Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van sy loopbaan het hy ’n mate van “goddelike” ondersteuning nodig gehad, en die Romeinse gode wat in gewildheid afgeneem het, kon dit nie bied nie.
Amharic[am]
ሥራውን በጀመረበት ወቅት “መለኮታዊ” ድጋፍ አስፈልጎት ነበረ። ይህን ድጋፍ ግን በሕዝቡ ላይ የሚያሳድሩት ተጽእኖ እየቀነሰ ከመጣው የሮማውያን አማልክት ሊያገኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
ففي بداية مسعاه، احتاج الى رعاية «الهية»، وهذا ما لم تكن آلهة روما التي يضمحل تأثيرها قادرة على تزويده.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan saiyang karera, kinaipuhan nia an tabang “nin Dios,” asin dai ini ikatatao kan nagluluya nang mga dios kan Roma.
Bemba[bem]
Ilyo atendeke ukuteka, alefwaya ubutungulushi bumo ubwa “bulesa,” ubushalepayanishiwa ne milungu ya ciRoma iishalumbwike.
Bulgarian[bg]
В началото на своята кариера той имал нужда от някаква „божествена“ закрила и тя не можела да бъде дадена от изгубилите своето влияние римски богове.
Bangla[bn]
তার কর্মজীবনের শুরুতে তার কিছু “ঐশিক” সাহায্যের প্রয়োজন ছিল আর নির্জীব রোমীয় দেবতারা তা সরবরাহ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa iyang karera, nagkinahanglan siya ug pagpaluyo sa “diyos,” ug dili kadto ikatagana sa nagkawalay-impluwensiyang Romanhong mga diyos.
Czech[cs]
Na počátku své dráhy potřeboval nějakou „božskou“ záštitu, a tu mu římská božstva se svou pohasínající slávou nemohla poskytnout.
Danish[da]
I begyndelsen af sin karriere havde han brug for en slags „guddommelig“ støtte, og den kunne han ikke få hos de romerske guder, som var ved at miste deres indflydelse.
German[de]
Zu Beginn seiner Laufbahn war er auf „göttlichen“ Geleitschutz angewiesen, und dafür taugten die Götter Roms, deren Ruhm verblaßte, nicht mehr.
Ewe[ee]
Le eƒe dziɖuɖua ƒe gɔmedzeɣia la, ehiã “mawu” ƒe takpɔkpɔ aɖe, gake mate ŋu akpɔe le Roma-mawu siwo ŋu amewo megava nɔ ŋudzedze kpɔm ɖo o la gbɔ o.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ubọkọkọ esie, enye ama oyom ndusụk ibetedem otode “Abasi,” ndien mme abasi Rome oro odudu mmọ ẹma ẹketọn̄ọ ndisụhọde ikekemeke ndinọ emi.
Greek[el]
Στην αρχή της σταδιοδρομίας του, χρειαζόταν κάποια «θεϊκή» κηδεμονία, κάτι που δεν μπορούσαν να του προσφέρουν οι ρωμαϊκοί θεοί οι οποίοι έχαναν τη λάμψη τους.
English[en]
At the beginning of his career, he needed some “divine” patronage, and this could not be provided by the fading Roman gods.
Spanish[es]
Al comienzo de su trayectoria vio necesario contar con algún patrocinio “divino”, que los anticuados dioses romanos no le podían ofrecer.
Estonian[et]
Oma karjääri alguses vajas ta mõningast ”jumalikku” eestkostet ja seda ei saanud talle pakkuda hääbuvad Rooma jumalad.
Finnish[fi]
Uransa alussa hän tarvitsi jonkinlaista ”jumalallista” suojelusta, eikä sitä voinut saada Rooman jumalilta, joiden vaikutusvalta heikkeni.
French[fr]
Au début de sa carrière, il avait besoin en quelque sorte d’un ‘ patronage ’ divin, que ne pouvaient lui assurer les dieux romains sur le déclin.
Ga[gaa]
Yɛ enitsumɔ lɛ shishijee mli lɛ, “ŋwɛi” sɛɛfimɔ he bahia lɛ, ni Roma nyɔŋmɔi ni amɛgbɛi miigbo lɛ nyɛɛɛ amɛkɛha.
Hebrew[he]
בתחילת הקריירה שלו נדרש לחסוּת ”אלוהית” ואת זאת לא יכלו להעניק לו אלי רומא שהלכו ואיבדו מהשפעתם.
Hindi[hi]
अपने कार्यकाल की शुरूआत में, उसे कोई “दिव्य” सहारा चाहिए था और यह रोम के देवताओं से नहीं मिल सकता था जिनका प्रभाव खत्म होता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang iya karera, kinahanglan niya ang pila ka “diosnon” nga pagsakdag, kag indi ini mahatag sang Romano nga mga dios nga wala na sing impluwensia.
Croatian[hr]
Na početku karijere bio mu je potreban nekakav “božanski” patronat, a to mu nisu mogli pružiti rimski bogovi čiji je utjecaj blijedio.
Hungarian[hu]
Karrierének kezdetén valamilyen „isteni” pártfogóra volt szüksége, a letűnőben lévő római istenek azonban nem tudták ezt biztosítani neki.
Indonesian[id]
Pada awal kariernya, ia membutuhkan dukungan ”ilahi”, dan ini tidak dapat disediakan oleh dewa-dewi Romawi yang sedang kehilangan pengaruh.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian ti karerana, kasapulanna idi ti “nadibinuan” a suporta, ket saan a maipaay daytoy dagiti kumapkapuyen a didios ti Roma.
Italian[it]
All’inizio della carriera aveva bisogno dell’“appoggio” di qualche divinità, ma non poteva riceverlo dagli dèi romani sempre più screditati.
Japanese[ja]
皇帝としてスタートを切るに当たって,“神の”後援を幾らか必要としていましたが,力を失いつつあるローマの神々からは得られません。
Georgian[ka]
მოღვაწეობის დასაწყისში მას გარკვეული „ღვთიური“ მფარველობა სჭირდებოდა, რასაც გავლენადაკარგული რომაული ღვთაებების მეშვეობით ვერ მიიღებდა.
Korean[ko]
통치자로서 생애의 초기에 그는 “신(神)의” 후원을 받을 필요가 있었는데, 사라져 가는 로마 신들은 그 역할을 해낼 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mosala na ye, azalaki na mposa ya lisungi ya “nzambe,” mpe yango ekokaki te kopesamela ye na banzambe bazangi ntina oyo bazalaki na Loma.
Lithuanian[lt]
Karjeros pradžioje jam šiek tiek reikėjo „dieviškosios“ globos ir jis negalėjo laukti jos iš įtaką prarandančių romėnų dievų.
Latvian[lv]
Darbības sākumā viņam bija vajadzīga kāda ”dievišķa” aizstāvība, un to nevarēja dāvāt spožumu zaudējušie romiešu dievi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanombohany ny asany, dia nila ny fanohanan’ireo “andriamanitra” izy, kanefa tsy afaka nanome izany ireo andriamanitra romana nihalefy.
Macedonian[mk]
На почетокот од својата кариера, му бил потребен некаков „божествен“ патронат, а него не можеле да го дадат римските богови што бледнееле.
Marathi[mr]
आपल्या कारकीर्दीच्या सुरुवातीला, त्याला कोणत्या न कोणत्या “दैवी” स्वरूपाच्या पाठिंब्याची गरज होती; अर्थातच रोमी देवांचा पगडा कमी कमी होत असल्यामुळे त्यांच्याकडून पाठिंबा मिळणे शक्य नव्हते.
Burmese[my]
သူ့ဘဝတက်လမ်းအစတွင် “ဘုရားသခင်၏” ကူညီထောက်မမှုအတော်အတန်လိုအပ်နေရာ တဖြည်းဖြည်းကွယ်ပျောက်နေသည့်ရောမဘုရားများက ၎င်းကူညီထောက်မမှုကို မပေးနိုင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av sin karriere trengte han en form for «guddommelig» støtte, og den kunne han ikke få av de romerske guder, som hadde mistet mye av sin glans.
Dutch[nl]
Aan het begin van zijn loopbaan had hij enige „goddelijke” steun nodig, en die konden de kwijnende Romeinse goden niet bieden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a modiro wa gagwe, o be a nyaka thušo e itšego “ya Modimo” gomme se o be a ka se se newe ke medimo e hwelelago ya Roma.
Nyanja[ny]
Poyamba ntchito yake iye anafunikira chichirikizo “chaumulungu,” chimene sichikanaperekedwa ndi milungu yachiroma yomwe inali kutha mphamvu.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di su carera, e tabatin mester di algun patronahe “divino,” i e diosnan romano desvaneciendo no por a percurá esaki.
Polish[pl]
Rozpoczynając karierę, potrzebował jakiegoś „boskiego” poparcia, którego nie zapewniały mu już bóstwa rzymskie, coraz bardziej tracące na znaczeniu.
Portuguese[pt]
No início de sua carreira, ele precisava de apoio “divino”, algo que os decadentes deuses romanos não podiam dar.
Romanian[ro]
La începutul carierei, el a avut nevoie de ceea ce am putea numi protecţie „divină“, iar zeii romani, care pierdeau din popularitate, nu-i puteau oferi lucrul acesta.
Russian[ru]
В начале пути к власти ему был необходим бог-покровитель; им не мог быть какой-нибудь забытый римский бог.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umurimo we, yari akeneye inkunga runaka “ituruka ku mana,” kandi iyo nkunga ntiyashoboraga guturuka ku mana z’Abaroma zarimo zita agaciro.
Slovak[sk]
Na začiatku svojej kariéry potreboval dajakú „božskú“ záštitu a tú mu nemohli poskytnúť upadajúci rímski bohovia.
Slovenian[sl]
Ob začetku kariere je potreboval nekoliko »božanskega« pokroviteljstva, katerega pa mu zahajajoči rimski bogovi niso mogli priskrbeti.
Samoan[sm]
I le amataga o lana galuega, sa ia manaomia ai se puipuiga “tauatua,” ma sa lē mafai ona maua lenei puipuiga mai atua o Roma o ē sa mou atu a latou taaʻiga i tagata.
Shona[sn]
Pakutanga kwebasa rake, aida tsigiro yakati ya“Mwari”, uye iyoyi yakanga isingagoni kupiwa navamwari veRoma vakanga vachipera simba.
Albanian[sq]
Në fillim të karrierës së tij, ai kishte nevojë për njëfarë kujdestarie «hyjnore» dhe kjo nuk mund të sigurohej nga perënditë romake që po veniteshin.
Serbian[sr]
Na početku njegove karijere trebao mu je kakav „božanski“ patronat, a to mu nisu mogli pružiti sve slabašniji rimski bogovi.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe en libiwroko, a ben abi wan „gado” fanowdoe foe horibaka gi en, èn den gado foe Rome di ben e lasi krakti, no ben man doe disi.
Southern Sotho[st]
Qalong ea mosebetsi oa hae, o ne a batla tšireletso ea “bomolimo,” ’me melimo ea Baroma e neng e felloa ke tšusumetso e ne e ke ke ea mo fa eona.
Swedish[sv]
I början av sin karriär behövde han i viss utsträckning ”gudomligt” beskydd, och detta kunde inte de förbleknande romerska gudarna ge.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa kazi-maisha yake, alihitaji tegemezo fulani la “kimungu,” na hilo halingeweza kuandaliwa na miungu ya Roma iliyokuwa ikififia.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அரசாட்சியின் ஆரம்பத்தில், அவருக்கு ஏதாவது “தெய்வீக” அருள் தேவைப்பட்டது; ஆனால் செல்வாக்கு இழந்துவந்த ரோம கடவுட்களால் இதைக் கொடுக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
తన కెరీర్ ప్రారంభమౌతున్న సమయంలో, అతడికి కొంత “దైవిక” ప్రాపకం అవసరమైంది, అయితే తమ ప్రభావాన్ని కోల్పోతున్న రోమా దేవుళ్ల మూలంగా అది లభించే అవకాశం లేదు.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม งาน เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก “พระ ผู้ เป็น เจ้า” และ พวก เทพเจ้า ของ โรม ซึ่ง กําลัง เสื่อม อิทธิพล ไม่ อาจ ให้ สิ่ง นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng kaniyang karera, kinailangan niya ang isang “makadiyos” na pagtangkilik, at hindi ito maibibigay ng humihinang mga diyos ng Roma.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya tsela eno ya gagwe ya botshelo, o ne a tlhoka tshegetso nngwe ya “bomodimo” mme medimo ya Baroma e e neng e sa tlhole e na le tlhotlheletso e kalo e ne e sa kgone go mo naya seno.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o ‘ene ngāué, na‘á ne fiema‘u ha poupou “faka‘otua,” pea na‘e ‘ikai lava ke tokonaki mai ‘a e me‘á ni ‘e he ngaahi ‘otua Loma kuo nau mole atú.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap mekim wok king, em i save em i mas kisim helpim long narapela kain strong, tasol em i no inap kisim long ol god bilong ol Rom em strong bilong ol i wok long pinis.
Turkish[tr]
Kariyerinin başlangıcında, “Tanrısal” bir himayeye ihtiyacı vardı ve bu, etkisini kaybetmekte olan Roma tanrılarıyla sağlanamazdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka ntirho wa yena, a lava mpfuno wa “vukwembu,” naswona leswi a swi nga ta endliwa hi swikwembu swa Rhoma leswi a swi nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Wɔ n’ahenni mfiase no, na ohia “ɔsoro” mmoa, na Roma anyame a na wɔn tumi rebrɛ ase no antumi amfa amma.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o to ’na toroa, ua hinaaro oia i te tahi turu “a te Atua,” o te ore hoi e noaa mai na roto i te mau atua Roma e paruparu atura.
Ukrainian[uk]
На початку своєї діяльності він потребував певного «божественного» заступництва, а цього не могли дати побляклі римські боги.
Vietnamese[vi]
Trong buổi đầu sự nghiệp của ông, ông cần “thần thánh” phù hộ và thần thánh La Mã lại hết thời nên không thể nhờ cậy được.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tana gāue faka politike, neʼe ʼaoga kia ia te puipui “fakaʼatua” kae neʼe mole feala ke foaki age te faʼahi ʼaia e te ʼu ʼatua Loma ʼaē neʼe mole kei nātou maʼuhiga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni komsebenzi wakhe, wayefuna inkxaso “engokobuthixo,” yaye wayengenakuze ayifumane koothixo ababeyimifanekiso nje baseRoma.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìjọba rẹ̀, ó nílò ìtìlẹyìn “àtọ̀runwá,” àwọn ọlọ́run Róòmù, tí wọ́n ti ń di akúrẹtẹ̀, kò sì lè pèsè èyí.
Chinese[zh]
在事业的初期,他需要有“神灵”撑腰,然而罗马神祇的影响力正江河日下,根本无法给他所需的支持。
Zulu[zu]
Lapho eqala umsebenzi wakhe, wayedinga umsekeli “ongokwaphezulu,” futhi lokhu wayengenakukuthola konkulunkulu baseRoma abase bephelelwa ithonya.