Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao en al sy manne het gesterf.
Amharic[am]
ፈርዖንና አብረውት የነበሩት ሰዎች ሁሉ ሞቱ።
Arabic[ar]
فَمَاتَ فِرْعَوْن وَكُلُّ رِجَالِهِ.
Azerbaijani[az]
Firon və bütün qoşunu ölür.
Bashkir[ba]
Фирғәүе́н һәм уның бар кешеләре батып үлә.
Basaa[bas]
Faraô ni bôt bé bobasôna ba wo.
Batak Toba[bbc]
Maup ma si Firaun dohot tentarana.
Central Bikol[bcl]
Nagadan si Faraon asin an gabos niyang suldados.
Bemba[bem]
Farao na balishika bakwe balifwile.
Bislama[bi]
Fero mo ol soldia blong hem oli ded.
Bini[bin]
E Fero vbe emwa rẹn na wulo ye uwu ẹzẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pharaon a bôte bé ve mane wu.
Garifuna[cab]
Hilati faraón hau sun lisudaranigu.
Chuwabu[chw]
Iyene na attu otene aniye ahikwa mukwelo.
Chokwe[cjk]
Falau ni atu jenyi eswe yafwa.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ek tou son larme ti mor.
Czech[cs]
Faraon a všichni jeho muži umřeli.
German[de]
Der Pharao und alle seine Männer sterben.
Jula[dyu]
Farahuna n’a ka kɛlɛdenw bɛɛ sara.
Ewe[ee]
Farao kple eƒe ameawo katã ku.
Efik[efi]
Pharaoh ye udịmekọn̄ esie ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ο Φαραώ και όλοι οι άντρες του πέθαναν.
English[en]
Pharaoh and all his men died.
Spanish[es]
El faraón y todos sus hombres murieron.
Estonian[et]
Vaarao ja tema sõjamehed said surma.
Basque[eu]
Faraoia eta bere gizon denak hil egin ziren.
Fon[fon]
Falawɔ́ɔn kpo ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ kpo bǐ kú.
French[fr]
Pharaon et tous ses hommes sont morts.
Irish[ga]
Maraíodh Faró agus a chuid saighdiúirí.
Ga[gaa]
Farao kɛ esraafoi lɛ fɛɛ gboi.
Gilbertese[gil]
E mate Barao ma ana aomata ni kabane.
Galician[gl]
O Faraón e o seu exército morreron.
Guarani[gn]
Péicha Faraón ha isoldadokuéra omanombaite.
Gun[guw]
Falo po omẹ etọn lẹpo po wẹ kú.
Ngäbere[gym]
Faraón aune nitre rükä kwe ye jökrä murie neketani.
Hausa[ha]
Fir’auna da dukan sojojinsa suka mutu.
Hindi[hi]
फिरौन और उसके सभी आदमी मर गए।
Haitian[ht]
Farawon te mouri ansanm ak tout mesye l yo.
Armenian[hy]
Փարավոնն ու նրա բոլոր մարդիկ մահացան։
Herero[hz]
Farao novarwe ve avehe va kokera mbo.
Indonesian[id]
Firaun dan semua prajuritnya mati.
Igbo[ig]
Fero na ndị agha ya niile nwụrụ.
Iloko[ilo]
Natay ni Faraon ken ti amin a soldadona.
Italian[it]
Il faraone e tutti i suoi uomini morirono.
Kachin[kac]
Hpara-u hte shi a masha yawng si mat ai.
Kabiyè[kbp]
Faraɔɔ nɛ ɛ-sɔɔjanaa pa-tɩŋa pasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Faraó ku tudu se trópas móre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Faraon ut chixjunilebʼ laj puubʼ keʼkamk.
Kongo[kg]
Farao ti bantu na yandi yonso fwaka.
Kazakh[kk]
Перғауын мен оның әскері су астында қалып, қырылып қалды.
Kimbundu[kmb]
Falaó ni masoladi mê moso, afu.
Kannada[kn]
ಫರೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತುಹೋದರು.
Korean[ko]
파라오와 이집트 군인들은 모두 죽고 말았지요.
Konzo[koo]
Farao n’abalhume biwe abosi mubaholha.
Kaonde[kqn]
Felo ne nzhita yanji bafwile.
Kwangali[kwn]
Farawo novakwayita vendi navenye kwa fire.
San Salvador Kongo[kwy]
Faro ye makesa mandi mawonso bafwa.
Kyrgyz[ky]
Фараон жана анын бүт аскери суу астында калган.
Ganda[lg]
Falaawo n’abasajja be bonna baafa.
Lingala[ln]
Farao ná bato na ye nyonso bakufaki.
Lithuanian[lt]
Faraonas ir visa jo kariuomenė nuskendo.
Latvian[lv]
Faraons un visi viņa karavīri gāja bojā.
Mam[mam]
Kyim faraón kyukʼix kykyaqil tsoldad.
Huautla Mazatec[mau]
Je faraón kao chjotale yaa kʼien.
Mískito[miq]
Fero bara ai suldiarka nani sut pruan.
Macedonian[mk]
Фараонот и неговите војници умреле.
Malayalam[ml]
ഫറവോ നും കൂട്ടരും മരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Farawõ ne a nebã fãa kiime.
Marathi[mr]
फारो आणि त्याचे सर्व सैनिक मेले.
Malay[ms]
Akibatnya, Firaun dan semua askarnya mati.
Maltese[mt]
Il- Fargħun u l- irġiel kollha tiegħu mietu.
Norwegian[nb]
Farao og alle mennene hans døde.
Nyemba[nba]
Falao na civunga ca masualale veni vose va tsile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Faraón uan itlateuijkauaj mijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Faraón uan isoldados omikej.
North Ndebele[nd]
UFaro lamasotsha akhe bafa.
Ndau[ndc]
Faro no vanarume vake vese vakafa.
Lomwe[ngl]
Farawo ni achu awe oothene yaakhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Faraón niman isoldados omijkej.
Nias[nia]
Mate fefu zaradadu hegöi Faraʼo.
Dutch[nl]
De farao en al zijn soldaten verdronken.
Nyanja[ny]
Farao ndi asilikali ake anafera pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Farao novalume aveho avankhi.
Nzima[nzi]
Falo nee ye menli ne amuala wule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pharaoh ọrhẹ isodja ye ephian ni hwuru.
Oromo[om]
Faraʼoonii fi loltoonni isaa hundi ni dhuman.
Ossetic[os]
Фараон ӕмӕ йӕ адӕм амардысты.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inatey so Faraon tan amin ya sundalo to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Pharaoh and all im soldier die.
Plautdietsch[pdt]
De Farao un aul siene Mana storwen.
Polish[pl]
Faraon i jego żołnierze zginęli.
Pohnpeian[pon]
Parao oh nah sounpei ko koaros mehla.
Portuguese[pt]
Faraó e todos os seus guerreiros morreram.
Quechua[qu]
Y Faraonwan llapan soldädunkunam wanuyarqan.
K'iche'[quc]
Ri faraón xuqujeʼ ri rachijabʼ xekamik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Faraonpish soldadocunapish tucuimi huañurcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin faraonpas soldadonkunapas wañupuranku.
Rundi[rn]
Farawo n’abasoda biwe bose baciye bapfa.
Ruund[rnd]
Farao ni antwend awonsu afa.
Romanian[ro]
Faraonul și toți soldații lui au murit.
Russian[ru]
Фараон и все его воины погибли.
Sena[seh]
Farau na anyankhondo ace afa.
Sango[sg]
Pharaon nga na azo ti lo kue akui.
Sinhala[si]
පාරාවෝයි එයාගේ හමුදාවයි හැමෝම ගිලිලා මැරුණා.
Sidamo[sid]
Feriooninna olantosi baalanta wayi iti.
Slovak[sk]
Faraón a všetci jeho muži zahynuli.
Slovenian[sl]
Faraon in vsi njegovi vojaki so umrli.
Shona[sn]
Farao nevanhu vake vese vakabva vafa.
Songe[sop]
Faraone na basalayi baaye booso abafwile.
Albanian[sq]
Faraoni dhe të gjithë njerëzit e tij vdiqën.
Serbian[sr]
Faraon i sva njegova vojska su izginuli.
Sranan Tongo[srn]
Farao nanga ala den fetiman fu en dede.
Southern Sotho[st]
Faro le banna bohle ba hae ba shoa.
Sundanese[su]
Piraon jeung pasukanana paraéh.
Swahili[sw]
Farao na wanaume wake wote wakafa.
Tamil[ta]
பார்வோனும் அவனுடைய ஆட்களும் செத்துப்போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú faraón gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nikháñun.
Telugu[te]
ఫరో అతని మనుషులందరూ చచ్చిపోయారు.
Tiv[tiv]
Farao kpe a ior nav cii.
Tagalog[tl]
Namatay si Paraon pati na ang lahat ng sundalo niya.
Tetela[tll]
Farawɔ la asɔlayi ande tshɛ wakavu.
Tswana[tn]
Faro le masole a gagwe ba ne ba swa.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a Felo mo ‘ene kau tangatá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Farawo ndi asilikali ŵaki wosi angufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao abaalumi bakwe boonse bakafwa.
Tojolabal[toj]
Ja faraón sok yibʼanal ja swiniki chamye.
Papantla Totonac[top]
Faraón chu putum xsoldados nikgolh.
Turkish[tr]
Firavun ve bütün askerleri öldü.
Tsonga[ts]
Faro swin’we ni masocha yakwe hinkwawo va file.
Tswa[tsc]
Faro ni vanhu vakwe vontlhe va nofa.
Purepecha[tsz]
Ka faraoni ka iámindu imeri soldaduechaksï uarhispti.
Tatar[tt]
Фиргаве́н үз кешеләре белән батып үлгән.
Tooro[ttj]
Faraho n’ihe lye lyona bafa.
Tumbuka[tum]
Farawo na ŵasilikari ŵake wose ŵakafwira papo.
Tahitian[ty]
Ua pohe Pharao e ta ’na mau faehau atoa.
Ukrainian[uk]
Фараон і всі його слуги загинули.
Umbundu[umb]
Fareo kumue lolohoka viaye viosi, va fa.
Urhobo[urh]
Fero vẹ ihwo rọyen eje de ghwu.
Venda[ve]
Farao na vhanna vhawe vhoṱhe vha fa.
Makhuwa[vmw]
Farawo ni atthu awe yaahikhwa.
Cameroon Pidgin[wes]
Pharaoh and all yi people be die.
Yao[yao]
Falao pamo ni asilikali ŵakwe ŵawile.
Yoruba[yo]
Fáráò àti gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sì kú.
Zande[zne]
Faro na gako aboro dunduko ki kpi kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Faraón né guirá soldad xtuny goity.
Zulu[zu]
UFaro nalo lonke ibutho lakhe bafa.