Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай при упражняването на професията си на преподавател във Финландия, г‐н Lyyski се ползва от свободата на движение и пребиваване на територията на държавите-членки.
Czech[cs]
Této svobody volně se pohybovat a pobývat na území členských států K. Lyyski v každém případě v souvislosti s výkonem učitelského povolání ve Finsku využívá.
Danish[da]
Kai Lyyski gør i hvert fald brug af denne frihed til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område i forbindelse med udøvelsen af en lærergerning i Finland.
German[de]
Von dieser Freiheit, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu bewegen und aufzuhalten, macht Herr Lyyski im Zusammenhang mit der Ausübung eines Lehrberufes in Finnland jedenfalls Gebrauch.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, ο Κ. Lyyski έκανε χρήση αυτής της ελευθερίας κυκλοφορίας και διαμονής εντός των κρατών μελών σε συνάρτηση με την άσκηση του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού στη Φινλανδία.
English[en]
In pursuing the occupation of teacher in Finland, Mr Lyyski certainly avails himself of the right to move and reside freely in another Member State.
Spanish[es]
Es obvio que, al ejercer el trabajo de profesor en Finlandia, el Sr. Lyyski hace uso de esa libertad de circular y de permanecer en el territorio de los Estados miembros.
Estonian[et]
Liikmesriikide territooriumil liikumis‐ ja elamisvabadust kasutab Soomes õpetajana töötades ka K. Lyyski.
Finnish[fi]
Lyyski joka tapauksessa käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella harjoittaessaan opettajan ammattia Suomessa.
French[fr]
M. Lyyski fait en tout état de cause usage de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres, dans le cadre de l’exercice de son métier d’enseignant en Finlande.
Hungarian[hu]
A tagállamok területén történő mozgás és tartózkodás szabadságával él mindenesetre K. Lyyski a tanári hivatása Finnországban történő gyakorlásával összefüggésben.
Italian[it]
Con l’esercizio dell’insegnamento in Finlandia, il sig. Lyyski usufruisce senz’altro di detta libertà di circolare e di soggiornare nel territorio degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Suomijoje dirbdamas pagal mokytojo profesiją K. Lyyski neabejotinai yra pasinaudojęs šia laisve judėti ir apsigyventi valstybės narės teritorijoje.
Latvian[lv]
Strādājot par skolotāju Somijā, Līski noteikti izmanto brīvību brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā.
Dutch[nl]
Lyyski maakt in verband met de uitoefening van het beroep van leraar in Finland in ieder geval gebruik van deze vrijheid om op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven.
Polish[pl]
K. Lyyski korzysta w każdym razie ze swobody poruszania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, w związku z wykonywaniem zawodu nauczyciela w Finlandii.
Portuguese[pt]
Ao exercer a actividade profissional de professor na Finlândia, K. Lyyski está, de todo o modo, a fazer uso da liberdade de circular e residir no território dos Estados Membros.
Romanian[ro]
Este cert că, prin exercitarea activității de profesor în Finlanda, domnul Lyyski se folosește de libertatea de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre.
Slovak[sk]
Pán Lyyski v každom prípade využíva právo slobody pohybu a pobytu na území členských štátov v rámci výkonu svojej učiteľskej profesie vo Fínsku.
Slovenian[sl]
K. Lyyski izvršuje v povezavi z opravljanjem poklica učitelja na Finskem to svoboščino prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Swedish[sv]
Kaj Lyyski utnyttjar i varje fall denna rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier när han utövar läraryrket i Finland.