Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването плавателните съдове да бъдат регистрирани в ИМКР, за да имат достъп до схемата за данък върху тонажа, води до изключване на плавателните съдове, които не са регистрирани в Исландия.
Czech[cs]
Požadavek stanovující, že plavidla musejí být registrována v IIS, aby mohla využít úpravy daně z tonáže, vede k vyloučení plavidel, jež nejsou registrována na Islandu.
Danish[da]
Kravet om, at skibe skal være registreret i IIS for at kunne omfattes af tonnageskatteordningen, udelukker skibe, der ikke er registreret i Island.
German[de]
Die Anforderung, dass Schiffe im IIS registriert sein müssen, um Zugang zur Tonnagesteuerregelung zu haben, führt zum Ausschluss von nicht in Island registrierten Schiffen.
Greek[el]
Η υποχρέωση της νηολόγησης των πλοίων στο IIS για την υπαγωγή στον φόρο χωρητικότητας έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό πλοίων που δεν είναι νηολογημένα στην Ισλανδία.
English[en]
The requirement that vessels must be registered in the IIS in order to have access to the tonnage tax scheme leads to the exclusion of vessels not registered in Iceland.
Spanish[es]
El requisito de que los buques estén registrados en el IIS para tener acceso al régimen del impuesto sobre el tonelaje supone la exclusión de los buques no registrados en Islandia.
Estonian[et]
Nõue kanda laev tonnaažitasu kava kohaldamiseks Islandi rahvusvahelisse laevaregistrisse välistab laevad, mida ei ole Islandil registrisse kantud.
Finnish[fi]
Vaatimus, jonka mukaan alusten on kuuluttava Islannin kansainväliseen laivarekisteriin päästääkseen tonnistoverojärjestelmän piiriin, aiheuttaa sellaisten alusten sulkemisen järjestelmän ulkopuolelle, joita ei ole rekisteröity Islannissa.
French[fr]
L'obligation imposée aux navires d'être immatriculés à l'IISS pour pouvoir bénéficier du régime de la taxe au tonnage conduit à l'exclusion de navires non immatriculés en Islande.
Hungarian[hu]
A hajók izlandi nemzetközi hajólajstromba (IIS) vétele a hajóűrtartalom-adórendszerben való részvétel követelménye, és mint ilyen, kizárja a rendszerből a nem Izlandon lajstromba vett hajókat.
Italian[it]
L'obbligo di iscrizione delle navi nel registro internazionale islandese per poter accedere al regime fiscale basato sul tonnellaggio comporta l'esclusione delle navi non registrate in Islanda.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, pagal kurį laivai turi būti registruoti ITLR, kad galėtų pasinaudoti tonažo mokesčio sistema, reiškia, kad priemonė negali būti taikoma Islandijoje neregistruotiems laivams.
Latvian[lv]
Pieprasot reģistrēt kuģus Islandes Starptautiskajā kuģu reģistrā, lai varētu pielietot tonnāžas nodokļa režīmu, tiek izslēgti kuģi, kas nav reģistrēti Islandē.
Maltese[mt]
L-obbligu li l-vapuri għandhom jiġu rreġistrati fl-IIS sabiex ikollhom aċċess għall-iskema tat-taxxa fuq it-tunellaġġ iwassal għall-esklużjoni ta' vapuri mhux irreġistrati fl-Iżlanda.
Dutch[nl]
Het vereiste dat schepen in het IIS moeten zijn geregistreerd om aanspraak te kunnen maken op de tonnagebelastingregeling, resulteert in de uitsluiting van niet in IJsland geregistreerde schepen.
Polish[pl]
Wymóg, zgodnie z którym statek musi być zarejestrowany w Międzynarodowym Islandzkim Rejestrze Statków, aby kwalifikować się do systemu podatku tonażowego, prowadzi do wykluczenia statków niezarejestrowanych w Islandii.
Portuguese[pt]
O requisito de registo das embarcações no IIS para que tenham acesso ao sistema de imposto sobre a tonelagem conduz à exclusão das embarcações que não tenham sido registadas na Islândia.
Romanian[ro]
Cerința ca navele să fie înregistrate în IIS pentru a avea acces la sistemul de impozitare pe tonaj duce la excluderea navelor care nu sunt înregistrate în Islanda.
Slovak[sk]
Požiadavka, že lode musia byť registrované v IIS, aby mali prístup do systému dane z tonáže, vedie k vylúčeniu lodí, ktoré nie sú registrované na Islande.
Slovenian[sl]
Zahteva, da morajo biti plovila vpisana v IIS, če želijo uporabljati shemo davka na tonažo, izključuje plovila, ki niso registrirana v Islandiji.
Swedish[sv]
Kravet på att fartyg måste vara registrerade i IIS för att vara berättigade till tonnagebeskattning innebär att fartyg som inte är registrerade på Island utesluts.