Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het in sy ewewigtige geregtigheid besluit dat die land gereinig moes word.
Arabic[ar]
فقرَّر يهوه، بعدله المتزن، ان يطهّر الارض.
Bulgarian[bg]
Проявявайки своята уравновесена справедливост, Йехова решил, че тази страна трябва да бъде очистена.
Czech[cs]
Jehova ve svém vyváženém smyslu pro právo rozhodl, že tato země musí být vyčištěna.
Danish[da]
I sin ligevægtige retfærdighed besluttede Jehova at landet måtte renses.
German[de]
Jehova beschloß auf Grund seines ausgeglichenen Rechtsempfindens, daß das Land gesäubert werden mußte.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, με την ισορροπημένη δικαιοσύνη του, αποφάσισε ότι η γη έπρεπε να καθαριστεί.
English[en]
Jehovah in his balanced justice determined that the land needed to be cleansed.
Spanish[es]
Jehová determinó en su equilibrada justicia que esa tierra debía limpiarse.
Estonian[et]
Rakendades tasakaalustatult oma õigust, jõudis Jehoova otsusele, et maa tuleb puhastada.
Persian[fa]
یَهُوَه با عدالت متعادل خود، تشخیص داد که آن سرزمین باید پاک و منزه شود.
Finnish[fi]
Jehova päätti tasapainoisessa oikeudenmukaisuudessaan, että tämä maa oli tarpeen puhdistaa.
French[fr]
Manifestant une justice équilibrée, Jéhovah a décidé que le pays avait besoin d’être purifié.
Hebrew[he]
יהוה, בצדקתו המאוזנת, החליט לטהר את הארץ.
Croatian[hr]
Jehova je u skladu sa svojim uravnoteženim osjećajem za pravdu odlučio da zemlju treba očistiti.
Hungarian[hu]
Jehova a kiegyensúlyozott igazságérzete miatt úgy döntött, hogy az országot meg kell tisztítani.
Armenian[hy]
Համաձայն իր հավասարակշռված արդարության՝ Եհովան վճռեց, որ երկիրը հարկավոր է սրբել։
Indonesian[id]
Yehuwa dengan keadilan-Nya yang seimbang menentukan bahwa negeri tersebut perlu dibersihkan.
Icelandic[is]
Í réttvísi sinni ákvað Jehóva að hreinsa þyrfti landið.
Italian[it]
Geova, dimostrando equilibrio nell’esercizio della giustizia, decise che il paese andava purificato.
Japanese[ja]
エホバは平衡の取れた公正感覚のうちに,その土地を清めるべきものと見定められました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავისი გაწონასწორებული სამართლიანობით გადაწყვიტა, რომ ქვეყანას გაწმენდა ესაჭიროებოდა.
Korean[ko]
공의를 균형 잡히게 행사하시는 여호와께서는 그 땅을 정화시킬 필요가 있다고 결정하셨다.
Lithuanian[lt]
Laikydamasis nuosaikaus teisingumo, Jehova nusprendė išvalyti šalį.
Latvian[lv]
Lai īstenotu savas līdzsvarotās taisnīguma normas, Jehova nolēma, ka zemei jātiek attīrītai.
Macedonian[mk]
Во својата урамнотежена правда, Јехова решил да ја исчисти земјата.
Burmese[my]
ထိုပြည်သည် သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း ခံရန်လိုအပ်ကြောင်း ယေဟောဝါက သမာသမတ်ကျကျ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။
Dutch[nl]
Jehovah bepaalde op grond van zijn evenwichtige gerechtigheid dat het land gereinigd moest worden.
Polish[pl]
Jehowa, który ma zrównoważone poczucie sprawiedliwości, orzekł, iż ziemia owa musi być oczyszczona.
Portuguese[pt]
Jeová, no seu equilíbrio de justiça, determinou que aquela terra tinha de ser saneada.
Romanian[ro]
Potrivit justiţiei sale echilibrate, Iehova a hotărât că ţara trebuia curăţată.
Russian[ru]
Иегова справедлив, и он решил, что нужно очистить эту землю.
Slovak[sk]
Jehova vo svojej vyváženej spravodlivosti rozhodol, že krajina musí byť očistená.
Slovenian[sl]
Jehova se je v svoji uravnovešeni pravičnosti odločil, da je treba deželo očistiti.
Albanian[sq]
Jehovai në drejtësinë e tij të drejtpeshuar vendosi që vendi kishte nevojë për një pastrim.
Serbian[sr]
Jehova je, primenivši svoju uravnoteženu pravdu, odlučio da tu zemlju treba očistiti.
Swahili[sw]
Kwa haki yake yenye usawaziko, Yehova aliazimia kwamba bara hilo lilihitaji kutakaswa.
Thai[th]
ด้วย ความ ยุติธรรม ที่ ไม่ ลําเอียง พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ ว่า แผ่นดิน นั้น ต้อง ได้ รับ การ กวาด ล้าง.
Turkish[tr]
Yehova dengeli adaletiyle ülkenin temizlenmesi gerektiğine karar verdi.
Ukrainian[uk]
Єгова, чия справедливість завжди врівноважена, вирішив, що земля потребує очищення.
Vietnamese[vi]
Vì sự chính trực, Đức Giê-hô-va quyết định phải tẩy sạch đất.