Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не се обиждай, но мисля че не трябва повече от смъртта ти за да се оправят години отхвърляне, пропуснати родженни дни и всички лайнарщини, но беше прекрасна идея!
German[de]
Sieh mal, nichts für ungut, aber ich glaube, dass es ein wenig mehr als deinen Tod bedarf, um den jahrelangen Groll, verpasste Geburtstage... und all diesen gestörten Mist vergessen zu machen, aber der Gedanke war allerliebst.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά νομίζω θα χρει - αστεί κάτι παραπάνω από τον θάνατό σου για να ξεχαστούν τόσα χρόνια αδιαφορίας, με ξεχασμένα γενέθλια, και με τις υπόλοιπες μαλακίες του, αλλά ήταν υπέροχη η ιδέα σου.
English[en]
Look, no offence, but I think it's going to take more than you dying to fix years of resentment, missed birthdays and all that dysfunctional bullshit, but it was a lovely thought
Finnish[fi]
Tarvitaan muutakin kuin sinun kuolemasi poistamaan katkeruus - unohdetut syntymäpäivät ja kaikki muu, mutta kauniisti ajateltu!
French[fr]
Ecoute, le prends pas mal, mais je pense qu'il va falloir plus que ta mort pour essayer d'arranger des années de ressentiments, d'anniversaires manqués, et toute cette putain de merde dysfonctionnelle, mais c'était sympa de ta part.
Croatian[hr]
Gledaj, bez uvrede, ali mislim da će trebati puno više od tvoje smrti da popravi godine ljutnje i propuštenih rođendana i sva ta disfunkcionalna sranja ali lijepo od tebe što si to htio.
Italian[it]
Senti, non prendertela. Ma credo che ci voglia qualcosa di piu'della tua morte per curare anni di risentimenti, di compleanni mancati tutte quelle stronzate disfunzionali, ma e'stato un pensiero carino.
Norwegian[nb]
Det kreves nok mer enn at du dør for å rette opp årevis av forbitring, glemte fødselsdager og alt annet, men det var fint tenkt!
Polish[pl]
Ej, bez obrazy, ale twoja śmierć nie pokryje lat rozgoryczenia, przegapionych urodzin i całej reszty tych dysfunkcyjnych gówien, ale doceniam gest.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas acho que vai precisar mais do que morrer para resolver anos de mágoas, aniversários esquecidos e toda aquela besteira, mas foi uma boa ideia!
Romanian[ro]
Uite, fără supărare, dar cred că e nevoie de mai mult decât de moartea ta ca să rezolv de ani de resentimente, zile de naştere ratate şi tot rahatul ăsta disfuncţional, dar a fost un gând minunat.
Slovenian[sl]
Brez zamere, toda mislim da bo potrebno mnogo več, kot tvoja smrt, da bi popravila večletne zamere, pozabljene rojstne dneve in tisto disfunkcionalno sranje! Je pa lepa misel.
Serbian[sr]
Gledaj, bez uvrede, ali mislim da će trebati puno više od tvoje smrti da popravi godine ljutnje i propuštenih rođendana i sva ta disfunkcionalna sranja ali lijepo od tebe što si to htio.