Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TEKCWINY obedo olungtuke pa lworo.
Afrikaans[af]
MOED is die teenoorgestelde van vrees, kleinmoedigheid en lafhartigheid.
Amharic[am]
ድፍረት የፍርሃት፣ የመሸማቀቅና የወኔቢስነት ተቃራኒ ነው።
Arabic[ar]
اَلشَّجَاعَةُ هِيَ نَقِيضُ ٱلْخَوْفِ، ضُعْفِ ٱلْقَلْبِ، وَٱلْجُبْنِ.
Aymara[ay]
JAN ajjsartʼir mä jaqejja, janiw llaythaskaspati.
Azerbaijani[az]
CƏSARƏT qorxunun, utancaqlığın və ürəksizliyin tamamilə əksi olan bir xüsusiyyətdir.
Central Bikol[bcl]
AN KOSOG nin boot kabaliktaran nin takot, supog, asin katalawan.
Bemba[bem]
UMUNTU uwashipa taba ngo muntu uwa mwenso, nangu uwa nsoni nelyo kuuwe.
Bulgarian[bg]
СМЕЛОСТТА е обратното на страха, стеснителността и малодушието.
Bislama[bi]
FASIN blong man we i no fraet i defren long man we i slak no i stap sem.
Bangla[bn]
সাহস হল ভয়, লজ্জা এবং কাপুরুষোচিত মনোভাবের বিপরীত।
Catalan[ca]
LA VALENTIA és el contrari de la por, la timidesa i la covardia.
Cebuano[ceb]
ANG kaisog maoy kaatbang sa kahadlok, kaulaw, ug katalaw.
Chuukese[chk]
PWORA a mwäälfesen me niuokkus, säw, me nissimwa.
Hakha Chin[cnh]
RALṬHAT timi cu ṭih, thader le ralchiat he aa ralchanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
EN DIMOUN ki kouraze i pa per, timid ouswa en kapon.
Czech[cs]
ODVAHA je opak strachu, bázlivosti a zbabělosti.
Chuvash[cv]
ХӐЮЛӐХ вӑл пачах та хӑрасси, шикленесси тата сехӗрленесси пек мар.
Danish[da]
MOD er det modsatte af frygt, svaghed og fejhed.
German[de]
MUT — das ist das Gegenteil von Angst, Unentschlossenheit und Feigheit.
Ewe[ee]
DZINƆAMEƑO to vovo sãsãsã na vɔvɔ̃ kple ŋukpe.
Efik[efi]
UKO edi editre ndikop ndịk ye bụt nnyụn̄ ntre ndinam n̄kpọ nte mbe.
Greek[el]
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ είναι το αντίθετο του φόβου, της ατολμίας και της δειλίας.
English[en]
COURAGE is the opposite of fear, timidity, and cowardice.
Spanish[es]
LA PERSONA animosa y valiente no tiene miedo; no es tímida ni cobarde.
Estonian[et]
JULGUS on kartlikkuse, pelglikkuse, arglikkuse vastand.
Persian[fa]
شجاعت خلاف ترس، کمرویی و بزدلی است.
Finnish[fi]
ROHKEUS on arkuuden, epävarmuuden ja pelkuruuden vastakohta.
Fijian[fj]
NA YALOQAQA e veibasai ni rerere, yalolailai, kei na dadatuvu.
French[fr]
LE COURAGE s’oppose à la peur et à la lâcheté.
Ga[gaa]
KƐ́ AKƐƐ mɔ ko ji gbeyeilɔ, ŋmiŋmitsɛ, loo yakagbɔmɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ ebɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
TE NINIKORIA boni kaitaraan raoi te maaku, te bwarannano ao te mamaara.
Guarani[gn]
PETEĨ ipyʼaguasúva ningo ndokyhyjéi ni naiñotĩri.
Gujarati[gu]
ડર, બીક અને કાયરતાનો વિરોધી શબ્દ હિંમત છે.
Gun[guw]
ADỌGBIGBO yin adà awetọ obu kavi winyankuku tọn.
Ngäbere[gym]
NIRE nire tä ja di ngwen krubäte jondron nuainkäre yebätä kä jürä ñaka aune ja nüke törö ie.
Hausa[ha]
ƘARFIN zuciya ya bambanta da jin tsoro da rashin gaba gaɗi da kuma kumamanci.
Hindi[hi]
डर, कायरता और शर्मीलापन; हियाव और हिम्मत के बिलकुल विपरीत हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG kaisog kabaliskaran sang kahadlok kag katalaw.
Croatian[hr]
HRABROST je osobina suprotna strašljivosti i kukavičluku.
Hungarian[hu]
A BÁTORSÁG a félénkség, bátortalanság vagy gyávaság ellentéte.
Armenian[hy]
ՔԱՋՈՒԹՅՈՒՆԸ երկչոտության եւ վախկոտության հակառակն է։
Western Armenian[hyw]
ՔԱՋՈՒԹԻՒՆԸ վախին, տկարութեան եւ երկչոտութեան հակառակն է։
Indonesian[id]
BERANI berarti tidak takut, tidak malu-malu, dan tidak kecut hati.
Iloko[ilo]
TI KINABILEG wenno kinatured ket kasungani ti buteng, kinakapuy, ken kinatakrot.
Icelandic[is]
HUGREKKI er andstæða ótta, feimni og hugleysis.
Isoko[iso]
RE A ta nọ ohwo o wo udu, u dhesẹ nọ ọ kare ozodhẹ.
Italian[it]
IL CORAGGIO è il contrario della paura, del timore e della codardia.
Japanese[ja]
勇気は,恐れや内気や臆病の反対です。
Georgian[ka]
შიში, გაუბედაობა და სიმხდალე გაბედულების საპირისპირო თვისებებია.
Kongo[kg]
KIKESA ketendula kukonda boma, kuvanda ve madidi-madidi, mpi kukonda bumolo.
Kikuyu[ki]
ŨŨMĨRĨRU nĩ mũgarũ na kũigua guoya, thoni, na gwĩtigĩra.
Kuanyama[kj]
OULADI otashi ti okukala wa nyatipala, iho mbadapala noku fi evaya.
Kazakh[kk]
БАТЫЛДЫҚ — қорқақтық, жасқаншақтық және жүрексіздікке қарама-қарсы қасиет.
Kalaallisut[kl]
SAPIITSUUNEQ annilaanganermit, sanngiinnermit qununermillu allaanerulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O KU SUÍNA, ki kiene kimoxi ni ku kala ni uôma.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯ! ಇದು ಭಯ, ಅಂಜಿಕೆ, ಹೇಡಿತನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಗುಣ.
Korean[ko]
용기는 두려움이나 소심함 혹은 비겁함의 반대입니다.
Kaonde[kqn]
KUCHINCHIKA ke kubula moyo nangwa’mba kubula kukakilwa.
Kwangali[kwn]
KUKWATA MUTJIMA kuna kara elilimbo lyoutjirwe nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
O VAMA yovo unkabu i kondwa wonga, nsoni ye unkuta.
Kyrgyz[ky]
КАЙРАТТУУЛУК — коркоктуктун, чечкинсиздиктин, жүрөксүздүктүн карама-каршысы.
Ganda[lg]
OBUVUMU bwe butaba na kutya, obutaba banafu, oba obutaba batiitiizi.
Lingala[ln]
KOZALA na mpiko elimboli kobanga te, kozala nsɔninsɔni te, mpe kolɛnga te.
Lozi[loz]
KU BA ni bundume ki ku tokwa sabo.
Luba-Katanga[lu]
BUKANKAMANE i kinyuma kya moyo, bumvu ne nzuzu.
Luba-Lulua[lua]
DIKIMA ndishilangane ne kuikala ne buôwa, bundu ne ditebelela.
Luvale[lue]
MUTU wakulikolezeza chipwe ngwetu wakuhamuka apwa mutu wakuhona woma chipwe sonyi.
Lunda[lun]
MUNTU wahamuka hakweti womaku, hazalañaku nawa hafwaña mutentuku.
Luo[luo]
CHIR en bedo maonge gi luoro.
Lushai[lus]
HUAISENNA chu hlauhna, zahzumna, leh dawihzepna kalh chiah a ni a.
Latvian[lv]
DROSME ir pretstats bailēm, nedrošībai un gļēvulībai.
Morisyen[mfe]
ENN dimoune ki ena courage, li contraire ar enn dimoune ki peur, timide ou-soit capon.
Marshallese[mh]
JUON armej eperan ejjab mijak, m̦õjn̦o̦ im puwal̦.
Macedonian[mk]
ХРАБРОСТА е спротивна на стравот, плашливоста и малодушноста.
Malayalam[ml]
ഭീരുത്വം, ആത്മവിശ്വാസമില്ലായ്മ, ഭയം എന്നിവയുടെ നേർവിപരീതമാണ് ധൈര്യം.
Mongolian[mn]
ЗОРИГТОЙ гэдэг үг аймхай, хулчгар, зүрх зориггүйн эсрэг утгыг илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
धैर्य हा गुण भीती, बुजरेपणा व भेकडपणा या गुणांच्या अगदी उलट आहे.
Malay[ms]
BERANI bermaksud tidak takut, gerun, dan gementar.
Maltese[mt]
IL- KURAĠĠ hu l- oppost tal- biżaʼ, id- dgħufija, u l- ġjufija.
Burmese[my]
သတ္တိဆိုတာ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ အားနည်းခြင်းရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
MOT er det motsatte av frykt, redsel og feighet.
Nepali[ne]
साहस भनेको डर, कातरपन अनि कायरताको ठीक उल्टो हो।
Ndonga[ng]
OMUNTU ngoka e na omukumo iha kakama nuupu ye ke shi omumbanda noiha tila.
Niuean[niu]
KO E taha faahi he loto malolō ko e matakutaku, maimainā, mo e hopoate.
Dutch[nl]
MOED is het tegenovergestelde van angst of lafheid.
South Ndebele[nr]
ISIBINDI siphambene nokusaba, nokuba litjhatjha.
Northern Sotho[nso]
SEBETE ke go se boife, go se tšhabe selo le go se be lefšega.
Nyanja[ny]
MUNTHU wolimba mtima sakhala wamantha ndipo samangoopa zilizonse.
Nyaneka[nyk]
OKUKOLA omutima tyelikalela nowoma, nokuenda nkholo.
Nzima[nzi]
AKƐNRASESEBƐ le ɛzulolɛ, bɛtɛɛyɛlɛ nee foanvoanle angɔbɛnzi.
Oromo[om]
FAALLAAN ija jabinaa, sodaachuu, ija laafuufi dabeessa taʼuudha.
Ossetic[os]
ХЪӔБАТЫР адӕймагӕй нӕй зӕгъӕн, зӕгъгӕ, у лӕмӕгъ ӕмӕ тӕппуд.
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰ ਇਨਸਾਨ ਡਰਪੋਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
SAY kasunian na pakpel et inkamatalaw tan inkapayakot.
Papiamento[pap]
UN PERSONA ku kurashi no ta tímido ni kobarde; e no ta un persona ku miedu.
Palauan[pau]
A BLEKEU a diak el ua dakt me a rur.
Polish[pl]
ODWAGA jest przeciwieństwem strachu, nieśmiałości i tchórzostwa.
Pohnpeian[pon]
EIMAH pelien masepwehk oh luwet.
Portuguese[pt]
CORAGEM é o oposto de medo, apreensão e covardia.
Quechua[qu]
KALLPATA tsareq y sinchi nunaqa manam mantsantsu ni karkaryantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
QARINCHAKUQ runaqa mana manchakuqmi.
Cusco Quechua[quz]
KALLPACHAKUQ valiente runaqa manan manchakunchu, nitaq pisi kallpayanchu.
Rundi[rn]
KUGIRA umutima rugabo ni igihushane co kugira ubwoba no gutinyatinya.
Ruund[rnd]
KWIKAL mukash kushalijadin nich kwov wom, kukangany kulond, ni kwikal nich wom.
Romanian[ro]
CURAJUL este opusul laşităţii, al timidităţii şi al fricii.
Russian[ru]
МУЖЕСТВО противоположно страху, робости и трусости.
Kinyarwanda[rw]
KUGIRA ubutwari bitandukanye no kugira ubwoba, kugira amasonisoni no kuba ikigwari.
Sango[sg]
ZO SO agbu ngangu lo yeke nde na zo ti mbeto, zo ti kamene wala zo so awoko.
Slovak[sk]
ODVAHA je opakom strachu, bojazlivosti a zbabelosti.
Slovenian[sl]
POGUM je nasprotje strahu, plahosti in strahopetnosti.
Samoan[sm]
O LE tuufaafeagai o le lototele o le fefe, matamuli, ma le palaai.
Shona[sn]
KUVA noushingi kwakasiyana nokutya, kuzeza uye umbwende.
Albanian[sq]
GUXIMI është e kundërta e frikës, e druajtjes dhe e burracakërisë.
Serbian[sr]
HRABROST je suprotnost strahu, plašljivosti i kukavičluku.
Swati[ss]
SIBINDZI siphambene nekwesaba, kuba neluvalo kanye nekuba ligwala.
Southern Sotho[st]
SEBETE ke lehanyetsi la ho tšaba le ho ba boi.
Swedish[sv]
MOD är motsatsen till rädsla, försagdhet och feghet.
Swahili[sw]
UHODARI au ujasiri ni kinyume cha woga, kuona haya, na kuwa na hofu.
Congo Swahili[swc]
UHODARI ni kinyume cha woga, haya, na kukosa moyo.
Tetun Dili[tdt]
ATEN-BRANI mak hahalok neʼebé la taʼuk no la moe.
Telugu[te]
భయానికి, భీతికి, పిరికితనానికి విరుద్ధమైనదే ధైర్యం.
Tajik[tg]
ХИСЛАТИ далерӣ — баръакси тарсончакӣ, беҷуръатӣ ва сустӣ мебошад.
Thai[th]
ความ กล้า หาญ ตรง กัน ข้าม กับ ความ กลัว ความ อาย และ ความ ขลาด.
Tiv[tiv]
SE FATYÔ u kaan ser or u taver ishima ka or u nan cie u ôron shin eren kwagh ga yô.
Turkmen[tk]
BATYR adam hiç zatdan çekinmeýär we gorkmaýar.
Tagalog[tl]
ANG lakas ng loob ay kabaligtaran ng takot, kadunguan, at karuwagan.
Tetela[tll]
KANGA dihonga kɛdikɛdi onto lahokana wɔma, lele bu etshitshitshitshi kana djɔmɔ tɛwɛ.
Tswana[tn]
BOPELOKGALE bo farologana le poifo, ditlhong le boboi.
Tongan[to]
KO E loto-to‘á ko e fehangahangai ia ‘o e manavaheé, tailiilí, mo e loto-fo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
BUSICAMBA caamba kutayoowa, kutaba ansoni alimwi akubula bukandu.
Papantla Totonac[top]
TIKU paxuwa chu ni pekuan, ni makpuwan chu ni maxanan.
Turkish[tr]
CESARET, korkunun ve çekingenliğin tersidir.
Tsonga[ts]
XIVINDZI i rito-fularha ra ku chava, tingana ni vutoya.
Tswa[tsc]
A KUTIYA-HLANA zi wula a kungachavi kutani ku ngavi na hlenekera.
Tatar[tt]
КЫЮЛЫК — куркуга, тәвәккәлсезлеккә һәм куркаклыкка капма-каршы сыйфат.
Tumbuka[tum]
KUKHWIMA mtima kukupambana na wofi, soni, panji kutenthema.
Tuvalu[tvl]
A TE loto malosi e ‵kese mo te mataku, mata mataku, mo te mata mā.
Twi[tw]
SƐ OBI nni akokoduru a, nea ɛkyerɛ ne sɛ osuro ade anaa ɔyɛ ohufo.
Tahitian[ty]
MEA taa ê te itoito i te mǎta‘u, te mamahu e te taiâ.
Tzotzil[tzo]
LI TSATSAL oʼontonal taje, maʼuk skʼan xal ti ta xiʼe xchiʼuk ti stsʼijet noʼoxe.
Ukrainian[uk]
ВІДВАЖНІСТЬ — це риса, протилежна нерішучості, страху і боягузтву.
Umbundu[umb]
UTÕI, wa litepa lusumba, loku yokoka, kuenda oku luluma.
Venda[ve]
U ḒIFUNGA* ndi ḽifhambanyi ḽa u vha na nyofho, ṱhoni na vhugoswi.
Vietnamese[vi]
Can đảm trái ngược với sợ hãi, yếu đuối và hèn nhát.
Wolaytta[wal]
XALATETTAY yayyiyoogaappenne dungguuxiyoogaappe dummatiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
AN KAISOG kabaliktaran han kahadlok, kaluya, ngan pagin matalaw.
Wallisian[wls]
KO HE tahi ʼe lototoʼa, ʼe mole mataku pea mo fula.
Xhosa[xh]
UKUBA nesibindi kusisichasi sokoyika, ukungazithembi nokuba ligwala.
Yapese[yap]
BE’ NDER rus e gathi ir be’ nib meewar.
Yoruba[yo]
ÒDÌ KEJÌ ìgboyà ni ìbẹ̀rù, ìtìjú àti ojo.
Isthmus Zapotec[zai]
TI BINNI nadxibalú ne nadipaʼ la? qué ridxibi.
Chinese[zh]
勇气是恐惧、胆怯、懦弱的反面。
Zande[zne]
DU NYANYAKI nga du na wingbaduse, zanga du na gunde, gbiati zee.
Zulu[zu]
UKUBA NESIBINDI kuphambene nokwesaba, ukuba novalo nokuba igwala.