Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че пилотната фаза ще бъде ограничена по отношение на своя обхват, бюджет и брой на проектите, които ще могат да бъдат подкрепени, се очаква тя да стимулира пазарно поведение, за да се увеличи приемането на дългово финансиране на капиталовия пазар за инфраструктурни проекти като цяло и по този начин да се положат основите за постигане на пълно действие през периода 2014—2020 г.
Czech[cs]
I kdyby byla pilotní fáze omezená co do rozsahu, rozpočtových možností a počtu projektů, které umožní podpořit, očekává se, že bude stimulovat tržní chování obecně směrem ke zvýšenému akceptování dluhového financování projektů v oblasti infrastruktury z prostředků kapitálového trhu, a tím položí základy plnohodnotného provádění iniciativy v období 2014–2020.
Danish[da]
Skønt pilotfasen vil være kendetegnet ved forskellige begrænsninger i henseende til rækkevidde, budgetmidler og antallet af projekter, der kan støttes, forventes den at stimulere markedsadfærden i retning af større accept af lånefinansiering af infrastrukturprojekter generelt og således lægge grunden til en komplet implementering i årene 2014-2020.
German[de]
Auch bei einer nur eingeschränkten Pilotphase hinsichtlich ihres Umfangs, der verfügbaren Finanzmittel und der Zahl der Projekte, die gefördert werden können, wird davon ausgegangen, dass das Marktverhalten stimuliert wird und die generelle Akzeptanz von Fremdmittelfinanzierungen bei Infrastrukturprojekten zunimmt und so die Grundlage für eine umfassende Einführung im Zeitraum 2014-2020 geschaffen wird.
Greek[el]
Έστω και αν η πιλοτική φάση πρόκειται να είναι περιορισμένη από άποψη πεδίου εφαρμογής, διαθέσιμου προϋπολογισμού και πλήθους έργων των οποίων θα είναι δυνατή η στήριξη, αναμένεται τόνωση της συμπεριφοράς της αγοράς ώστε να αυξηθεί η διάθεση αποδοχής χρηματοδότησης από την κεφαλαιαγορά έργων υποδομής εν γένει, και να τεθεί με τον τρόπο αυτό η βάση για περίοδο ωριμότητας κατά το χρονικό διάστημα 2014-2020.
English[en]
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Spanish[es]
Aunque la fase piloto estará limitada desde el punto de vista de su ámbito de aplicación, sus recursos presupuestarios disponibles y el número de proyectos que podrán respaldarse, se espera que estimule el comportamiento del mercado hacia una aceptación creciente de la idea de financiar los proyectos de infraestructura mediante deuda emitida en el mercado de capitales y, de esta forma, siente las bases para una plena aplicación en el periodo 2014-2020.
Estonian[et]
Ehkki katseetapp on nii mahu, eelarvevahendite kui ka toetatavate projektide arvu poolest piiratud, loodetakse sellega mõjutada turukäitumist taristuprojektide kapitaliturulaenudega rahastamise põhimõtte üldise tunnustamise suunas, tehes sellega ettevalmistusi algatuse täiemahuliseks rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020.
Finnish[fi]
Vaikka pilottivaihe olisi soveltamisalaltaan, käytettävissä olevilta määrärahoiltaan ja tuettavien hankkeiden määrältään rajallinen, sen odotetaan piristävän markkinakäyttäytymistä siihen suuntaan, että infrastruktuurihankkeissa hyväksyttäisiin yhä suuremmassa määrin rahoituksen hankkiminen vieraan pääoman markkinoilta yleisesti ottaen ja näin luotaisiin perusta täysimittaiselle täytäntöönpanolle vuosina 2014–2020.
French[fr]
Même si la phase pilote est limitée en termes d’étendue, de disponibilité budgétaire et du nombre de projets qui pourront être soutenus, elle devrait faire évoluer l’attitude du marché vers une meilleure adhésion à l’idée générale du financement par emprunt des projets d’infrastructures sur le marché des capitaux et jeter ainsi les bases d’une mise en œuvre à part entière au titre de la période 2014-2020.
Irish[ga]
Cé go mbeadh srianta leis an treoirthréimhse maidir lena raon, na hacmhainní buiséid agus líon na dtionscadal ar féidir tacú leo, meastar go spreagfaidh sí an margadh sa chaoi is gur mó an glacadh a bheidh aige le maoiniú fiachais an mhargaidh chaipitil le haghaidh tionscadal bonneagair tríd is tríd, agus ar an gcaoi sin go n‐ullmhóidh sí an tslí do chur chun feidhme lánfheidhme don tréimhse 2014-2020.
Hungarian[hu]
Bár a kísérleti szakasz hatálya, költségvetési forrásai és a támogatható projektek száma tekintetében korlátozott lesz, várhatóan az infrastrukturális projektek tőkepiaci finanszírozásának általánosan növekvő elfogadása irányába tereli a piaci magatartást, ezáltal a 2014-2020 közötti időszakra megalapozza a teljes körű megvalósítást.
Italian[it]
Sebbene limitata sotto il profilo dell'ambito di applicazione, delle disponibilità di bilancio e del numero di progetti ammissibili al sostegno, la fase pilota dovrebbe stimolare una maggiore propensione del mercato verso il finanziamento, in termini generali, di progetti infrastrutturali mediante prestiti del mercato dei capitali, creando così le basi per un'attuazione vera e propria nel periodo 2014-2020.
Lithuanian[lt]
Nors bandomuoju etapu taikymo sritis, turimas biudžetas ir projektų, kuriuos galima remti, skaičius bus riboti, tikimasi, kad jis paskatins rinkas palankiau žvelgti į kapitalo rinkų skolos finansavimą, skirtą infrastruktūros projektams, ir taip bus sukurtas pagrindas, kuriuo remiantis iniciatyva būtų visapusiškai įgyvendinama 2014–2020 m.
Latvian[lv]
Pat ja izmēģinājuma posmu ierobežos tā darbības joma, budžeta pieejamība, kā arī to projektu skaits, ko varēs atbalstīt, paredzams, ka tas stimulēs tirgus rīcību virzienā uz to, lai vairotu kapitāla tirgus parādu finansēšanas pieņemamību infrastruktūras projektiem kopumā, un tādējādi radīs pamatu pilnīgai ieviešanai laika posmā no 2014. līdz 2020. gadam.
Maltese[mt]
Minkejja li l-fażi pilota tkun limitata f’termini ta’ ambitu, disponibilità tal-baġit u numru ta’ proġetti li jistgħu jkunu appoġġjati, hija mistennija tistimula l-imġiba tas-suq lejn aċċettazzjoni akbar tal-iffinanzjar tad-dejn tas-suq kapitali għall-proġetti infrastrutturali inġenerali u għaldaqstant, twitti t-triq għal implimentazzjoni totali għall-perjodu 2014-2020.
Dutch[nl]
Hoewel de proeffase beperkt zou blijven in termen van omvang, beschikbare middelen en het aantal projecten dat kan worden ondersteund, wordt verwacht dat deze fase het markgedrag stimuleert in de richting van een grotere aanvaarding van schuldfinanciering via de kapitaalmarkt voor infrastructuurprojecten in het algemeen, om daarmee het fundament te leggen voor een volledige uitvoering in de periode 2014-2020.
Polish[pl]
Mimo że etap pilotażowy będzie ograniczony pod względem zakresu, dostępności budżetu oraz liczby projektów, które będzie można objąć wsparciem, oczekuje się, że będzie on stymulował zachowania rynkowe w kierunku większej akceptacji finansowania dłużnego na rynku kapitałowym dla projektów infrastrukturalnych ogólnie, a tym samym stworzy podstawy do pełnego wdrożenia instrumentu w latach 2014–2020.
Portuguese[pt]
Embora a fase piloto seja limitada em termos de âmbito de aplicação, disponibilidade orçamental e número de projectos a apoiar, prevê-se que estimule o comportamento do mercado para uma maior aceitação do financiamento de projectos de infra-estruturas através da contracção de empréstimos nos mercados de capital e criar, assim, as condições para uma aplicação plena em 2014-2020.
Romanian[ro]
Deși etapa pilot ar fi limitată în ceea ce privește domeniul de aplicare, bugetul disponibil și numărul de proiecte care pot fi sprijinite, se preconizează că va stimula comportamentul pieței către o mai mare acceptare a finanțării prin împrumut de pe piața de capital pentru proiectele de infrastructură în general și va oferi bazele pentru o punere completă pentru perioada 2014-2020.
Slovak[sk]
Hoci pilotná fáza by bola obmedzená vzhľadom na rozsah, rozpočtovú dostupnosť a počet projektov, ktoré môžu byť podporené, očakáva sa, že bude stimulovať trhové správanie, čo povedie k zvýšenému prijímaniu dlhového financovania prostredníctvom kapitálových trhov na infraštruktúrne projekty vo všeobecnosti a položí základy pre plnohodnotnú implementáciu na obdobie rokov 2014 – 2020.
Slovenian[sl]
Čeprav bodo med pilotno fazo obseg, razpoložljivost proračunskih sredstev in število podprtih projektov omejeni, se pričakuje, da bo ravnanje na trgu v splošnem bolj naklonjeno dolžniškemu financiranju infrastrukturnih projektov na kapitalskem trgu, kar bo omogočilo, da se pobuda v obdobju 2014–2020 izvaja v celoti.
Swedish[sv]
Även om pilotfasen skulle vara begränsad till omfattningen när det gäller tillgängliga budgetmedel och antalet projekt som kan stödjas förväntas denna åtgärd stimulera marknadsbeteendet så att kapitalmarknadens acceptans av lånefinansiering för infrastrukturprojekt ökar i allmänhet, för att på så vis lägga grunden för ett fullständigt genomförande under perioden 2014–2020.