Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги е имало конфликт между хората с вяра и онези, които биха искали да премахнат религията и Бог от обществения живот12. Много влиятелни хора днес отхвърлят моралния светоглед, основан на християнските ценности.
Cebuano[ceb]
Kanunay nga adunay nagpadayon nga gubat tali sa katawhan sa pagtuo ug niadtong kinsa mopapha sa relihiyon ug sa Dios gikan sa kinabuhing publiko.12 Daghang inila nga mga lider karon nga nagsalikway og puntong moral sa kalibutan basi sa mga mithing Hudeo/Kristiyano.
Czech[cs]
Mezi lidmi věřícími a těmi, kteří by náboženství a Boha nejraději vymýtili z veřejného života, probíhá nepřetržitý boj.12 Mnoho vlivných představitelů dnes odmítá morální pohled na svět založený na židovsko-křesťanských hodnotách.
Danish[da]
Der har altid været en igangværende kamp mellem folk, som tror, og de, som vil fjerne religion og Gud fra det offentlige rum.12 Mange meningsdannere afviser i dag moralske værdinormer i verden, der er baseret på jødiske og kristne værdier.
German[de]
Schon immer hat es einen ständigen Kampf zwischen gläubigen Menschen und solchen gegeben, die Religion und Gott aus dem öffentlichen Leben eliminieren möchten.12 Heutzutage lehnen viele Meinungsbildner eine sittliche Weltanschauung ab, die auf jüdisch-christlichen Werten beruht.
English[en]
There has always been an ongoing battle between people of faith and those who would purge religion and God from public life.12 Many opinion leaders today reject a moral view of the world based on Judeo-Christian values.
Spanish[es]
Siempre se ha librado una lucha constante entre las personas de fe y aquellos que desean sacar la religión y a Dios de la vida pública12. Muchos líderes de la opinión pública rechazan hoy día un punto de vista moral del mundo basado en valores judeocristianos.
Finnish[fi]
Uskovien ihmisten ja niiden välillä, jotka haluaisivat poistaa uskonnon ja Jumalan julkisesta elämästä, on aina vallinnut jatkuva kamppailu.12 Nykyään monet mielipidejohtajat hylkäävät juutalaiskristillisiin arvoihin perustuvan moraalisen maailmankuvan.
Fijian[fj]
Sa toso tikoga kina na nodra veivaluvaluti o ira era tamata vakabauta kei ira era vorata tiko na lotu kei na Kalou mai na bula raraba.12 E vuqa vei ira na iliuliu era sega ni tokona na vakasama ni bula savasava ka vakayavutaki mai na iyaunibula vaka-Judeo/Vakarisito.
French[fr]
Il y a toujours eu un combat permanent entre les personnes qui ont la foi et celles qui voudraient éradiquer la religion et Dieu de la vie publique12. Actuellement, beaucoup de personnes influentes rejettent la conception morale du monde basée sur les valeurs judéo-chrétiennes.
Hungarian[hu]
Mindig is harc dúlt a hívő emberek és azok között, akik ki akarják irtani Istent és a vallást a közéletből.12 Napjainkban sok vezető szóvivő elutasítja a zsidó-keresztény értékrenden alapuló erkölcsi világnézetet.
Indonesian[id]
Sudah selamanya ada pertempuran yang berkelanjutan antara orang-orang beriman dan mereka yang ingin menahirkan agama dan Allah dari kehidupan publik.12 Banyak pemimpin opini dewasa ini menolak pandangan moral dunia yang didasarkan pada nilai-nilai Judea/Kristen.
Italian[it]
C’è sempre stata una battaglia in corso tra le persone di fede e quelle che vorrebbero togliere la religione e Dio dalla vita pubblica.12 Oggi molti opinionisti rifiutano il punto di vista morale del mondo basato sui valori giudaico/cristiani.
Malagasy[mg]
Efa nisy hatrany ny fifanoherana teo amin’ireo olon’ny finoana sy ireo mpanilika ny finoana sy an’Andriamanitra hiala amin’ny fiainan’ny vahoaka.12 Maro ireo mpitondra to-teny ankehitriny no mandà ny fomba fijery ara-pahadiovam-pitondrantena eto amin’izao tontolo izao izay mifototra amin’ny soatoavina hita ao amin’ny Jodaisma-Kristiana.
Norwegian[nb]
Det har alltid pågått en strid mellom de troende og de som ønsker å renske all religion og Gud ut av det offentlige rom.12 Mange opinionsledere i dag forkaster et moralsk syn på verden basert på jødisk-kristne verdinormer.
Dutch[nl]
Er is een voortdurende strijd gaande tussen gelovige mensen en diegenen die godsdienst en God uit het openbare leven willen bannen.12 Veel opiniemakers verwerpen een ethisch wereldbeeld dat gebaseerd is op joods-christelijke waarden.
Polish[pl]
Od zawsze trwa walka między ludźmi wiary i tymi, którzy chcą wyplenić religię i Boga z życia publicznego12. Wielu współczesnych opiniotwórców odrzuca moralny pogląd na świat oparty na zasadach judeochrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Sempre houve uma batalha contínua entre as pessoas de fé e as que gostariam de expurgar a religião e Deus da vida pública.12 Muitos formadores de opinião de hoje rejeitam uma visão moral do mundo baseada nos valores judaico-cristãos.
Romanian[ro]
A avut întotdeauna loc o luptă neîntreruptă între oamenii credincioşi şi cei care doresc scoaterea religiei şi a lui Dumnezeu din viaţa publică.12 Mulţi formatori de opinie, de astăzi, resping un punct de vedere moral al lumii bazate pe valori iudeo-creştine.
Russian[ru]
Существует постоянная борьба между людьми, исполненными веры, и теми, кто хочет вытеснить религию и Бога из общественной жизни12. Многие авторитетные современные политики отрицают нравственные теории мира, основанные на иудео-христианских ценностях.
Samoan[sm]
Na i ai pea lava se taua faifai pea i le va o tagata o le faatuatua ma i latou ua tuuesea mea tau lotu ma le Atua mai le olaga faitele.12 E toatele ta’ita’i faitofa i le taimi nei, ua latou teena se manatu o le lalolagi i le amiomama e faavae i tulaga faatauaina faa-Iutaia i le Feagaiga Tuai/faa-Kerisiano i le Feagaiga Fou.
Swedish[sv]
Det har alltid pågått en kamp mellan troende och de som vill rensa bort religionen och Gud från det offentliga.12 Många av dagens opinionsbildare avvisar en moralisk syn på världen som grundas på judisk-kristna värderingar.
Tagalog[tl]
Noon pa man ay may labanan na sa pagitan ng mga taong sumasampalataya at ng mga taong mag-aalis ng relihiyon at Diyos sa buhay ng mga tao.12 Maraming lider ngayon na nakaiimpluwensya sa opinyon ng iba ang ayaw tumanggap sa pananaw ng mundo ukol sa moralidad na nakabatay sa paniniwala ng mga Judio at Kristiyano.
Tongan[to]
ʻOku hokohoko atu pē ʻa e tau he vahaʻa ʻo e kakai tuí mo kinautolu ʻoku feinga ke toʻo e lotú mo e ʻOtuá mei he moʻui ʻa e kakaí.12 ʻOku tokolahi ha kau taki he ʻahó ni ʻoku nau fakaʻikaiʻi e fakakaukau mahuʻinga ʻa e māmaní ʻoku fakatefito he ngaahi moʻoni faka-Kalisitiané pe faka-Siú.
Tahitian[ty]
I vai noa na te hoê aroraa tamau i rotopu i te feia faaroo e te feia o te ti‘avaru i te faaroo e te Atua mai roto atu i te oraraa o te huiraatira.12 E rave rahi feia titorotoro mana‘o e pato‘i nei i teie mahana i te hoê hi‘oraa morare no te ao tei haamauhia i ni‘a i te mau peu maitai Ati Iuda keresetiano.
Ukrainian[uk]
Між віруючими і тими, хто готовий видалити релігію й Бога з життя суспільства, завжди тривала боротьба12. Багато авторитетних керівників сьогодні відкидають моральний погляд на світ, в основі якого лежать юдейсько-християнські цінності.
Vietnamese[vi]
Luôn luôn có một cuộc chiến đang xảy ra giữa những người có đức tin và những người loại bỏ tôn giáo và Thượng Đế khỏi cuộc sống công chúng.12 Ngày nay, nhiều người dẫn dắt dư luận bác bỏ quan điểm đạo đức của thế giới dựa trên các giá trị Do Thái giáo Judeo/Ky Tô giáo.