoan[sm]
Pe na e taumānatu i lenā mea?
Shona[sn]
Wakambonetseka nezvinhu izvi iwe pachako here?
Songe[sop]
Kasha tobwelele binangu pabitale uno mwanda su?
Albanian[sq]
A i ke bërë ndonjëherë këto pyetje?
Serbian[sr]
Da li ste se ikada to pitali?
Saramaccan[srm]
I hakisi iseei dee soni aki wan daka kaa u?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu aksi yusrefi den sani disi?
Swati[ss]
Uke watibuta yini lemibuto?
Southern Sotho[st]
Na uena u kile ua ipotsa lipotso tsee?
Swedish[sv]
Har du själv funderat över det någon gång?
Swahili[sw]
Je, umewahi kujiuliza maswali hayo?
Congo Swahili[swc]
Umekwisha kujiuliza maulizo hayo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nidxu̱ʼnú nitraximínáʼ graxe̱ rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita mós husu pergunta hanesan neʼe ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa niazo’o eretseretse vao o fagnonteneagne rehoe?
Telugu[te]
వీటి గురించి మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?
Tajik[tg]
Ягон бор ин саволҳоро ба худ додаед?
Thai[th]
คุณ เอง เคย สงสัย ใน เรื่อง เหล่า นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ነገራት እዚ ሓሲብካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I gbe je nahan ú pine mbampin mban iyol you vee?
Turkmen[tk]
Bu soraglar seni biynjalyk edipmidi?
Tetela[tll]
Onde wɛ atayaokaka ambola asɔ?
Tswana[tn]
A wena o kile wa ipotsa dipotso tseno?
Tongan[to]
Kuó ke fifili ‘i ha taimi ‘iate koe pē ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mukujifumbapu mafumbu yanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nywebo kuli nomwakalibuzyide mibuzyo iili boobu?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa awaʼuneja bʼaj ja sjobʼjelik it?
Papantla Totonac[top]
¿Minit akgtum kilhtamaku akxni wix tlawa uma takgalhskinin?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu yet i bin tingting long ol dispela samting?
Turkish[tr]
Hiç bunları sordunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana na wena u tshama u tivutisa swivutiso leswi?
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u ti wutisa hi zilo lezo?
Purepecha[tsz]
¿Niáraskijtsï ménisï i ambe kurhamarhikuarhini?
Tatar[tt]
Синең дә андый сораулар биргәнең бармы?
Tooro[ttj]
Wakekaguzahoga ebikaguzo binu?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe muli kujifumbapo mafumbo agha?
Tuvalu[tvl]
Kai mafaufau aka eiloa koe ki mea konei?
Twi[tw]
So w’ankasa woasusuw saa nsɛm yi ho pɛn?
Tahitian[ty]
Aita anei outou i ui a‘enei i teie mau mea ia outou iho?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal ajojkʼoybeyoj aba jich-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ajakʼojbe aba junuk velta?
Uighur[ug]
Илгири сиз өзиңиз мошундақ соалларни сорап баққанму?
Ukrainian[uk]
Чи ви коли-небудь задумувались над цим?
Uzbek[uz]
Sizni ham shu kabi savollar o‘yga solganmi?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓivhudzisa nga ha zwenezwi zwithu?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ tự hỏi về những điều này không?
Wolaytta[wal]
Hagaa malabay nenakka qofissi erii?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ka na ba mahitungod hini?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou fai koa te ʼu fehuʼi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe wakha wazibuza le mibuzo?
Mingrelian[xmf]
დღას ქოიფიქრებნო თეცალ საკითხეფშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa anao mba efa nieritreritry karaha zen̈y?
Yao[yao]
Ana pakwete paliwusisye yiwusyo yeleyi?
Yapese[yap]
Ka am lemnag e pi n’ey ni be buch, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ronú bẹ́ẹ̀ rí?
Yucateco[yua]
¿A beetmaj wa le kʼáatchiʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Huanabadiidxaluʼ nga la?
Zande[zne]
Ya mo mo asananga he wa gure?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Toibtica buelt ma gonabdiitzlo ndeʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe nawe uke wazibuza leyo mibuzo?