Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy stil, nou, geplaveide strate, klipgeboue, skilderagtige straathoeke en sonnige piazzas, in die bekoorlike Toskaanse platteland, het Volterra ’n atmosfeer van sy eie.
Arabic[ar]
تتميز ڤولتيرا بشوارعها الهادئة والضيقة المرصوفة بالحجارة، مبانيها الحجرية، زواياها الفاتنة، وساحاتها العامة المشمسة، التي يغلب عليها جميعها طابع الريف التوسكاني الساحر.
Bulgarian[bg]
Със своите тихи, тесни и павирани улици, каменни сгради, колоритни кътчета и слънчеви площади, разположено сред очарователната местност на Тоскана, градчето Волтера притежава уникална атмосфера.
Cebuano[ceb]
Ang Volterra dunay talagsaong atmospera tungod sa hilom, hiktin, ug binakbakan-ug-bato nga mga dalan, mga tinukod nga bato, matahom nga mga kanto, ug naladlad sa adlaw nga mga plasa niini, ngatanan gilibotan sa maanindot nga kabanikahan sa Tuscany.
Czech[cs]
Tiché, úzké a kameny dlážděné ulice Volterry, kamenné domy, malebná zákoutí a slunná náměstíčka uprostřed malebné toskánské krajiny vytvářejí v tomto městě jedinečnou atmosféru.
Danish[da]
Med de stille brolagte gyder, huse af sandsten, hyggelige kroge og solrige piazzaer — det hele omgivet af det dejlige toscanske landskab — har Volterra en atmosfære helt for sig.
German[de]
Es herrscht schon eine ganz besondere Atmosphäre in Volterra, dieser Stadt mit ihren friedlichen, steinernen Gassen, Steinhäusern, malerischen Winkeln und sonnigen Plätzen, all das inmitten der bezaubernden Landschaft der Toskana.
Greek[el]
Με τους ήσυχους, στενούς, λιθόστρωτους δρόμους, τα πέτρινα κτίρια, τις γραφικές γωνιές και τις ηλιόλουστες πλατείες της —όλα αυτά στο μέσο της γοητευτικής υπαίθρου της Τοσκάνης— η Βολτέρα έχει μια μοναδική ατμόσφαιρα.
English[en]
With its quiet, narrow, stone-paved streets, stone buildings, picturesque corners, and sunny piazzas, all surrounded by charming Tuscan countryside, Volterra has an atmosphere of its own.
Spanish[es]
Las tranquilas callejuelas adoquinadas, los edificios de piedra, los pintorescos rincones y las soleadas plazas, además de la encantadora campiña toscana, confieren a la ciudad un ambiente especial.
Estonian[et]
Volterras, kus on vaiksed ja kitsad kivisillutisega teed, kivimajad, maalilised tänavanurgad ning päikesepaistelised väljakud, mida kõike ümbritseb Toscana kaunis maastik, on omamoodi atmosfäär.
Finnish[fi]
Volterran ilmapiiri on ainutlaatuinen: rauhalliset, kapeat kivipäällysteiset kadut, kivestä valmistetut rakennukset, maalaukselliset sopukat, aurinkoiset torit ja ympärillä levittäytyvä viehättävä Toscanan maaseutu.
French[fr]
Avec ses rues pavées, étroites et tranquilles, ses bâtiments de pierre, ses recoins pittoresques et ses places ensoleillées, le tout entouré par la charmante campagne toscane, Volterra présente une atmosphère unique.
Croatian[hr]
Tihe i uske uličice popločene kamenom, kamena zdanja, slikoviti dijelovi grada, trgovi obasjani suncem i ljepota toskanskog krajolika daju Volterri neku posebnu atmosferu.
Hungarian[hu]
Volterrában egyedi a légkör csendes, keskeny kővel kirakott utcái, kőépületei, festői szépségű zeg-zugai, napsütötte terei, valamint a várost körülvevő, elragadó toscanai vidék miatt.
Indonesian[id]
Dengan jalan-jalannya yang lengang, sempit, dan berlapis batu, bangunan-bangunannya yang terbuat dari batu, sudut-sudut kotanya yang indah, dan alun-alunnya yang bermandikan sinar matahari, semuanya dikelilingi oleh daerah luar kota Tuskani yang mempesona, Volterra memiliki suasana yang khas.
Iloko[ilo]
Nagpaiduma ti atmospera ti Volterra gapu kadagiti naulimek, akikid, nakabite nga eskinita ken pasdek, dagiti namarangmang a suli, ken nainit a beranda, nga amin ket nalikmut iti makaay-ayo a buya iti kaparanget ti Tuscany.
Italian[it]
Volterra, con le sue tranquille stradine selciate, gli edifici in pietra, gli angoli pittoreschi e le piazze assolate, circondata dall’incantevole campagna toscana, ha un’atmosfera tutta particolare.
Korean[ko]
바닥이 돌로 포장되어 있는 한적하고 좁다란 거리, 석재 건물들, 한 폭의 그림 같은 길모퉁이들, 햇빛이 찬란하게 비치는 광장, 그리고 그 모든 것들을 둘러싸고 있는 매력적인 토스카나의 시골 경치로 인해, 볼테라는 그 도시만의 독특한 분위기를 지니고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žavaus Toskanos kraštovaizdžio apsuptoje Volteroje su tyliomis, siauromis akmenimis grįstomis gatvelėmis, akmeniniais statiniais, vaizdingais kampeliais ir saulėtomis aikštėmis tvyro labai savita atmosfera.
Latvian[lv]
Toskānas gleznaino lauku ieskautajā Volterrā klusās, šaurās, akmens plāksnēm klātās ieliņas, akmens ēkas, apburošie nostūri un saules gaismas pielietie laukumi rada neatkārtojamu gaisotni.
Macedonian[mk]
Со своите тивки, тесни улички поплочени со камен, со своите камени згради, живописни катчиња и сончеви плоштади, и сето тоа опкружено со прекрасни тоскански пејзажи, Волтера си има своја сопствена атмосфера.
Norwegian[nb]
Med sine rolige, trange, brolagte gater, gamle steinbygninger, maleriske gatehjørner og solfylte piazzaer, som alt sammen er omgitt av den sjarmerende toskanske landsbygda, har Volterra en særegen atmosfære.
Dutch[nl]
Met zijn rustige, smalle, met stenen geplaveide straten, stenen gebouwen, schilderachtige straathoeken en zonnige piazza’s, alles omgeven door het bekoorlijke Toscaanse landschap, ademt Volterra een heel eigen sfeer.
Polish[pl]
Spokój panujący w mieście, wąskie brukowane uliczki, kamienne domy, urokliwe zakątki, zalane słońcem place — wszystko to sprawia, że Volterra, wtopiona w czarujący krajobraz toskański, ma niepowtarzalną atmosferę.
Portuguese[pt]
As ruas pacatas e estreitas de paralelepípedos, as construções de pedra, os recantos pitorescos e as praças ensolaradas — tudo cercado por uma encantadora paisagem rural toscana — fazem de Volterra um lugar bem original.
Romanian[ro]
Străzi pietruite, înguste şi tăcute, cotloane pitoreşti şi pieţe însorite, totul împrejmuit de încântătoarea regiune rurală a Toscanei — aceasta e Volterra, cu atmosfera ei aparte.
Russian[ru]
Тихие узкие булыжные мостовые, каменные дома, живописные уголки, солнечные базарные площади и очаровательные загородные пейзажи придают Вольтерре свой неповторимый колорит.
Slovak[sk]
Volterra, mesto obklopené očarujúcim toskánskym vidiekom, má svoju typickú atmosféru vďaka tichým, úzkym uličkám vydláždeným kamením, kamenným budovám, malebným nárožiam a slnečným námestiam.
Slovenian[sl]
Volterra je obdana z očarljivo toskansko pokrajino, poleg tega pa s svojimi tihimi, ozkimi in s kamnom tlakovanimi cestami, kamnitimi stavbami, slikovitimi kotički in sončnimi trgi odseva prav svojevrstno vzdušje.
Albanian[sq]
Me rrugët e qeta, të ngushta e me kalldrëm, ndërtesat prej guri, qoshet piktoreske dhe sheshet me diell, e rrethuar e gjitha nga peizazhi tërheqës toskan, Voltera ka një pamje krejt origjinale.
Serbian[sr]
S njenim tihim, uskim, kamenom popločanim ulicama, zgradama od kamena, živopisnim mestašcima i sunčanim pjacama, okruženim divnim predelima Toskane, Voltera odiše jedinstvenim duhom.
Swedish[sv]
Med sina tysta, trånga gränder, med sina stenhus, pittoreska platser och soliga piazzor, och med den toskanska landsbygdens kullar som fond, har Volterra sin alldeles särskilda atmosfär.
Swahili[sw]
Volterra ina mazingira ya kipekee kwani ina barabara na nyumba za mawe, kona zenye picha maridadi, bustani nyangavu, na imezungukwa na veranda zenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Volterra ina mazingira ya kipekee kwani ina barabara na nyumba za mawe, kona zenye picha maridadi, bustani nyangavu, na imezungukwa na veranda zenye kupendeza.
Tagalog[tl]
Dahil sa tahimik, makikitid, sementadong kalye, mga gusaling bato, magagandang sulok, at maaaliwalas na liwasan, na pawang napalilibutan ng kaakit-akit na kabukiran, ang Volterra ay may naiibang kapaligiran.
Ukrainian[uk]
У містечку Вольтерра, розташованому в чарівній області Тоскана, панує справді неповторна атмосфера.